× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed You a Candy / Дам тебе конфетку: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она собиралась вернуться в Дунчжэнь только после экзаменов, но слова Цай Синьпэй заставили её решить, что в этом году туда лучше не ехать. Ведь по сравнению с ушедшими родными гораздо важнее заботиться о тех, кто ещё рядом. Бабушка умерла совсем недавно, отец чувствует себя неважно — и физически, и душевно, да и на работе завал. Перед смертью мать сказала ей, что чувствует вину перед Вэй Цзышанем, и просила помочь загладить её. Не то чтобы «загладить» — просто быть рядом и как можно чаще проводить с ним время.

— В следующем году, — неожиданно произнёс Ло Тан.

— А? — Вэй Жуся подняла на него глаза. Жаркий ветерок трепал её волосы, пряди щекотали лицо.

Ло Тан посмотрел на чёлку, развевающуюся у неё на щеке, и спокойно сказал:

— В следующем году будет время.

Услышав это, Вэй Жуся улыбнулась и кивнула:

— Да, точно.

После выпускных экзаменов у них будет целых три месяца каникул, и тогда она обязательно поедет в Дунчжэнь.

Для одиннадцатиклассников эти три дня экзаменов были настоящей пыткой, для десятиклассников — пока что чем-то далёким, а вот для десятиклассников будущего года всё уже было близко: ведь сразу после летних каникул они станут выпускниками. Поэтому во время экскурсий, приуроченных к экзаменам, десятиклассники вели себя гораздо оживлённее и веселее, чем одиннадцатиклассники.

В эти дни большинство учителей было занято на экзаменах, поэтому сопровождающих на экскурсиях в музей и технопарк было мало. Сначала все шли большой группой, но потом постепенно разбредались — каждый следовал за своим гидом в разные залы.

Послеобеденная экскурсия длилась всего два часа, после чего все расходились по домам, а интернатовцев школа отправляла обратно в общежитие. Как только учитель объявил на третьем этаже, что экскурсия окончена, школьники моментально разбежались.

Попрощавшись с Ху Иньинь, Вэй Жуся нашла Ло Тана — пора было идти домой. Они находились на третьем этаже и собирались спуститься по эскалатору. Прямо перед спуском Вэй Жуся окликнула его:

— Ло Тан!

На школьной экскурсии требовалась форма, и Ло Тан был в белой рубашке, отчего выглядел особенно юношески. На шее болтались наушники, рюкзак лежал на плече. Услышав её голос, он обернулся.

Как только юноша повернул голову, его изысканные черты лица и свежесть юности произвели эффект: несколько проходивших мимо девочек переглянулись, зарумянились и, хихикая, убежали.

Вэй Жуся тоже улыбнулась, глядя на его лицо, и сказала:

— Я сейчас в туалет схожу.

Ло Тан кивнул. Когда Вэй Жуся вернулась, он как раз закончил игру на телефоне. Она пробыла в туалете недолго, но выражение её лица явно изменилось. Подойдя ближе, Ло Тан убрал телефон и спросил:

— Что случилось?

— Эм… — Вэй Жуся помахала конвертом и коротко рассказала ему, что произошло в туалете: — Одна первоклассница попросила передать тебе любовное письмо.

Ло Тану постоянно передавали записки. Раньше он был и хулиганом, и красавцем школы, теперь же добавился ещё и статус отличника — тройная комбинация делала его объектом всеобщего обожания среди девочек школы.

Закончив рассказ, Вэй Жуся усмехнулась. Ло Тан взглянул на её улыбку, потом на розовый конверт в её руке — даже не нужно было читать, чтобы понять содержимое.

Она действительно передала ему чужое любовное письмо.

Солнечные лучи, косо проникающие через окна технопарка на третьем этаже, словно подогрели его сердце. Он отвёл взгляд и направился к эскалатору.

Ло Тан внезапно развернулся и пошёл прочь, и Вэй Жуся на мгновение опешила. Его ноги были длиннее, и она слегка запыхалась, догоняя его.

— Я ещё не всё сказала! — воскликнула она, глядя на его спину, но уголки губ уже предательски дрогнули в улыбке. Наконец она настигла его и потянула за рукав.

Они стояли в коридоре технопарка. Солнце освещало бледную кожу юноши почти до прозрачности. Его тёмные глаза спокойно смотрели на Вэй Жуся.

— Что сказать? — спросил он. — Что у тебя в руках?

Голос Ло Тана звучал ровно, но в нём чувствовалось напряжение, будто шерсть кота Амана, наэлектризованная статикой. Вэй Жуся сдержала улыбку, пару раз помахала конвертом и ответила:

— О, это любовное письмо от первоклассницы. Она попросила меня выбросить его.

Коридор, в котором они стояли, был застеклён, и солнце жарило нещадно. Хотя в здании работал кондиционер, Вэй Жуся всё равно покраснела от жары.

Ло Тан молча смотрел на неё, затем шагнул вперёд и встал так, чтобы загородить её от солнца. Спина у него от жары стала горячей, и внутри тоже начало подниматься раздражение.

— Почему? — спросил он.

Юноша был выше её на полголовы, и теперь она полностью оказалась в его тени. Вэй Жуся подняла глаза на его слегка нахмуренный лоб и улыбнулась:

— Потому что я сказала ей, что мы сейчас живём вместе.

Эти слова словно вскрыли бутылку ледяного лимонада в его груди — «шшш!» — и весь внутренний жар мгновенно улетучился. Ло Тан сглотнул, брови разгладились, и он снова посмотрел на Вэй Жуся:

— Почему?

Услышав второй раз «почему», Вэй Жуся уже не могла сдержать улыбку. Она прищурилась и ответила:

— Как Аман — защищаю.

Едва она договорила, обычно невозмутимые глаза Ло Тана наполнились теплом и смехом.

— Вэй Жуся, — позвал он.

Она, заметив перемену в его настроении, рассмеялась:

— Ну?

Юноша протянул руку и, как в первый день их встречи, слегка растрепал ей волосы. Его ладонь была прохладной, а голос — мягким:

— Мороженое хочешь?

Вэй Жуся прикусила нижнюю губу и кивнула:

— Хочу...

Автор примечание:

Ло Тан: Значит, ты тоже довольно послушная.

В самый знойный период лета, как и положено, начались выпускные экзамены второго курса старшей школы.

После разделения на профильные классы расписание экзаменов полностью соответствовало формату государственного выпускного экзамена — всего два с половиной дня. К концу второго курса даже если учителя не торопят, сами ученики начинают волноваться: ведь после каникул их уже ждёт выпускной год.

Экзамены продлились три дня. После каждого дня школьники, как на настоящих выпускных, оставались в школе на два урока вечером.

В половине девятого вечера, когда занятия заканчивались, ученики постепенно расходились по домам.

Вэй Жуся и Ло Тан пробирались сквозь толпу родителей у школьных ворот и зашли в метро. В половине девятого в вагоне было относительно свободно, и места почти всегда находились.

Жара в Аньчэне в июле была куда мучительнее, чем в Ичжэне, где Вэй Жуся переживала прошлое лето. Лишь оказавшись на холодном сиденье вагона и почувствовав прохладу кондиционера, она начала приходить в себя после духоты на улице.

Усевшись, Вэй Жуся положила рюкзак на колени и достала задачу, которую так и не смогла решить:

— У меня никак не получается получить такой же ответ, как в ключах.

Задача была из недавно разданных листов по физике. Последний день экзаменов включал комплексный тест по естественным наукам, где физика давалась Вэй Жуся особенно тяжело. Первые два дня прошли отлично, и если бы физика не подвела, она бы точно поднялась в рейтинге. Но боялась, что вдруг что-то пойдёт не так именно в комплексном тесте.

Ло Тан сидел, откинувшись на спинку сиденья, и отдыхал с закрытыми глазами. Услышав её голос, он приоткрыл веки, и его тёмные глаза под густыми ресницами скользнули в её сторону. Взглянув на задачу, он взял у неё лист и начал решать.

То, что никак не поддавалось Вэй Жуся, в его руках разрешилось легко, будто распутывался простой узелок. Он написал всего три-четыре строки, обвёл основную формулу и спокойно сказал:

— Ты использовала не ту формулу.

Юноша слегка опустил глаза, его высокие скулы и переносица придавали лицу глубину и изысканность. Вэй Жуся посмотрела на обведённую формулу и улыбнулась:

— Вот почему у меня всё время получался неправильный результат.

Следуя его рассуждениям, она решила задачу заново. Ло Тан продолжал сидеть, слегка склонив голову, и наблюдал, как она постепенно приходит к верному ответу.

Решив задачу, Вэй Жуся не стала браться за следующую — сегодняшние экзамены и два урока вечером сильно утомили её, и у неё уже болела голова. Она повернулась к Ло Тану:

— Завтра после экзамена я лечу в аэропорт.

Все вещи дома уже собраны, и завтра днём за ней приедут люди Вэй Цзышаня, чтобы отвезти в аэропорт.

План провести лето с отцом был принят совсем недавно, но вот уже наступает время расставания. Летние каникулы продлятся полтора месяца, и Вэй Жуся не вернётся домой до их окончания.

Она говорила об этом спокойно, без особой грусти. За свою короткую жизнь она уже дважды столкнулась с потерей близких, и временные расставания её больше не пугали.

Ло Тан взглянул на неё, потом отвёл глаза и, прислонившись к стенке вагона, закрыл глаза:

— Тогда всё мороженое в холодильнике я отдам Аману.

Когда её не будет дома, мороженое некому есть. Услышав это, Вэй Жуся впервые по-настоящему ощутила разницу между тем, когда они вместе, и тем, когда будут врозь. Ей стало немного грустно, и она тоже прислонилась к стенке вагона:

— Тогда сегодня вечером я съем побольше.

Холодная и твёрдая поверхность вагона через волосы передавала прохладу прямо на кожу головы. Вэй Жуся постепенно расслабилась и вскоре уснула.

Ло Тан не услышал от неё больше ни звука. Он открыл глаза и посмотрел на неё. В её пальцах зажат был развернутый лист с задачами, другой рукой она держала ручку. Голова её покоилась на стенке вагона, и она спала спокойно и безмятежно.

Он выпрямился, осторожно вытащил у неё из рук лист. На нём оставались две задачи, которые она решила неверно и не успела исправить. Ло Тан бросил взгляд на Вэй Жуся, забрал у неё ручку и положил лист на колени, чтобы дорешать.

В вагоне оставалось всего несколько пассажиров. В это время большинство людей только заканчивали работу, и сил на разговоры уже не оставалось — слышен был лишь гул движущегося поезда.

При повороте вагон качнуло, и голова Вэй Жуся, склонённая вперёд, начала возвращаться назад. Из-за инерции она двигалась слишком резко, но девушка, даже во сне, инстинктивно смягчила удар. В итоге её затылок оказался на чём-то гораздо мягче, чем металлическая стенка.

Ло Тан подставил ладонь под её голову. Увидев, как её нахмуренные брови разгладились и она снова погрузилась в сон, он, придерживая лист левой рукой, продолжил решать задачи.

К станции «Жилой комплекс „Лоф“» пассажиров становилось всё меньше. Среди редких людей особенно выделялись двое школьников в форме.

Девушка спала спокойно, юноша — высокий и стройный — держал её голову своей правой ладонью, а левой решал задачи на листе, лежащем у него на коленях.

Эта картина двух подростков в расцвете юности вызывала у окружающих ностальгию по самым чистым и искренним чувствам молодости.

Две женщины лет двадцати пяти–шести, сидевшие напротив, всё это время с интересом наблюдали за ними. Когда поезд подъехал к их станции и они встали, чтобы выйти, Ло Тан услышал, как одна из них сказала:

— Чувства в старших классах такие чистые… Хотелось бы, чтобы они никогда не взрослели. А то потом, в университете или на работе, вдруг разойдутся…

Он поднял глаза в их сторону, но двери метро в этот момент закрылись, заглушив остальные слова. Щёлк захлопнувшихся дверей заставил Вэй Жуся нахмуриться. Она открыла глаза, не меняя позы, и, почувствовав тепло его ладони сзади, спросила:

— Мы уже приехали?

— Нет, — ответил Ло Тан, наклоняясь над задачами. — Спи дальше, я разбужу тебя, когда приедем.

Вэй Цзышань стоял в зале прилёта, держа в руке телефон и разговаривая по нему, — он ждал Вэй Жуся. Он приехал заранее и уже некоторое время стоял здесь.

— Ты можешь спросить у неё сам, — говорил он в трубку, — больше тянуть нельзя.

Голос на другом конце был женским, взволнованным и сдерживаемым:

http://bllate.org/book/5557/544901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода