× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed You a Candy / Дам тебе конфетку: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вернулся домой и переоделся в белый худи с капюшоном. Его холодно-белая кожа на солнце казалась чуть теплее. Ло Тан редко выказывал эмоции, но Вэй Жуся чувствовала это.

Она посмотрела ему в глаза и спросила:

— Ты чем-то расстроен?

Закат медленно исчезал за линией горизонта. Ло Тан обернулся к ней, слегка сглотнул и тихо ответил:

— Да.

Услышав подтверждение, Вэй Жуся поменяла выражение лица. Она перевела взгляд на маленький бесконечный цветок, уже распустившийся во дворе дома Ло Тана, и сказала:

— Папа только что спросил, какие у меня планы на старшую школу. Я сказала, что хочу просто хорошо учиться и поступить в хороший университет.

В её планах старшая школа была посвящена исключительно учёбе — без всяких отвлечений.

Ло Тан слегка сжал губы, и его глаза потемнели.

Но Вэй Жуся ещё не закончила. Она приподняла уголки губ и улыбнулась — открыто и тепло. Глядя на бесконечный цветок, она сказала Ло Тану:

— Ты отлично учишься. Мне нужно постараться получше, иначе мы не окажемся ни в одном университете, ни даже в одном городе.

Глаза Ло Тана мягко распахнулись.

Вэй Жуся перевела взгляд с цветка на лицо юноши и, глядя на него, наставительно произнесла:

— Не страшно, если иногда будешь получать чуть хуже, но на выпускных экзаменах постарайся как следует.

«Щёлк» — вдруг зажглись фонари во дворе. С лёгким шипением они осветили лицо девушки и её улыбку. То, что она только что сказала, звучало, казалось бы, просто и прямо, но в то же время будто бы скрывало нечто большее. Казалось, она всё понимает… и в то же время ничего не знает.

Ло Тан встретился с ней взглядом и спокойно спросил:

— Зачем тебе быть в одном городе со мной?

— Хм… — Вэй Жуся задумалась на мгновение, а потом широко улыбнулась. Она опустила глаза на мох, пробившийся сквозь низкую стену, и, легко постучав по нему пальцем, откровенно сказала:

— Я не могу без тебя.

Сердце, будто завёрнутое в шелковую нить, вдруг растаяло под струёй сладкого сиропа — исчезло всё напряжение, и оно забилось быстро и сильно. Ло Тан опустил ресницы и спросил её:

— Что ты сейчас меня спросила?

— А? — Вэй Жуся на секунду растерялась. — Тётя Ян сказала тебе, что я буду жить у вас?

— Следующее.

— А… несчастен ли ты?

— Нет, наоборот — очень доволен.

Какими бы ни были её чувства, главное — она не уйдёт от него. Этого было достаточно.

Авторские комментарии:

Цзян Чжи: Без меня — в каком смысле? Духовно или телесно…

Сяся: Ознакомься с правилами комментариев на Jinjiang.

Цзян Чжи: …

Через месяц после ежемесячной контрольной прошла промежуточная аттестация. Успеваемость Вэй Жуся значительно улучшилась: она поднялась с тридцатого места до шестнадцатого. Такой стремительный прогресс был бы невозможен без помощи Ло Тана. А сам Ло Тан, оказавший ей такую неоценимую поддержку, занял безоговорочное место в тройке лучших в классе и, что особенно досадно для Ли Итина, каждый раз оказывался в списке на одну строчку выше него.

В середине апреля Вэй Жуся переехала в дом Ло Тана. Её пищевые привычки ещё не до конца адаптировались к кухне Аньчэна, поэтому трёхразовое питание по-прежнему обеспечивала тётя Ли. Только после еды она шла к Ло Тану заниматься вместе.

К началу июня погода стала жаркой. Закончив уроки, Вэй Жуся с учебником устроилась у окна в комнате Ло Тана. На полу лежал чистый ковёр, прямо над ней дул кондиционер — было особенно приятно.

В руках у неё был учебник по физике. Она решала задачу, которую только что разъяснил ей Ло Тан. Математика уже перестала быть проблемой, но физика вновь стала слабым местом. На шестнадцатом месте в рейтинге продвинуться дальше было непросто, и Вэй Жуся каждый день мучилась от умственного перенапряжения.

Внезапно её лицо ощутило холод — такой резкий, что она слегка вздрогнула. Подняв глаза, она увидела, что Ло Тан держит мороженое, а рядом с ним — Амана.

Холод ещё не прошёл, когда Вэй Жуся, улыбаясь, положила книгу на колени, провела тыльной стороной ладони по щеке и протянула руку за эскимо. Распаковав его, она откусила кусочек — прохлада растеклась по языку, и всё тело наполнилось блаженством.

Отдав мороженое, Ло Тан взял комикс и тоже уселся у окна. Они сидели по разные стороны подоконника, а рядом на корточках устроился Аман, который последовал за Ло Таном, когда тот пошёл за мороженым.

Пока она корпела над задачей, Ло Тан читал комиксы — так стало привычно. Вэй Жуся завидовала его уму: он легко справлялся с тем, над чем ей приходилось изнурительно трудиться. Откусив ещё кусочек мороженого, она спросила:

— А ты сам не будешь?

Юноша в простой белой футболке и чёрных шортах прислонился к окну. Услышав вопрос, он перевернул страницу комикса и, не поднимая головы, ответил:

— Не люблю.

Ло Тан предпочитал сладкое и часто ел сладости, но, похоже, не любил холодное. С тех пор как она переехала к нему, он всегда приносил мороженое ей, но сам никогда не ел.

Холодный воздух с потолка обдувал открытую шею — сухо и освежающе. На языке оставался сладкий привкус. Вэй Жуся повернулась к Ло Тану и, продолжая есть мороженое, спросила:

— Если не любишь, зачем покупаешь?

На эти слова Ло Тан повернул голову. Девушка рядом с ним была в льняном топе и шортах. Её длинные ключицы выглядели изящно и строго, а выше, на шее, глаза её смеялись, и в светло-карих зрачках играла насмешливая искорка.

Ло Тан слегка прикусил губу, захлопнул комикс и, опустив глаза на неё, тихо произнёс:

— Если не будешь есть — отдай обратно.

С этими словами он потянулся за её мороженым. Вэй Жуся подняла руку повыше и засмеялась:

— Я хочу есть! Я спрашиваю, зачем ты покупаешь, если сам не ешь…

Рост Вэй Жуся — 172 сантиметра, но по сравнению с 185-сантиметровым Ло Таном поднять мороженое выше не давало никакого преимущества. Она сменила тактику: наклонилась в сторону и отвела руку подальше. Но не рассчитала силу и угол — когда Ло Тан почти дотянулся до её руки, она потеряла равновесие и упала на ковёр.

Ло Тан, боясь придавить её, упёрся руками в пол по обе стороны от неё и перестал тянуться за мороженым.

Атмосфера изменилась в тот самый миг, когда их взгляды встретились сверху и снизу. Ло Тан смотрел на лежащую под ним Вэй Жуся. Его руки были прямые, расстояние между ними — не слишком близкое, но в холодном воздухе от кондиционера их тёплое дыхание переплелось, обжигая и заставляя его уши покраснеть.

Глаза юноши над ней были глубоки, как море. Вэй Жуся смотрела на его чистое, благородное лицо, и её сердце забилось чуть быстрее. Она отвела взгляд в сторону и, обращаясь к сидевшему рядом Аману, сказала с улыбкой:

— Аман, он меня обижает.

Аман, конечно, не понял её слов, но, услышав своё имя, подошёл и ухватил её мороженое зубами.

Вэй Жуся:

— …

Ло Тан поднялся, помог ей встать и, приподняв уголок глаза, сказал:

— Пойду принесу тебе ещё одно.

Вэй Жуся посмотрела на него снизу вверх, облизнула уголок губ и улыбнулась:

— Хорошо.

На этот раз Ло Тан задержался дольше обычного. Вэй Жуся успела решить физическую задачу, как в дверь постучали и вошла Ян Шуру. Увидев её, Вэй Жуся радостно окликнула:

— Тётя Ян!

— А, здравствуй, — отозвалась Ян Шуру, заметив, что девушка учится. — К тебе пришла тётя Цай.

Тётя Цай — ассистентка отца, Цай Синьпэй. Услышав это, Вэй Жуся кивнула:

— Хорошо.

Она встала с ковра и направилась к выходу. Уже у двери спросила:

— А Ло Тан где?

Он ведь пошёл за мороженым — почему так долго?

— Сказал, что жарко, пошёл принимать душ, — ответила Ян Шуру и, войдя в комнату Ло Тана, проверила температуру. — Хм, кондиционер отлично работает.

До ужина оставалось немного времени, и, скорее всего, мама Ло Тана уже сообщила ему, что Вэй Жуся ушла домой. Поэтому та не стала больше беспокоиться. Цай Синьпэй ждала её в гостиной. Увидев ассистентку, Вэй Жуся приветливо окликнула:

— Тётя Цай!

И они вместе отправились домой к Вэй Жуся.

Гастроли спектакля «Пески ветра» начались 15 апреля и с тех пор не прекращались — труппа выступала в разных городах. Вэй Цзышань вернулся домой лишь однажды — уставший и измученный.

Вэй Жуся переживала за здоровье отца, но во время видеозвонков он всегда выглядел бодрым. Вэй Цзышань обожал театр и профессию актёра — заниматься любимым делом, наверное, делает счастливым даже в усталости.

Цай Синьпэй взяла отпуск, чтобы навестить сына: до его выпускных экзаменов оставалось всего десять дней, и в такой важный период она хотела быть рядом.

Поскольку она возвращалась, Вэй Цзышань попросил её заглянуть к дочери. Поэтому она приехала сразу после прилёта.

Дома Вэй Жуся налила ей стакан сока. Цай Синьпэй сделала глоток, утолила жажду и спросила, как обстоят дела дома.

У неё была горничная, которая готовила вовремя, уборку и уход за садом обеспечивали специалисты. Вэй Жуся теперь почти постоянно жила у Ло Тана, и, кроме отсутствия отца, всё было в порядке.

Выслушав, Цай Синьпэй улыбнулась:

— У вас будут каникулы во время выпускных экзаменов? Если да, можешь поехать к отцу — я закажу билет.

— Нет, не будет, — ответила Вэй Жуся, сидя рядом. — В эти два с половиной дня у нас запланирована экскурсия в музей и музей науки и техники.

— Понятно, тогда не получится. — Цай Синьпэй задумалась и спросила: — А когда у вас летние каникулы?

— С девятнадцатого июля. Начинаются поздно, зато длинные. — Вэй Жуся помолчала и добавила: — Я хотела чуть позже…

— Лучше поезжай пораньше. Твой отец очень скучает. Каждый вечер, уставший после спектакля, он всё равно не забывает звонить тебе. Раньше и не думала, что он такой отец-дочеринька. — В глазах Цай Синьпэй мелькнула тень сомнения, но она лишь сказала: — Он очень тебя любит. Правда. Побольше проводи с ним время.

Только произнеся это, она вдруг вспомнила, что Вэй Жуся не договорила.

— Ты что-то хотела сказать?

— А, ничего, — Вэй Жуся очнулась и улыбнулась. — Я тоже по нему скучаю.

После смерти Ли Суцзэ дух Вэй Цзышаня заметно угас. Хорошо, что у него осталась дочь. Увидев, как их отношения наладились, Цай Синьпэй обрадовалась. Допив сок, она встала:

— Ладно, мне пора. Нужно ехать домой к сыну.

К семи часам вечера Вэй Жуся так и не появилась. Ло Тан вышел с Аманом и увидел, как она поливает деревце во дворе своего дома. Аман радостно залаял. Вэй Жуся подняла голову, увидела Ло Тана и улыбнулась, слегка придавив ногой землю вокруг саженца.

Ло Тан подошёл к забору, глядя на маленькое деревце:

— Какое дерево?

— Груша, — ответила Вэй Жуся, отложив инструменты в сторону и включив воду, чтобы смыть грязь с рук, ног и голеней.

Во дворе Ло Тана уже цвёл бесконечный цветок, а теперь Вэй Жуся посадила грушевое дерево у себя. Ло Тан смотрел, как она моет ноги. Она стояла у стены, и свет, отсечённый забором, создавал сероватый уголок, в котором она была окутана полумраком.

Хотя тень была серой, её ноги сияли белизной — в темноте чётко проступали их стройные очертания.

— Любишь груши? — спросил Ло Тан, не находя иного объяснения.

— Хм… — Вэй Жуся вытерлась, и ночной ветерок обдал её прохладой. Она потопталась и подошла к Ло Тану. Они снова стояли по разные стороны забора. Вэй Жуся улыбнулась:

— Нет. Просто мама любила цветы груши, поэтому я посадила дерево. В следующем месяце годовщина её смерти.

Вэй Жуся не любила перекладывать свои грустные чувства на других, поэтому даже упоминая о годовщине, она улыбалась. Это не значило, что ей не больно — просто она умела скрывать это.

Ло Тан посмотрел на неё и спросил:

— Хочешь поехать туда?

Мать Вэй Жуся была похоронена в Дунчжэне, за тысячи километров от Аньчэна — расстояние, пересекающее всю страну.

— Нет, — Вэй Жуся потёрла нос. — В тот день как раз выпускные экзамены.

http://bllate.org/book/5557/544900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода