× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed You a Candy / Дам тебе конфетку: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзышань пошевелил пальцами правой руки и переложил телефон в левую. Он ещё не успел ответить, как вдруг услышал знакомый, звонкий и сладкий голос:

— Папа!

Вэй Жуся, с рюкзаком за плечами, улыбаясь, выскочила из толпы школьников.

Они не виделись два месяца, и за это время Вэй Жуся, казалось, снова подросла. На ней была форма Старшей школы Аньчэна — клетчатая юбка обрамляла длинные ноги, которые делали широкие, быстрые шаги. Вскоре она уже стояла прямо перед ним.

Увидеть дочь воочию — совсем не то же самое, что наблюдать за ней на экране. Вэй Цзышань опустил телефон. Когда Вэй Жуся подошла ближе, его брови чуть дрогнули, и он поднял руку, будто собираясь коснуться её лица, но в последний миг лишь похлопал её по плечу и улыбнулся:

— Голодна? Пойдём, поедим.

По телефону или в видеозвонке они позволяли себе больше эмоций, но при личной встрече между ними всегда возникало лёгкое отчуждение.

Вэй Жуся заметила, как отец убрал руку, и улыбнулась. Она обхватила его руку и, шагая рядом, сказала:

— Голодна, но сначала хочу принять душ. Сегодня так жарко~

По сравнению с отцом Вэй Жуся чувствовала себя гораздо свободнее. В ней бурлили оптимизм и жизненная энергия, и Вэй Цзышаню стало спокойнее на душе. Он позволил ей вести себя за руку, убрал телефон и, идя рядом, сказал:

— Хорошо, сначала вернёмся в отель.

После того как Вэй Жуся переоделась в отеле, Вэй Цзышань отвёл её в ресторан северной кухни, который выбрал заранее. Хотя его и называли рестораном северной кухни, блюда здесь всё же были адаптированы под южный вкус. Вэй Жуся ела с трудом, но голод брал своё. Пока она ела, Вэй Цзышань тоже немного перекусил — вечером у него был концерт, и много есть было нельзя.

— Как сдала итоговые экзамены? — спросил Вэй Цзышань, кладя ей на тарелку немного еды.

При упоминании экзаменов лицо Вэй Жуся озарила улыбка. Не дожидаясь её ответа, Вэй Цзышань рассмеялся:

— Неплохо сдала?

— Да, — кивнула Вэй Жуся. Она вспомнила последний экзамен по естественным наукам и добавила: — У меня всегда плохо с физикой, но на этот раз как раз накануне Ло Тан объяснил мне одну задачу, и я её решила. После этого почувствовала уверенность и дальше всё пошло хорошо. Просто повезло.

Услышав это, Вэй Цзышань улыбнулся ещё шире. Он не испытывал того родительского удовлетворения, которое обычно возникает при хороших результатах ребёнка. Просто радовался за дочь, видя её счастливой. Хотя они редко общались, он знал, что после промежуточной аттестации она каждый месяц улучшала результаты на ежемесячных контрольных. Судя по её уверенности, возможно, она войдёт в десятку лучших класса.

А ведь уже в следующем году выпускные экзамены. Если в Старшей школе Аньчэна войти в десятку лучших, выбор вузов будет очень широким.

— Решила, в какой вуз поступать? — спросил Вэй Цзышань.

Сейчас заявления подаются после получения результатов, что гораздо надёжнее, чем раньше. Но всё равно перед экзаменами обычно ставят себе цель.

На этот вопрос Вэй Жуся не стала много говорить. Она лишь улыбнулась и кивнула, словно уже определилась. Раз она не хотела рассказывать — значит, были на то причины. Вэй Цзышань не стал настаивать.

Его пальцы слегка дрогнули, и он спросил:

— Думала когда-нибудь об учёбе за границей?

Вэй Жуся, занятая едой, подняла глаза и посмотрела на отца.

— Нет, — ответила она.

— А, — кивнул Вэй Цзышань. Он заметил её взгляд и пояснил с улыбкой: — Вчера на собрании в труппе сказали, что после завершения гастролей по Китаю в первой половине следующего года мы поедем выступать в Австрию. Я слышал, там неплохие учебные заведения, поэтому и спросил.

Объяснение Вэй Цзышаня, словно веером, мягко улеглось в её душе, успокоив тревогу. Вэй Жуся вдруг улыбнулась:

— Но ведь после выступлений ты всё равно вернёшься домой.

Вэй Цзышань будто только сейчас осознал это и тоже улыбнулся:

— Да, верно.

После ужина Вэй Цзышань отвёз Вэй Жуся обратно в номер. Его номер был люксом с двумя спальнями, так что они могли жить вместе. Пока он занимался репетициями, совещаниями и выступлениями, Вэй Жуся оставалась в номере и читала.

Отправив дочь в номер, Вэй Цзышань получил вызов на сцену. Вэй Жуся вернулась в комнату, разложила вещи и достала учебники.

Не то от усталости после дороги, не то от недавно сданных экзаменов — мысли не шли в голову. Прочитав пару задач, она застряла. Не раздумывая, она отправила Ло Тану видеовызов, и тот почти сразу ответил.

Было восемь вечера. Ло Тан, скорее всего, только что вернулся с вечерней пробежки. Когда Вэй Жуся была дома, он всегда сначала давал ей задания, а потом отправлялся бегать. В прохладную погоду она иногда бегала с ним, но в такую жару не выдерживала.

Как только соединение установилось, юноша встал с коврика у окна. Камера на мгновение зацепила чемодан рядом и Аманя, сидящего перед ним.

— Ты уезжаешь? — спросила Вэй Жуся.

Ло Тан сел за письменный стол и, глядя на её учебник физики, достал свой:

— Да, завтра во второй половине дня улетаю в Швейцарию.

Компания отца Ло Тана, Ло Цинъгу, сотрудничала со швейцарскими партнёрами, поэтому он проводил там около двух недель. Ло Тан, пользуясь каникулами, решил поехать вместе с ним.

Для Ло Тана поездки за границу, вероятно, уже стали привычными, и он говорил об этом совершенно спокойно. Вэй Жуся, услышав ответ, вдруг улыбнулась:

— Я тоже бывала за границей. Дунчжэнь находится прямо на границе с Россией, и мы с мамой однажды ездили на рынок в соседнюю страну.

Сказав это, она сама рассмеялась — ведь на самом деле это вряд ли можно считать настоящей поездкой за границу.

На экране пальцы Ло Тана, белые и изящные, перелистывали страницы. Услышав её смех, он слегка приподнял уголки губ.

Вэй Жуся смотрела на него и вдруг вспомнила разговор с отцом в ресторане.

— А ты думал об учёбе за границей?

К концу второго семестра одиннадцатого класса двое-трое одноклассников уже уехали учиться за рубеж. Вэй Жуся знала об этом, но сама никогда не задумывалась и не обсуждала эту тему с Ло Таном. Услышав её вопрос, он на мгновение замер, поднял глаза и спросил:

— Ты хочешь поехать?

Взглянув на его лицо, Вэй Жуся прищурилась и улыбнулась:

— Хочу.

Она знала Ло Тана, и он знал её. По её выражению он понял, что она говорит не то, что думает. Ло Тан перевернул страницу к нужной задаче и посмотрел на девушку в экране.

— Если захочешь поехать — поезжай. В любом случае я всё равно приведу тебя обратно.

Юноша опустил глаза. Под густыми, длинными ресницами его чёрные глаза сияли, словно звёзды.

— Ты согласна вернуться со мной? — спросил Ло Тан.

Девушка на экране улыбнулась — уверенно и тепло. Она кивнула и тихо ответила:

— Да.

* * *

Этот полуторамесячный отпуск Вэй Жуся провела с отцом, сопровождая его по восьми городам во время гастролей. Хотя расстояния были небольшими, каждый город обладал своей уникальной атмосферой и культурой. Вэй Жуся наслаждалась новыми впечатлениями и обществом отца, и каникулы пролетели незаметно.

Перед началом учебного года труппа дала Вэй Цзышаню трёхдневный отпуск, и он смог лично отвезти Вэй Жуся домой.

Выходя из машины, Вэй Жуся прищурилась от влажного зноя. Она оглядела двор: все растения поникли, как и в тот раз, когда она приезжала с бабушкой годом ранее.

По сравнению с прошлым годом Аньчэн теперь казался ей гораздо более уютным. Принимая у отца чемодан, она мельком взглянула на дом Ло Тана — всё было тихо. После Швейцарии Ло Тан объехал Северную Европу. Вчера по видеосвязи он сказал, что вернётся домой только завтра.

Сама Вэй Жуся не была дома лишь всё лето, но Вэй Цзышань не появлялся здесь почти четыре месяца. Дом регулярно убирали, поэтому внутри было не слишком запущено. Он занёс её чемодан и, услышав, как она набирает код замка, бросил взгляд на цветы во дворе.

Вэй Цзышань не был садоводом, но любил растения и знал каждое по имени. Поэтому, когда его взгляд скользнул по двору, он на мгновение замер, заметив в углу незнакомое деревце.

— Грушевое дерево, — спокойно произнёс он, когда Вэй Жуся уже открывала дверь.

Она остановилась, подняла глаза на деревце. Среди множества цветов и кустов оно выглядело неприметно — всего несколько листьев на ветвях.

Отец не был дома, когда его сажали, но увидеть его всё равно нужно было. Вэй Жуся кивнула:

— Да.

Она обернулась и улыбнулась отцу, собираясь что-то сказать, но Вэй Цзышань уже поставил чемодан на дорожку. Колёса глухо стукнули о камни, и он сказал:

— Оставим здесь. Через несколько лет оно даст плоды.

На лице отца почти не было эмоций, но уголки губ слегка приподнялись — он улыбался, словно пытаясь её успокоить. Вэй Жуся почувствовала, будто в сердце капнули две тёплые капли воды.

— Да, я люблю груши, — сказала она с улыбкой.

Разговаривая, они вошли в дом, оставив за дверью летнюю жару. Вэй Жуся отвела чемодан в свою комнату. Было по-прежнему жарко, поэтому она приняла душ, переоделась и посмотрела на часы — пора было спуститься за соком.

Перед отъездом в Аньчэн Вэй Цзышань договорился с тётей Ли: холодильник был полон, в том числе свежими овощами. Сейчас было три часа дня, а в пять тётя Ли приходила готовить.

Гастроли длились долго, и первые несколько месяцев Вэй Цзышань почти не отдыхал. Теперь, отвезя Вэй Жуся домой, он оставался на два дня — до начала занятий.

Где бы они ни были, Вэй Жуся радовалась возможности быть рядом с отцом. За лето они привыкли друг к другу. Хотя их отношения всё ещё не сравнивались с обычными отцовскими, они учились принимать друг друга — и, пожалуй, именно отец проявлял больше терпения.

Об этом говорило и то грушевое деревце — он понял, что она посадила его в память о матери.

Вэй Жуся налила два стакана сока, выпила один и взяла второй, чтобы отнести отцу. Она уже собиралась подняться по лестнице, как вдруг раздался звонок в дверь. Поставив стакан, она пошла открывать.

Дверь распахнулась, и внутрь хлынул жаркий воздух. Вэй Жуся прищурилась, и лишь через мгновение разглядела стоявшую на пороге женщину.

Та была одета в красное платье, с безупречным макияжем, чёрные волосы ниспадали крупными волнами. Её черты лица были прекрасны, фигура — соблазнительна. Сняв солнцезащитные очки, она обнажила миндалевидные глаза, полные нежности.

— Ты Вэй Жуся? — спросила она, улыбаясь. — Я пришла к твоему отцу. Он дома?

В её жестах и взгляде чувствовалась особая грация. Она знала имя Вэй Жуся, но Вэй Жуся ничего не знала о ней. Очевидно, отец упоминал дочь в разговоре с этой женщиной, но никогда не говорил о ней дочери.

Вэй Жуся вежливо уступила ей дорогу:

— Он наверху. Как мне вас называть?

Женщине было, вероятно, чуть за тридцать. «Сестра» звучало слишком молодо, а «тётя» могло обидеть.

Но та, похоже, не придала значения:

— Зови тётей. Мне столько же лет, сколько и твоему отцу.

— Здравствуйте, тётя Линь, — вежливо поздоровалась Вэй Жуся.

Тётя Линь кивнула в ответ и уже собиралась что-то сказать, как сверху раздался голос Вэй Цзышаня:

— Ты как сюда попала?

Вэй Жуся подняла глаза: Вэй Цзышань стоял у двери кабинета в льняной домашней одежде, излучая спокойную, мягкую элегантность. Увидев Линь Лин, он слегка нахмурился, но тут же перевёл взгляд на дочь.

Линь Лин улыбнулась:

— Я услышала от Синьпэй, что ты вернулся в Аньчэн, и решила заглянуть.

Она держалась непринуждённо: в левой руке — очки, в правой — папка с документами. Вэй Цзышань взглянул на папку, сжал губы и сказал:

— Проходи в кабинет.

— Хорошо, — кивнула Линь Лин, слегка кивнув Вэй Жуся и направляясь наверх.

Вэй Цзышань придержал дверь, пропуская её, и бросил на дочь взгляд, полный сложных чувств. Он уже собирался что-то сказать, но Вэй Жуся улыбнулась и, указав на столовую, спросила:

— Тётя Линь останется ужинать?

http://bllate.org/book/5557/544902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода