× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed You a Candy / Дам тебе конфетку: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По голосу Вэй Жуся сразу узнала, что этот Жёлтый — тот самый парень, который вчера картой ударил Ван Мина по лицу. Его голос не шёл к внешности: был неожиданно высоким и резким.

Девушки из общества ханьфу переглянулись, но никто не отступил. В этот момент Малоглазый тоже почувствовал неладное. Он поднялся на цыпочки, пытаясь заглянуть за спину, но из-за маленького роста ничего не разглядел и потянулся, чтобы схватить стоявшую рядом девушку.

— Убирайся прочь… ааа!

Едва он протянул руку к девушке, как его запястье резко сжали — с такой силой, будто кости сейчас хрустнут. От боли он согнулся и поднял глаза, увидев перед собой Вэй Жусю.

Она держала его запястье и стояла перед оцепеневшими членами общества ханьфу, спокойно глядя на десяток человек у двери.

— Если есть дело — решайте его снаружи. Они здесь ни при чём.

Надо признать, Жёлтый впервые видел такую решительную девушку: драться умеет, да и лицо держит железно. Увидев целую толпу, пришедшую за ней, она даже не дрогнула. Неужели думает, что справится со всеми сразу?

Жёлтый холодно усмехнулся и бросил:

— Ты же соседка Ло Тана? Так одна будешь с нами разбираться? Давай, позови-ка Ло Тана!

Едва он договорил, как в поясницу его с размаху пнули. Удар оказался настолько сильным, что он, не ожидая подвоха, споткнулся и рухнул прямо перед Вэй Жусей.

Сзади поднялся гвалт. Жёлтый уставился на пару кроссовок, заслонивших длинные ноги Вэй Жуси. Он ещё не успел поднять голову, как чья-то нога вдавила его плечо в пол, и сверху прозвучал ледяной юношеский голос:

— Звал?

— А-а-а! Ло… Ло-гэ! — правое плечо Жёлтого прижимало к полу, левая рука бессильно стучала по земле. Он поднял глаза и, увидев перед собой, облился холодным потом.

Вэй Жуся запрокинула голову, глядя на появившуюся спину. Ло Тан, кажется, подрос — осанка стала ещё прямее, по выступающим сухожилиям на затылке стекал пот, источая жар юношеской силы и энергии.

Он крепко сжал её ладонь. Его ладонь была влажной и прохладной, плотно прижатой к её коже, и Вэй Жуся почти ощущала пульсацию его вен — сердце её тоже дрогнуло.

Это странное чувство заставило её на миг замереть. Только когда Ло Тан обернулся, она опомнилась и, глядя в его чёрные, ясные глаза, улыбнулась:

— Они пришли ко мне.

Бегом от спортзала до художественного корпуса — сердце в груди колотилось, как барабан. Лицо Ло Тана слегка покраснело от нагрузки, но голос оставался ледяным:

— Зачем?

Такой расклад окончательно убедил Жёлтого и его компанию: Ло Тан и Вэй Жуся точно соседи. Да что там соседи — скажи сейчас, что она его бабушка, они бы поверили без вопросов.

Они явно наломали дров, связавшись не с тем человеком. Жёлтый стонал от боли и кричал:

— Ничего… ничего, Ло-гэ! Мы ошиблись!

У двери Хань Цзюньсун и Ван Сылай перекрыли путь тем, кто пытался сбежать, и весело сказали:

— Эй, раз уж пришли — давайте всё проясним. Разберёмся по-честному.

Они как раз играли в баскетбол, когда Ху Иньинь сообщила, что студентов из спортивного училища окружили Вэй Жусю. Ло Тан бросил мяч и помчался в художественный корпус. И теперь они думают, что всё кончено? Да они ещё и матч сорвали — команда до сих пор в ярости!

Услышав стоны на полу, Ло Тан убрал ногу и холодно бросил:

— Вали отсюда.

Жёлтый вскочил и, спотыкаясь, умчался вместе со своей шайкой.

Когда всё закончилось, прозвенел звонок на конец занятий. Попрощавшись с девушками из общества ханьфу, Вэй Жуся и Ху Иньинь вышли на улицу. Там их уже ждали Ло Тан и Хань Цзюньсун. Ло Тан прислонился к подоконнику: на нём была белая баскетбольная форма, фигура юноши была подтянутой, плечи и икры обнажённых ног — мускулистыми и сильными.

Увидев Вэй Жусю, Ло Тан выпрямился:

— Пойдём.

Пока Ху Иньинь переодевалась, она рассказала Вэй Жусе, как бежала за Ло Таном. Вспомнив, что он бросил матч ради неё, Вэй Жуся посмотрела на Ло Тана — и в глазах, и в сердце у неё заиграла улыбка.

— А как же твой матч? — спросила она. — Вы проиграли?

— Да, — коротко ответил Ло Тан, спускаясь по лестнице. — Проиграли — и ладно.

Ло Тан всегда был азартным и упрямым, но сегодня он так легко смирился с поражением, что даже Хань Цзюньсун удивился. Идя рядом с ним, он спросил Вэй Жусю:

— Длинноногая, как ты умудрилась с ними поссориться?

Вэй Жуся отлично дралась, но по характеру была спокойной и никогда первой не искала драки — значит, они сами напросились.

— Они отобрали у Малоглазого банковскую карту, а Сяся вступилась за него! — Ху Иньинь ещё не успела рассказать Хань Цзюньсуну эту новость после вчерашнего.

— Кто такой Малоглазый? — спросил Хань Цзюньсун.

Выходя из художественного корпуса, Вэй Жуся прищурилась от яркого солнца и небрежно ответила:

— Студент из спортивного училища. Часто встречали его с Иньинь, когда ходили за рисом с жареным мясом.

Едва она договорила, как Ху Иньинь весело добавила:

— Вчера, когда он тебе признался в любви, я наконец-то поняла: он специально ходил за рисом, чтобы тебя увидеть! Устраивал «случайные» встречи…

Четверо шли к спортзалу — Ло Тану и Хань Цзюньсуну нужно было переодеться. Из спортзала как раз выходили люди. Ло Тан внезапно остановился на ступеньках и обернулся к Вэй Жусе.

— Какое признание?

Голос его был тихим, выражение лица спокойным, но во взгляде мелькнуло нечто незнакомое, отчего атмосфера мгновенно напряглась. Ху Иньинь и Хань Цзюньсун тоже замерли.

Это не было чем-то особенным, но когда Ло Тан так посмотрел на неё, сердце Вэй Жуси дрогнуло. Она отвела глаза и небрежно ответила:

— Просто сказал, что ему нравлюсь.

— И что ты ответила? — спросил Ло Тан.

Вэй Жуся улыбнулась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Отказала, конечно.

Напряжение в глазах юноши чуть ослабло. Вэй Жуся прикусила щёку и добавила:

— В школе ещё не окончили — рано влюбляться.

— Пф! — Хань Цзюньсун не удержался и рассмеялся. Ху Иньинь тут же ткнула его локтем в грудь. Он широко распахнул глаза и прошипел:

— Зачем?

Их шутки не тронули Ло Тана. Слова Вэй Жуси словно захлопнули дверь между ними. Ло Тан отвёл взгляд и молча пошёл дальше.

— Просто ещё не встретила того, кто тебе нравится, — бросил он через плечо, так тихо, что услышала только она.

Сердце Вэй Жуси забилось чаще. Она смотрела, как его прямая спина исчезает в спортзале, и только теперь поняла: Ло Тан зол.

Когда он переоделся, они вместе поехали домой на метро — и это ощущение усилилось. Она перебирала в уме их разговор, но так и не нашла ответа, как вдруг они уже были дома.

Вэй Цзышань и Ян Шуру стояли у двери квартиры Ло Тана и разговаривали. Увидев возвращающихся детей, Ян Шуру улыбнулась:

— Пришли с учёбы?

— Здравствуйте, тётя Ян, — поздоровалась Вэй Жуся. Рядом Ло Тан тоже вежливо кивнул:

— Здравствуйте, господин Вэй.

Взрослые кивнули в ответ. Вэй Цзышань собрался уходить с дочерью, и Ян Шуру на прощание весело сказала:

— Тогда так и решено!

Вэй Цзышань поблагодарил и повёл Вэй Жусю домой.

Ли Айи уже приготовила ужин. Вэй Цзышань специально ждал дочь, чтобы поужинать вместе. Помыв руки, они сели за стол.

Отец в последнее время был очень занят, но всё равно находил время, чтобы провести с ней вечер. Вэй Жуся посмотрела на его руки — всё в порядке, и на душе стало тепло и радостно.

Видя, как она улыбается даже за едой, Вэй Цзышань тоже улыбнулся:

— Твоя тётя Ян предложила, чтобы ты жила у них, когда меня не будет дома. Как тебе идея?

Он с самого начала переживал об этом, но не ожидал, что Ян Шуру сама заговорит об этом. Хотя жилой комплекс «Лоф» и считался безопасным, она боялась, что Вэй Жуся, будучи девочкой, будет бояться ночевать одна. А у неё дома всегда кто-то есть, и гостевая комната рядом с комнатой Ло Тана давно пустует. Так Вэй Жуся сможет жить совсем рядом и даже учиться вместе с Ло Таном.

Ян Шуру всегда была добра и заботлива — в ней чувствовалась материнская тёплота, от которой Вэй Жуся становилось особенно уютно.

— С середины месяца я уезжаю на гастроли, — сказал Вэй Цзышань. — Пока я дома — живёшь у нас, а когда уеду — переезжай к Ло Тану. Если тебе неудобно — я найду другой вариант.

Он понимал: хоть они и близки, Ло Тан всё же парень, и не всё так просто, как с подругой.

— Нет, я согласна, — ответила Вэй Жуся. Ей не хотелось создавать лишние хлопоты, да и с Ло Таном ей не было неловко. Тема была исчерпана, и Вэй Жуся спросила:

— Твоя рука уже в порядке?

Она всё ещё переживала за его руку.

Вэй Цзышань улыбнулся, повертел палочками и ответил:

— Всё нормально, просто устал.

— Отдыхай больше, — сказала Вэй Жуся. — Не обязательно каждый день приезжать домой на ужин. Ты же потом снова едешь в театр — это же утомительно.

— Мне хочется поужинать с тобой, — сказал он.

Вэй Жуся посмотрела на отца и улыбнулась:

— Мне тоже нравится ужинать с тобой.

Только они закончили ужин, как Вэй Жуся вернулась в кабинет и достала учебники. Как раз в этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя Ху Иньинь.

— Алло, — сказала Вэй Жуся, зажав телефон между ухом и плечом, и принялась раскрывать тетрадь. — Что случилось?

— Чем занимаешься? — весело спросила Ху Иньинь.

Обычно они общались в WeChat, и звонки были редкостью. Вэй Жуся взяла телефон в руку:

— Собираюсь делать домашку.

— А, — протянула Ху Иньинь. Она помолчала, явно размышляя, и наконец неуверенно сказала:

— В общем… ничего особенного. Просто хотела поговорить с тобой… о Ло Тане.

После ужина Ян Шуру тоже рассказала Ло Тану о своём разговоре с Вэй Цзышанем. Закончив, она посмотрела на сына:

— Ты ведь не против?

Ло Тан, не отрываясь, играл с Амангом и рассеянно кивнул:

— М-м.

Ян Шуру улыбнулась его холодному виду:

— Ай-яй-яй, не рад? Тогда я скажу твоему господину Вэю, что Жуся не переедет…

Она не договорила — Ло Тан положил мяч, оперся локтями на колени и обернулся:

— Мам…

Увидев выражение его лица, Ян Шуру хмыкнула и самодовольно заявила:

— Хм, я знаю твои маленькие секреты.

Даже мать всё поняла.

Ло Тан отбросил мяч в сторону. Аманг побежал за ним. Ло Тан позвал пса и направился в свою комнату.

Зайдя, он сел за стол и раскрыл учебники. На самом деле читать ему было нечего — он уже прошёл всю школьную программу и даже решил несколько вариантов прошлых лет ЕГЭ. Он прекрасно знал свой уровень.

Пока он сидел, Аманг, стоявший у окна, вдруг гавкнул. Ло Тан отвлёкся, подошёл и погладил его по голове:

— Что случилось, Аманг?

— Таньтань! — раздался с улицы звонкий голос Вэй Жуси.

В прошлый раз он разрешил ей так его называть, и с тех пор она берегла его репутацию — при других звала его по имени, а «Таньтань» — только когда они были наедине.

Её голос звучал особенно сладко:

— Таньтань!

Ло Тан выглянул в окно. Вэй Жуся стояла во дворе и смотрела вверх, улыбаясь. Увидев его, она указала на забор — мол, жду тебя здесь.

Он спустился и вышел на улицу. Вэй Жуся уже облокотилась на низкую стену их двора. Весенний вечер был тёплым, закат ещё не погас, и последние лучи солнца окутали её красноватым светом.

Ло Тан подошёл и тоже оперся на стену. Они стояли по разные стороны забора, лицом друг к другу.

Вэй Жуся всё ещё улыбалась:

— Папа сказал, что когда его не будет, я буду жить у вас. Тётя Ян тебе уже сказала?

— Да, — кивнул Ло Тан, подняв глаза на закат за её спиной.

http://bllate.org/book/5557/544899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода