× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed You a Candy / Дам тебе конфетку: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по тому, как Вэй Жуся относилась к Ван Мину, между ней и Ло Таном, скорее всего, ничего не было. Она всегда чётко понимала, где грань дозволенного: сейчас она студентка, и прекрасно знает, что можно делать, а чего — ни в коем случае.

В среду после последнего урока Вэй Жуся и Ло Тан сели в метро и отправились в Большой театр Аньчэна — выступление отца начиналось в шесть тридцать вечера.

У театра была собственная станция. Боясь опоздать, Вэй Жуся выскочила из вестибюля и побежала вперёд. Уже у входа в здание Ло Тан остановился и сказал:

— Заходи первой. Я через минуту тебя найду.

Их билеты были на соседние места, да и театр Ло Тан знал лучше неё, поэтому Вэй Жуся без лишних вопросов кивнула и вошла внутрь.

Большой театр Аньчэна поражал масштабами: едва переступив порог фойе, она увидела указатель на спектакль «Пески ветра». Постановка пользовалась огромной популярностью, и Вэй Жуся приехала сюда тайком от Вэй Цзышаня — билеты раскупили мгновенно, и достались они ей лишь благодаря Ло Тану.

Зрительный зал был двухъярусным и делился на три сектора. Их места находились в центре — пятый ряд у главного прохода. Было ровно шесть часов, зал уже заполнился зрителями. Вэй Жуся взглянула на часы и обернулась к двери.

Люди то и дело входили и выходили. Среди них показался юноша в белоснежной рубашке с букетом свежих цветов в руках.

Черты его лица будто вылеплены художником — изящные, холодные, интеллигентные. Высокий, но всё ещё подростково хрупкий, он шёл по проходу, и взгляды окружающих невольно следовали за ним. Привыкший к такому вниманию, Ло Тан подошёл прямо к Вэй Жуся.

В нём чувствовалась зрелость, не соответствующая возрасту, — та самая притягательность, от которой невозможно отвести глаз. Подойдя ближе, он стал ещё яснее и прекраснее.

Вэй Жуся подумала, что у него важное дело, но оказалось, он просто сбегал за цветами. Она вспомнила, как в прошлый раз он пришёл к ней в палату к бабушке — тоже с букетом.

Пока она размышляла, Ло Тан протянул ей цветы. От них исходил тонкий, свежий аромат. Вэй Жуся подняла на него глаза. Юноша смотрел на неё ясным взором, уголки глаз чуть приподнялись, и он произнёс:

— Это для господина Вэя, а не для тебя.

Вэй Жуся улыбнулась и взяла букет:

— Но мне тоже нравится.

Ло Тан слегка прикусил губу, отвёл взгляд от её улыбки и сел рядом.

Вэй Жуся впервые видела отца на сцене. Она и представить не могла, что этот обычно такой спокойный и элегантный человек может быть настолько выразительным и сильным в роли. Его игра потрясла её и наполнила гордостью.

Когда занавес опустился и актёры вышли на поклон, Ло Тан отступил в сторону, давая Вэй Жуся пройти на сцену с букетом. Она влилась в толпу поклонников, которые один за другим подходили к актёрам, дарили цветы и уходили.

Вэй Жуся стояла в очереди, слушая, как Вэй Цзышань благодарит фанатов, и, дойдя до него, протянула букет.

Вэй Цзышань был одет в длинную традиционную тунику — простую и изысканную. Его улыбка стала шире, как только он узнал дочь. Вэй Жуся передала ему цветы и уже собиралась уйти, но отец вдруг схватил её за руку.

— Стань рядом со мной, — сказал он, освобождая место у себя и притягивая её поближе.

Вэй Жуся не ожидала такого поворота. Отец держал её за руку — ладонь была прохладной и слегка влажной от пота после выступления. Все на сцене смотрели на неё, и она растерялась.

Когда поклонники закончили дарить цветы, Вэй Цзышань, как главный актёр, сделал шаг вперёд — и Вэй Жуся невольно последовала за ним. Зрители в зале недоумённо переглядывались: кто эта высокая девушка?

Вэй Цзышань поклонился вместе с дочерью, затем взглянул на неё с улыбкой и представил публике:

— Это моя дочь, Вэй Жуся.

Многие из зрителей были давними поклонниками Вэй Цзышаня и знали, что он холост. Никто не ожидал, что у него есть такая взрослая дочь. Однако публика театра была культурной и воспитанной — услышав это, зал вновь взорвался аплодисментами.

Вэй Жуся была поражена происходящим. Аплодисменты гремели, и сердце её бешено колотилось. Отец представил её всем, признал перед целым залом — она не могла подобрать слов, но чувствовала, что внутри неё расцветает радость.

После окончания церемонии Вэй Цзышань повёл дочь за кулисы. Сегодня был его день рождения, и театр приготовил для него небольшое празднование.

Но раз уж Вэй Жуся приехала, Вэй Цзышань решил сначала провести время с ней. Переодевшись, он извинился перед коллегами и вышел из гримёрки вместе с дочерью.

Пока отец переодевался, Вэй Жуся общалась с доброжелательными сотрудниками театра. В это время на её телефон пришло сообщение от Ло Тана: он написал, что у него возникли дела и чтобы она связалась с ним после ужина.

Вэй Цзышань повёл дочь в ресторан «Аньчэн». Они вошли в частный зал, и за окном раскинулась живописная ночная панорама города. Заказав еду, Вэй Цзышань спросил:

— Как тебе удалось забронировать здесь столик?

Она плохо знала город, да и «Аньчэн» — не то место, где можно просто так взять и заказать зал. Да и билеты в театр были почти недоступны… Вэй Цзышань впервые по-настоящему ощутил заботу ребёнка — того, чего ему так не хватало раньше.

— Ло Тан помог, — улыбнулась Вэй Жуся, наливая ему воды.

При этих словах Вэй Цзышань всё понял:

— А где сам Ло Тан?

— Говорит, у него дела. Попросил позвонить после ужина.

Вэй Цзышань задумчиво посмотрел на дочь, и в его глазах мелькнуло чувство вины:

— Я провожу с тобой меньше времени, чем Ло Тан.

Вэй Жуся лишь улыбнулась:

— Ло Тан мой одноклассник и сосед по парте. А ты работаешь — это совсем другое.

Разговор о времени, проведённом вместе, повис в воздухе. Официант принёс заказанные блюда, и Вэй Цзышань замолчал, глядя на знакомые кушанья. Сегодня он впервые праздновал день рождения без бабушки — последние годы рядом с ним была только она, и он часто чувствовал себя одиноким.

Заметив грусть в глазах отца, Вэй Жуся сказала:

— Впредь я буду праздновать с тобой каждый твой день рождения.

Вэй Цзышань слегка дрогнул, поднял на неё глаза и тихо улыбнулся.

Он взял палочки и попробовал еду. Блюда в «Аньчэн» были, конечно, безупречны, но всё же не шли ни в какое сравнение с тем, что готовила его мать. После пары укусов он сказал:

— В ближайшее время я буду очень занят.

Через месяц он уезжал на гастроли в Цюйчэн, а потом — тур по всей стране. Дома он будет редко, и оставлять Вэй Жуся одну нельзя.

— Я думаю, летом ты сможешь поехать со мной, но в обычные дни тебе нельзя оставаться дома одной.

Вэй Жуся уловила главное — возможность поехать с отцом летом. Но она не могла быть с ним всё лето: у неё были свои планы. Она уже собиралась что-то сказать, когда вдруг палочки выскользнули из рук отца.

Вэй Цзышань мгновенно сжал правую руку левой. Вэй Жуся вскочила на ноги — сердце её заколотилось.

— Всё в порядке, всё в порядке, — быстро успокоил он, массируя основание большого пальца правой руки. — Просто устал. Уже показывался врачу.

Он чувствовал вину: Вэй Жуся так испугалась, ведь он — единственный её родной человек в этом мире.

Услышав это, Вэй Жуся постепенно успокоилась. Она глубоко вдохнула и вернулась на своё место:

— Хорошо.

За оставшееся время ужин прошёл спокойно — рука отца больше не подводила. После еды Вэй Цзышань должен был вернуться в театр на совещание, и Вэй Жуся позвонила Ло Тану.

Только она вышла в холл ресторана, как увидела его: Ло Тан сидел на диване, склонившись над телефоном и играя в игру.

Он, похоже, почувствовал её взгляд, спрятал телефон и поднялся.

— Пойдём, — сказал он.

— Угу, — ответила Вэй Жуся.

Когда они вернулись в жилой комплекс, было уже девять вечера. В апреле ночи становились тёплыми, и лёгкий ветерок приятно обдувал лицо. Они шли рядом по аллее, и свет уличных фонарей, пробиваясь сквозь листву, рисовал на их лицах и одежде причудливые пятна, удлиняя тени.

Вэй Жуся, казалось, не была особенно радостна после дня рождения отца — она молчала всю дорогу. Ло Тан шёл рядом, наблюдая, как она шагает, стараясь наступать точно на плитки тротуара.

Когда они почти подошли к своим домам, девушка вдруг остановилась, обернулась к нему и с удивлённой улыбкой воскликнула:

— Вишня зацвела!

Это дерево посадил дедушка Ло Тана — оно стояло прямо напротив его дома и уже успело состариться. Утром, когда они шли в школу, цветы ещё не распустились, но за день дерево полностью покрылось нежными цветами. Высокая вишня стояла рядом с фонарём, источая тонкий аромат.

Ло Тан кивнул. Вэй Жуся уже подошла к дереву. Её стройная фигура выделялась на фоне ночного неба, а кончик хвостика мягко касался белой кожи затылка, когда она запрокинула голову, любуясь цветами.

— Красиво, — прошептала она, потянувшись, чтобы дотронуться до лепестков, но не достала.

Когда она уже собиралась опустить руку, рядом протянулась другая рука — и ветка с цветами была сорвана.

Хруст ветки прозвучал чётко и ясно. Вэй Жуся увидела, как юноша протягивает ей цветущую ветвь. Аромат стал сильнее, и её сердце дрогнуло. Она взяла ветку, пальцы коснулись стебля, и она улыбнулась Ло Тану.

Он смотрел на её улыбку, и в его тёмных глазах блеснул тёплый свет. Взглянув на ветку в её руке, он спросил:

— Рада?

— Конечно, рада, — ответила Вэй Жуся, вдыхая аромат. Тревога, терзавшая её за ужином, постепенно улеглась. — Но теперь дерево стало некрасивым.

Ло Тан смотрел на неё. Свет фонаря, преломляясь в листве, мягко окутывал его черты. Его голос прозвучал тихо и нежно в ночи:

— Мне всё равно, красиво ли дерево. Главное — чтобы ты была рада.

Автор примечает:

Ло Тан: Если рада — обними меня, если рада — поцелуй меня~

Ребята из спортивного училища не нарушили своего слова. В четверг во время внеклассных занятий Ху Иньинь стояла у окна помещения общества ханьфу и увидела, как во двор хлынула толпа людей. Во главе шёл тот самый парень, которого Вэй Жуся вчера изрядно отделала.

— Жуся, скорее прячься! — закричала Ху Иньинь, хватая подругу за руку и пытаясь вытащить из комнаты. — Они явно идут за тобой!

Вэй Жуся поняла всё, как только её потащили к двери. Вчера эти люди искали её, а сегодня привели целую толпу — видимо, серьёзно настроены.

Едва они вышли в коридор, как сверху донеслись громкие шаги и голоса. Ху Иньинь побледнела:

— Плохо дело!

Она втолкнула Вэй Жуся обратно в помещение и закричала девушкам из общества ханьфу:

— Быстро, спрячьте её!

Вэй Жуся даже не успела опомниться, как её уже усаживали в самый дальний угол комнаты. Убедившись, что подруга в безопасности, Ху Иньинь выскочила в коридор.

Девушки из общества ханьфу явно не сталкивались с подобным прежде. Слушая, как по этажу разносится грубый галдёж ищущих Вэй Жуся, они побледнели от страха.

Когда дверь в их комнату с грохотом распахнулась ударом ноги, все вздрогнули.

Того, кто пнул дверь, отличали маленькие глазки, но это ничуть не мешало его наглости. Он окинул взглядом собравшихся девушек и повернулся к товарищам:

— Жёлтый, её тут нет.

Он уже собирался уходить, но дверь снова распахнулась. Малоглазый поспешно отступил в сторону, и в дверном проёме появился тот самый «Жёлтый» — лидер группы. Он стоял среди своих, усмехаясь, и обратился к девушкам:

— Девчонки, отойдите-ка в сторонку, дайте глянуть, что у вас там сзади.

http://bllate.org/book/5557/544898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода