× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed You a Candy / Дам тебе конфетку: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Жуся замерла, завязывая шнурки. Подняв голову, она посмотрела на Ло Тана, стоявшего перед ней. Его лицо оказалось прямо над её лицом, а за спиной юноши простирались бескрайние звёзды.

— Сегодня ночное небо особенно красиво, — сказала она. — Всё чёрное-чёрное, а звёзды горят ярко-ярко.

— У меня есть коньки, — снова улыбнулась Вэй Жуся. — Мне их мама подарила.

Она встала. На роликах Ло Тан теперь был намного выше неё, и ей пришлось запрокинуть голову, чтобы смотреть на него и на мерцающее за его спиной небо.

— В нашем городке есть река. Зимой лёд на ней становится очень толстым, и все ребята ходят кататься. Я сначала не умела, но мама научила. Хотя, если честно, особо ничему не учила — просто пару раз упала, и всё получилось.

Улыбка Вэй Жуся стала шире, и в её светло-карих глазах отразился блеск далёких звёзд.

Ночь располагает к чувствам. Вокруг — только неподвижные предметы, и кажется, будто во всём мире осталась лишь она одна. Мама подарила ей коньки, когда ей было семь лет. Тогда у них умер дедушка, с которым они жили вместе. Вэй Жуся плакала и всё просила вернуть дедушку. Чтобы отвлечь её, мама купила коньки и повела кататься на реку.

Раз начав вспоминать, трудно остановиться. Глядя на то же самое ночное небо, Вэй Жуся почувствовала, как в груди стало холодно.

— Скучаешь по маме? — тихо спросил Ло Тан, глядя на неё сверху вниз. Она по-прежнему задрала подбородок, но уголки губ уже не тянулись вверх.

Последний раз такой вопрос задавала бабушка. Тогда Вэй Жуся ответила: «Скучаю, но теперь со мной бабушка». Прошло всего несколько месяцев — и бабушки тоже нет.

Вэй Жуся глубоко вдохнула прохладный ночной воздух и, глядя на Ло Тана, улыбнулась:

— Очень скучаю.

Она умела прятать грусть за улыбкой, но глаза никогда не обманывали. Ло Тан смотрел на её взгляд — глубокий, словно тёмное озеро, — слегка провёл языком по нижней губе и произнёс мягким, чуть хрипловатым голосом:

— Мне дедушка говорил: когда умирает близкий человек, ты очень по нему скучаешь. Но если рядом окажется кто-то ещё ближе, ты постепенно перестанешь чувствовать эту боль.

Взгляд Вэй Жуся переместился с ночного неба на лицо Ло Тана. Юноша по-прежнему смотрел на неё. Его выражение было спокойным, будто он сливался с этой ночью, окутывая её собой целиком.

— Я хочу быть этим человеком, — сказал он.

Автор говорит:

Цзян Чжи: тем, кто спит с тобой.

Глаза юноши блестели, как звёзды в бездонной ночи. Слова Ло Тана согрели сердце Вэй Жуся, будто на него набросили мягкое одеяло, недавно прогретое у огня.

Она улыбнулась — на этот раз искренне, до самых глаз.

— Ты уже им стал, — сказала она.

Ло Тан был тем самым человеком. Он не входил в круг её кровных родственников, но занимал в её жизни самое близкое место из всех.

Близился апрель. Дни становились длиннее, погода — жарче. Купив рис с жареным мясом вместе с Ху Иньинь, Вэй Жуся шла, посасывая старомодное эскимо, и собрала хвост в аккуратный пучок. У лба торчали короткие прядки, делая причёску пушистой.

— Завтра возьмёшь выходной? — заговорила Ху Иньинь, вспомнив, что завтра день рождения отца Вэй Жуся. Они ещё не договорили, как Вэй Жуся, закончив собирать волосы, откусила кусочек эскимо. Холодок растаял на языке, и она, шагая по улице, ответила:

— Нет, скоро контрольная. В прошлый раз на экзаменах совсем плохо написала, а теперь надо хорошо подготовиться.

— Ты ведь сильно подтянулась? — с облегчением сказала Ху Иньинь. В прошлом семестре Вэй Жуся училась по другому учебнику, да ещё и умерла бабушка — это сильно повлияло на результаты. Но сейчас она уже пришла в себя: последние проверочные писала отлично и даже получила похвалу от Кэ Вэньчжэнь.

На этот раз Вэй Жуся действительно чувствовала себя увереннее. Она кивнула:

— Да. Всё благодаря Ло Тану.

Услышав имя Ло Тана, Ху Иньинь взглянула на подругу. Честно говоря, в последнее время она всё чаще замечала, что между ними что-то изменилось. Это чувствовалось отчётливо, но словами не выразить.

Иногда, когда она приходила к Вэй Жуся, один взгляд Ло Тана заставлял её чувствовать себя так, будто перед ней маленький волчонок, охраняющий свою добычу. Ощущение было странным, и Ху Иньинь не могла быть уверена в своих догадках.

Держа в руке контейнер с рисом, она нагнала Вэй Жуся и спросила:

— Слушай, Жуся, а ты как считаешь, Ло Тан…

Они как раз подошли к переулку, и в этот момент голос Ху Иньинь заглушил шум изнутри. Вэй Жуся, почувствовав прохладу эскимо на губах, машинально взглянула в сторону переулка.

Там стояли пятеро парней в форме спортивного училища. Четверо высоких и крупных загнали одного худощавого парня в угол. Вэй Жуся сразу узнала его по огромным глазам.

Один из хулиганов, явно главарь, держал в руке банковскую карту и хлопал ею по щеке жертвы. Щёки парня покраснели от ударов.

Эта улица всегда кишела студентами, и здесь частенько околачивались местные хулиганы. Инциденты с издевательствами случались регулярно.

Парень с большими глазами смотрел на обидчиков с вызовом, но в глазах читался страх. Похоже, он впервые сталкивался с подобным.

Вэй Жуся каждую неделю сопровождала Ху Иньинь за рисом с мясом и почти каждый раз видела этого парня. Сегодня он ушёл раньше, но, видимо, его перехватили здесь.

Ху Иньинь обычно тащила Вэй Жуся прочь, едва завидев подобную сцену. Эти типы состояли в банде, и если с ними связаться, можно было получить целую череду мести.

— Пойдём, пойдём! — побледнев, прошептала Ху Иньинь.

Но Вэй Жуся не двинулась с места. Эскимо было съедено лишь наполовину.

— Это же Большие Глаза, — сказала она.

Ху Иньинь, услышав это, осмелилась взглянуть в переулок. А пока она смотрела, Вэй Жуся уже направилась туда.

Ху Иньинь: «!!!»

Как только Вэй Жуся вошла в переулок, все взгляды немедленно обратились на неё — и остановились на ногах. Она носила чёрные спортивные брюки с зауженными штанинами. Хотя брюки были свободными, силуэт её ног оставался отчётливым: стройные, длинные, идеально прямые.

«Большие Глаза» тоже заметил Вэй Жуся. Сначала он удивился, а потом быстро подмигнул ей, давая понять: «Уходи скорее!» Главарь тем временем повернулся к ней и, ухмыляясь с откровенно пошлой усмешкой, спросил:

— Знакомы, что ли?

Вэй Жуся спокойно смотрела на четверых, не отвечая на его вопрос. Вместо этого она просто спросила:

— Что вы тут делаете?

— Ого! — хором воскликнули хулиганы, переглянувшись с многозначительными ухмылками.

Один из них, с маленькими глазками, грубо бросил:

— Убирайся, пока цела! Тебе-то что?

Раз уж дело зашло так далеко, Ху Иньинь, собравшись с духом, тоже подошла ближе и громко заявила:

— Быстро верните ему карту! Вы хоть знаете, кто она такая?

Она указала на Вэй Жуся и, нахмурившись, добавила с угрожающим видом:

— Она соседка Ло Тана! Если тронете её, он вас прикончит!

Ло Тан был известен в округе как настоящий задира. Услышав его имя, лица хулиганов на миг вытянулись. Но почти сразу они расхохотались.

Главарь, уже порядком раздражённый, отпустил «Большие Глаза» и неспешно подошёл к Вэй Жуся. Он небрежно ухмыльнулся:

— На этой улице из десяти человек девять скажут, что дружат с Ло Таном. Ты кого разыгрываешь? Но раз уж не хочешь уходить, останься с нами. Как только мы выбьем у этого пацана пароль от карты, пойдём в бар, и ты составишь компанию мне сегодня вечером…

Он не успел договорить, как Вэй Жуся врезала ему кулаком в лицо. Парень рухнул на землю, охая от боли и видя звёзды.

Он быстро пришёл в себя и заорал:

— Ты, сука!

Остальные трое тут же окружили Вэй Жуся, матерясь и замахиваясь на неё. Ху Иньинь в ужасе завизжала. Вэй Жуся же осталась невозмутимой: она подхватила с земли палку и начала методично избивать всех четверых.

Она дралась без оглядки на последствия, вкладывая в каждый удар всю свою силу. Палка давала преимущество, да и Ху Иньинь с «Большими Глазами» тоже вступили в драку. Вскоре хулиганы, прикрывая головы, бросились бежать, не забыв на прощание крикнуть:

— Сука, ты у нас попляшешь!

Вэй Жуся швырнула палку на землю. Та с глухим стуком покатилась по асфальту. Она обернулась к «Большим Глазам».

Хотя они часто встречались у ларька с рисом, Вэй Жуся впервые внимательно разглядела его. У него была очень светлая кожа — но не такая, как у Ло Тана. Кожа Ло Тана была холодно-белой, будто свет светодиодной лампы ночью. А у этого парня — молочно-белая, что в сочетании с детским личиком создавало миловидный, почти ангельский образ.

Подняв с земли карту, «Большие Глаза», будто забыв о недавнем страхе, быстро подбежал к Вэй Жуся. Его белая кожа делала ресницы особенно чёрными и густыми. Под ними сверкали глаза, полные возбуждения.

— Спасибо, — сказал он.

Не только внешность, но и голос у него был мягкий, почти детский, вызывая желание обнять и погладить по голове.

Вэй Жуся улыбнулась. Она помогла ему просто потому, что он показался ей знакомым и добрым. Получив благодарность, она легко ответила:

— Не за что.

Затем она собралась уйти с Ху Иньинь, чтобы купить новую порцию риса.

Но стоило им сделать шаг, как «Большие Глаза» последовал за ними. Он шёл следом, как маленький померанский шпиц.

Вэй Жуся оглянулась:

— Ты тоже идёшь за новой порцией?

— Ага, — кивнул он.

Ху Иньинь, несмотря на недавний испуг, уже успела всё забыть и находила парня очаровательным. Раз уж путь общий, она решила завязать разговор:

— Ты из спортивного училища? Чем занимаешься?

Парень был невысокий — около метра семидесяти пяти, и в одежде казался хрупким.

— Фигурным катанием, — ответил он и представился: — Меня зовут Ван Мин.

Теперь понятно, почему он двигался так легко. Ху Иньинь с завистью смотрела на его тонкие руки и ноги.

Они зашли в ларёк, купили новую порцию риса и собрались возвращаться в школу. Из-за драки они, скорее всего, уже опоздали на урок физкультуры.

Но и на этот раз Ван Мин пошёл за ними.

Вэй Жуся посмотрела на Ху Иньинь, та — на Ван Мина. Тот, заметив их взгляды, сказал:

— Подождите секунду.

Он подбежал к ларьку и через минуту вернулся с двумя эскимо. Вэй Жуся ведь выронила своё во время драки.

— Спасибо, — сказала Вэй Жуся, принимая эскимо. Она открыла упаковку и откусила кусочек — после драки было жарко.

Поблагодарив, она снова взглянула на Ван Мина. Тот стоял перед ней, смущённо переминаясь с ноги на ногу. Он был чуть выше Вэй Жуся, и та, подняв глаза, спросила:

— Ещё что-то?

Действительно, у Ван Мина было дело. Сердце у него колотилось, а щёки начали розоветь.

— Я… хочу тебе кое-что сказать, — проговорил он, моргая своими огромными глазами. Кроме глаз, у него были прекрасные черты лица с лёгким оттенком аристократизма.

— Говори, — улыбнулась Вэй Жуся, продолжая остужаться эскимо.

Хотя Ван Мин и испугался во время нападения, на самом деле он был очень смелым парнем. Он прямо в глаза Вэй Жуся выпалил:

— Мне нравишься.

Ху Иньинь, которая как раз откусила эскимо, поперхнулась. Ван Мин бросил на неё взгляд, увидел красное от кашля лицо и смущённо почесал затылок.

Вэй Жуся ожидала, что он будет стеснительным, но он оказался дерзко-откровенным. Ху Иньинь даже захотелось поаплодировать ему за такую смелость.

Сама же Вэй Жуся лишь спокойно улыбнулась. Ван Мину эта улыбка показалась особенно приятной.

— Сколько тебе лет? — спросила Вэй Жуся, посасывая эскимо.

— А? Шестнадцать, — растерянно ответил Ван Мин. Сердце у него бешено колотилось, и он даже немного задыхался.

Эскимо было прохладным и сладким. Вэй Жуся снова улыбнулась:

— Тебе ещё нет восемнадцати. Знаешь, как это называется? Ранняя любовь.

Ван Мин: «…»

Ху Иньинь: «…»

Отказав Ван Мину, Вэй Жуся и Ху Иньинь пошли обратно в школу. Доехав эскимо, Вэй Жуся выбросила палочку в урну. Признание не оставило в ней и следа.

Вдруг она вспомнила, что Ху Иньинь хотела что-то сказать о Ло Тане перед дракой.

— Ты же хотела спросить про Ло Тана? Что именно?

— А? — Ху Иньинь на секунду замерла, вспоминая свой недоговорённый вопрос. Потом покачала головой: — Да так, ничего особенного.

http://bllate.org/book/5557/544897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода