× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed You a Candy / Дам тебе конфетку: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — сказала Вэй Жуся, взяла лист и бегло взглянула на графу с именем. Там чётко выведено: Ло Тан. Он писал по-особенному красиво — каждый иероглиф будто побег молодого бамбука: стройный, чёткий, полный внутреннего достоинства.

Она перевернула экзаменационный лист, не веря глазам, перелистнула его туда-сюда ещё раз и подняла взгляд на Ло Тана. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг её окликнули:

— Вэй Жуся!

Девушка подняла голову, посмотрела на Кэ Вэньчжэнь и ответила:

— Есть.

— Пойдём со мной в кабинет, — сказала та с лёгкой улыбкой. У Вэй Жуси всё же екнуло сердце. Передав лист Ло Тану, она встала и вышла из класса.

Кэ Вэньчжэнь уже знала от Ху Иньинь о болезни бабушки Вэй Жуси. Сначала она немного её утешила, а затем перешла к делу.

— Справляешься теперь со всеми предметами? На первой контрольной ты показала неплохой результат, на промежуточной — ещё лучше, но после этого твои оценки резко упали. Конечно, болезнь бабушки повлияла, но, думаю, есть и другие причины.

На этот раз Вэй Жуся заняла тридцатое место, и сама чувствовала, что такой результат — неуважение к учителям, которые так много для неё сделали. Опустив голову, она сказала:

— Справляюсь. В этом семестре обязательно наверстаю упущенное.

— Вот и отлично, — улыбнулась Кэ Вэньчжэнь. Она отпила глоток воды, задумалась на мгновение и добавила: — Учиться только самой или полагаться лишь на учителя — не очень эффективно. Главное — это одноклассники. Как насчёт того, чтобы в этом семестре посадить тебя за одну парту с Ли Итином?

Изначально Вэй Жуся сама попросила сесть рядом с Ло Таном, поэтому Кэ Вэньчжэнь решила сначала спросить её мнение.

Вопрос застал Вэй Жусю врасплох. Она не стала долго размышлять и ответила:

— Мне и так хорошо: когда что-то не понимаю, просто спрашиваю Ло Тана.

Кэ Вэньчжэнь улыбнулась и достала два листа с результатами последней контрольной перед каникулами и итоговой экзаменационной ведомости. Найдя имя Ло Тана, она указала на его неровные оценки:

— Но ведь и у Ло Тана оценки всё время падают. У вас с ним примерно одинаковые результаты. Он действительно может тебе помочь?

При этих словах Вэй Жуся вспомнила английский лист Ло Тана, который видела перед тем, как её вызвали в кабинет. Во второй части он вообще ничего не заполнил — ни задания на чтение, ни сочинение.

Она уже собиралась защищать Ло Тана, но не знала, с чего начать. Поэтому просто ответила на вопрос Кэ Вэньчжэнь:

— Он мне помогает. Всё, что я спрашиваю, он объясняет так, что я сразу понимаю. Мне кажется, он очень много даёт мне в учёбе.

Кэ Вэньчжэнь была не первый год классным руководителем. За столько лет она повидала множество учеников, и всё, что происходит в душе подростков в этом возрасте, ей было хорошо знакомо.

Учителя — не отшельники. Они прекрасно знали, что на осенней спартакиаде Ло Тан поднял Вэй Жусю на руки прямо на беговой дорожке — об этом говорила вся школа. А позже до неё дошли слухи, что Вэй Жуся ходила в художественный класс к Ли Явэнь.

Что касалось их отношений… Дружба? Слишком близко для простой дружбы. А влюблённость?

За годы работы Кэ Вэньчжэнь убедилась: в шестнадцать–семнадцать лет дети всё ещё чисты, как белый лист, и ничего не скрывают. Глядя на выражение лица Вэй Жуси, она не заметила ничего подозрительного.

В итоге Кэ Вэньчжэнь ничего больше не сказала, лишь мягко намекнула:

— Главное в паре за одной партой — взаимопомощь в учёбе. Нельзя позволять другим вещам отвлекать вас.

Когда Вэй Жуся вернулась в класс, староста по математике Ли Итин как раз раздавал контрольные. Увидев её, он улыбнулся и протянул листы:

— Твои с Ло Таном. Я не пойду назад их отдавать.

— Спасибо, — улыбнулась она, взяла листы, положила свой под низ и, глядя на лист Ло Тана, вернулась на место.

До начала урока ещё оставалось время, и в задней части класса шумно обсуждали новости. Особенно много говорили о старшеклассниках: каникулы закончились, и результаты вступительных экзаменов в вузы уже известны.

— Ли Явэнь зачислили в киноакадемию по особому набору!

— Она же ещё в десятом классе? Так круто?

— Говорят, её заметил какой-то режиссёр. Видимо, танцами заниматься не будет — сниматься начнёт.

— Вау! Среди всех школьных красавиц за всю историю школы она первая, кого так приняли!

Пробираясь сквозь шумную толпу, Вэй Жуся вернулась на своё место и взяла остальные листы Ло Тана, которые он ещё не убрал. Тот читал мангу. Заметив её движение, он перевёл взгляд на свои листы, слегка прикрыл книгу и встретился с ней глазами.

— Эти задания ты мне объяснял. Почему не сделал? — нахмурилась Вэй Жуся, но тут же рассмеялась: — Неужели специально так же плохо сдал, как я?

Она, конечно, шутила. Кто же станет так точно подстраивать свои оценки под чужие? Да и смысла в этом никакого — разве что оказаться в одном экзаменационном кабинете.

Сказав это, она протянула ему листы:

— Классный руководитель со мной поговорила. И про тебя тоже.

— Что сказала? — Ло Тан убрал листы под мангу.

— Сказала, что твои оценки слишком быстро падают. Боится, что ты не сможешь мне помочь. Спрашивала, не хочу ли я сесть с Ли Итином.

Взгляд Ло Тана мгновенно стал острым.

Опять этот Ли Итин.

Вэй Жуся уже собралась заниматься, но почувствовала, что Ло Тан всё ещё смотрит на неё. Она обернулась. Он ждал её ответа. Она на мгновение опешила, потом поняла и, улыбнувшись, сказала:

— Я не согласилась. Мне кажется, ты объясняешь отлично.

«Отлично объясняющий» Ло Тан, получив похвалу, вернулся к своей манге.

Вэй Жуся посмотрела на его книгу и захотела напомнить ему, что пора учиться. Но ведь он действительно всё знает и умеет решать любые задачи. Ей-то и нужно стараться больше.

Подумав об этом, она опустила голову и углубилась в учебник.

Урок физкультуры ещё не закончился, но Ху Иньинь уже потянула Вэй Жусю в очередь за рисом с жареным мясом. Та ела мороженое «Дунбэй да бань», сидя рядом с подругой и ожидая заказ.

— Ты что, совсем не боишься холода? — восхищённо спросила Ху Иньинь.

Сама она тоже любила холодное, но в такую погоду не решалась. А Вэй Жуся, похоже, была настоящей печкой: зимой ела мороженое и при этом не мёрзла. У неё даже менструальных болей не бывало — в отличие от Ху Иньинь, которая корчилась от боли каждый месяц.

— У нас на родине зимой тоже продают, — сказала Вэй Жуся. — На базаре прямо на улице выставляют коробки.

Ху Иньинь чуть не поперхнулась колой и глупо спросила:

— А разве не тает?

Тут же сама же ответила:

— Ах да, у вас зимой минус сорок–пятьдесят.

Вэй Жуся рассмеялась и откусила ещё кусочек мороженого. Ху Иньинь оглянулась назад: там сидели несколько парней из спортивного училища. Она наклонилась к подруге и прошептала:

— Видишь того с большими глазами? Он всё время на тебя смотрит.

Как будто у неё глаза на затылке! Откуда она видит, что он смотрит?

Вэй Жуся подняла глаза. За их спинами сидели четверо. Самый красивый из них — с большими глазами, белой кожей и нежным, чуть влажным взглядом. Перед ними на столе стояла квадратная коробка с надписью «С днём рождения» и рядом — маленький прозрачный пакетик одноразовых тарелок, перевязанный фиолетовой лентой.

День рождения.

Ху Иньинь не ошиблась: парень с большими глазами действительно смотрел на Вэй Жусю. Когда их взгляды встретились, он тут же отвёл глаза.

Вэй Жуся посмотрела на коробку с тортом и спросила:

— Посоветуешь, что подарить на день рождения?

Ху Иньинь ожидала продолжения сплетни, но вместо этого получила такой вопрос. Она вздохнула:

— Кому? Мужчине или женщине?

— Ло Тану, — ответила Вэй Жуся.

Услышав это имя, Ху Иньинь снова загорелась интересом. Вэй Жуся улыбнулась, наблюдая за ней, и та сама погасила свой пыл.

Она знала, что Вэй Жуся и Ло Тан давно дружат, но пока это просто крепкая дружба — не повод для сплетен.

О Ло Тане Ху Иньинь знала лишь то, что рассказывал Хань Цзюньсун. Советов у неё не было, и она просто сказала:

— Подари то, что нравится тебе самой.

А потом добавила:

— У Ло Тана и так всё есть. Важен не подарок, а внимание. Лучше всего — в полночь, в самый момент его дня рождения, первым отправить поздравление. Пусть знает, что ты о нём помнишь.

— А ты с Хань Цзюньсуном так делаете? — спросила Вэй Жуся.

— Ни за что! — поморщилась Ху Иньинь. — Он спит, как свинья. Зачем мне не спать ночью ради него?

Вэй Жуся засмеялась.

Накануне дня рождения Ло Тана Вэй Жуся поставила будильник на двадцать три пятьдесят. Как только зазвонил сигнал, она проснулась, взяла телефон и набрала номер Ло Тана.

На другом конце провода его голос звучал спокойно, как всегда, лишь немного хрипловатый — от сна. В ночи он казался особенно тёплым.

— Что случилось?

— С днём рождения! — весело сказала Вэй Жуся.

После её слов раздался тихий смех. Ло Тан редко смеялся, и Вэй Жуся почти увидела, как его губы тронула улыбка. Ей стало радостно, и она встала с кровати, накинув халат:

— Выходи. У меня для тебя подарок.

Было всего несколько минут после полуночи. Когда Вэй Жуся вышла с подарочной коробкой, Ло Тан уже стоял у подъезда.

Ночной ветер был прохладным, двор — тихим, и на улице горели лишь одинокие фонари, освещая двух подростков под их светом.

На Ло Тане был домашний костюм и длинное чёрное пуховое пальто. Молния была застёгнута до самого верха, и из-под воротника выглядывал острый подбородок. Его лицо в темноте казалось особенно белым и красивым.

— Держи, — сказала Вэй Жуся, тоже в длинном пуховике, такого же цвета и фасона. Они выглядели как пара манекенов из витрины.

Подарок был завёрнут в красивую бумагу, довольно большой и тяжёлый. Ло Тан взял его. Ночной ветерок щекотал ресницы, и он, глядя на Вэй Жусю, спросил:

— Ты тоже так поздравляешь господина Вэя?

Он, видимо, поддразнивал её за то, что она пришла поздравлять его в полночь. Но Вэй Жуся и не думала смущаться:

— С папой — нет. Он в возрасте, ему трудно засыпать снова. Лучше поздравлю его утром.

Ветер шелестел листьями клёна у фонаря. Свет, пробиваясь сквозь ветви, рисовал на лице юноши причудливые тени.

Он посмотрел на подарок, потом на девушку перед собой. Ему казалось, что он получил особую привилегию — привилегию, которую дают лишь по возрасту. Ло Тан слегка прикусил губу и сказал:

— Мне тоже в возрасте отлично спится.

Вэй Жуся уже хорошо изучила его характер. Поняв, что он имеет в виду, она улыбнулась:

— Значит, буду тебе всегда в полночь дарить подарки?

— Да, — коротко ответил он.

— Ха-ха-ха! — Вэй Жуся стало жарко в пуховике, и она расстегнула молнию. Воротник пижамы был незастёгнут, и на свету показалась тонкая, изящная ключица.

Сначала ей было жарко и немного клонило в сон, но прохладный ветер быстро её освежил.

В марте, на юге, ночью оказалось так приятно. После смеха Вэй Жуся заметила, что Ло Тан не торопится уходить, и сказала:

— Давай распакуем.

— Хорошо.

Они присели на корточки и развернули коробку. Внутри были роликовые коньки.

Это было то, что нравилось Вэй Жуся. Ло Тан катался на скейтборде, так что, наверное, и ролики ему пригодятся. Размеры коньков регулируются, и Ло Тан быстро подогнал их под себя, снял туфли и надел один конёк.

— Сначала хотела купить коньки для льда, — сказала Вэй Жуся, присев рядом и завязывая ему шнурки. — Но здесь нет катка. А на роликах можно кататься где угодно.

Она сидела у его ног, слегка наклонившись. Он смотрел вниз и видел её лицо. Когда она произнесла эти слова, её улыбка на мгновение погасла, и в глазах отразилась глубокая ночная тьма.

— У тебя есть коньки для льда? — спросил Ло Тан.

http://bllate.org/book/5557/544896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода