× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed You a Candy / Дам тебе конфетку: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах отца застыла усталость. Вэй Жуся слегка прикусила губу и тихо спросила:

— Тётя Ли сегодня не пришла. Я приготовила ужин — будешь?

— Ага, — отозвался Вэй Цзышань, снял пальто и последовал за дочерью в столовую.

На столе стояли четыре блюда: два из анчэнской кухни и два северных. Вэй Цзышань сел, и Вэй Жуся тут же подала ему миску риса, а затем устроилась напротив.

Хотя в прошлый раз под аркой плетистого шиповника они и заговорили друг с другом, это было лишь начало. Между ними по-прежнему лежали недопонимание и противоречия, и чтобы по-настоящему сблизиться, им предстоял долгий путь.

В столовой слышался лишь лёгкий звон палочек, случайно задевающих фарфоровые тарелки. Тишина казалась особенно глубокой. Мягкий свет люстры окутывал отца и дочь, удлиняя их тени на полу так, будто расстояние между ними с каждым мгновением становилось всё больше.

Вэй Жуся взяла палочками немного зелёных овощей и, заметив, что Вэй Цзышань почти ничего не ест, подняла глаза:

— Не вкусно?

Она приготовила то же самое блюдо, что и в доме бабушки — его он однажды похвалил. Она не решилась экспериментировать, боясь, что новое окажется ему совсем не по вкусу.

Вэй Цзышань взглянул на неё и объяснил:

— У меня скоро выступления, надо следить за весом.

Быть актёром нелегко: если пропустишь ужин, потом придётся терпеть голод до самого утра.

— В следующий раз сделаю посветлей, — сказала Вэй Жуся и отправила в рот ложку риса.

Вэй Цзышань чувствовал: в этом хрупком процессе сближения Вэй Жуся осторожно, шаг за шагом пыталась приблизиться к нему. Она — человек действия: стоит обнаружить проблему, как сразу берётся её решать. Совсем не как он, консерватор, предпочитающий просто забывать о трудностях.

Заметив, что она уже съела полтарелки риса и, видимо, ждала его, не ужинав заранее, Вэй Цзышань положил палочки. Он не уходил, а, глядя на дочь, спросил:

— Как твои результаты на экзаменах?

Рука Вэй Жуси замерла над тарелкой. Она подняла голову, и её светло-кареглазые глаза блеснули ясностью и чистотой.

Тема не самая удачная: любой разговор об учёбе между родителями и детьми обычно заканчивается неловкостью.

Смахнув с уголка губ зернышко риса, Вэй Жуся проглотила пищу и неуверенно ответила:

— Где-то в середине класса… В следующий раз обязательно подтянусь.

После госпитализации бабушки она никак не могла сосредоточиться, и результаты получились неважными.

«Середина» — значит, есть куда расти», — подумал Вэй Цзышань и спросил:

— Хочешь записаться на каникулярные занятия?

Её рука снова замерла над тарелкой.

Вэй Цзышань никогда не воспитывал детей и не знал, как правильно обращаться с подростком. Он медленно продолжил, словно повторяя чужие слова:

— Моя помощница, тётя Цай, говорит, что её сын, который учится в выпускном классе, ходит на такие занятия. Говорит, сейчас все школьники ходят. Хочешь попробовать?

Его речь звучала чуждо, и Вэй Жуся слушала с таким же недоумением. Именно эта непривычная забота вызвала у неё улыбку — она никогда раньше не слышала от отца подобных слов.

— Но ведь скоро уже учеба начнётся, — мягко возразила она.

Сегодня десятое число первого месяца, до начала занятий остаётся всего пять дней, и все курсы, скорее всего, уже закончились.

— Ах да… — Вэй Цзышань нахмурился. Работа поглотила его целиком, и он даже потерял счёт дням. Каникулы короткие, обычно после Праздника фонарей сразу начинаются занятия.

Наступила новая пауза, но теперь тишина уже не давила — скорее, текла, как ручей, растопивший лёд. Вэй Жуся улыбнулась:

— Ты обо мне беспокоишься?

Вэй Цзышань сделал глоток воды, посмотрел на её улыбку и чуть смягчился:

— Ага.

— Мне очень приятно, — сказала Вэй Жуся и снова опустила глаза на тарелку, но уголки губ так и остались приподнятыми в широкой улыбке.

Ей было легко угодить. Она чувствовала всю неловкость отцовской заботы, но это не имело значения — главное, что он старался. Со временем всё наладится.

Вэй Цзышань смотрел на её улыбку, и усталость в его глазах немного рассеялась. Он тоже едва заметно улыбнулся — у них была одна и та же манера улыбаться.

— В Праздник фонарей поедем в Ичжэнь, отнесём бабушке юаньсяо, — сказал он.

При упоминании бабушки обоим стало тяжело на душе. Первый праздник после её ухода… Юаньсяо — последнее, что связывало их с ней.

— Хорошо, — тихо ответила Вэй Жуся, сдерживая дрожь в голосе.

Когда наступил Праздник фонарей, они отнесли юаньсяо на могилу и не спешили уходить. Весна уже вступила в свои права, и в саду бабушки пора было привести цветы в порядок.

Вэй Жуся знала об этом больше, чем Вэй Цзышань, и сначала показывала ему, как рыхлить землю и вносить удобрения. Закончив с горшечными растениями, Вэй Цзышань подошёл к плетистому шиповнику и указал на несколько свисающих веток:

— Вот эти отломились.

Скорее всего, их задели в день похорон. Вэй Жуся взглянула на побеги и сказала:

— Надо принести инструменты и подвязать их, иначе весь куст развалится.

Услышав согласие отца, она вошла в дом, озарённая солнцем. Найдя шкафчик с садовым инвентарём, она взяла ящик и собралась выходить. Но, повернувшись, заметила настольный календарь.

Страницы были перевёрнуты до ноября прошлого года — месяца, когда бабушку увезли в больницу.

Воспоминания вновь пронеслись перед глазами. Вэй Жуся открыла ящик стола и нашла там новый календарь на этот год.

Бабушка всегда жила очень упорядоченно: каждая вещь имела своё место, запасы пополнялись заранее и хранились строго на своих местах.

И календарь она купила загодя — не зная, что заболеет и не вернётся домой.

Вэй Жуся поставила ящик на пол, достала новый календарь и оторвала первые две страницы, остановившись на марте.

На двадцать девятое марта был нарисован маленький красный кружок. Рядом аккуратным почерком значилось: «День рождения Цзышаня».

Она перелистнула ещё три месяца вперёд и действительно обнаружила ещё один кружок — на пятнадцатое июня. Там тоже было написано: «День рождения малышки».

Горло сжало. Вэй Жуся вернула календарь на прежнюю страницу. Снаружи её позвал отец, и она ответила:

— Иду!

После Праздника фонарей началась новая учебная четверть.

В первый день школы Вэй Жуся проснулась рано. Вэй Цзышань вернулся с выступления поздно ночью и ещё спал. Поев завтрак, она вышла из дома.

Мартовское солнце уже грело по-весеннему. Вэй Жуся прищурилась и увидела у подъезда Ло Тана, который ждал её. Она радостно побежала к нему.

— Ты когда вернулся?

После запуска фейерверков Ло Тан уехал обратно к бабушке и провёл у неё Праздник фонарей. Вэй Жуся думала, что он пойдёт прямо в школу, но он явно сначала зашёл домой.

Ло Тан был в тёмно-коричневом тренче, под которым виднелась белоснежная школьная рубашка. Такой наряд идеально подходил ему — аккуратный, свежий, полный юношеской энергии.

— Вчера вечером, уже поздно, — ответил он и придержал дверь, пока Вэй Жуся проходила мимо.

Они шли рядом по аллее, наслаждаясь утренней свежестью. Вэй Жуся болтала:

— Странно, я даже не услышала, как ты приехал.

Ло Тан взглянул на неё. Девушка собрала волосы в простой хвост, а торчащие прядки у висков делали её похожей на пушистого зверька.

— Ты меня ждала?

— Да, — призналась она. — Немного. Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Поднявшись по эскалатору на станцию метро, они оказались в потоке людей. Ло Тан мягко взял Вэй Жусю за локоть и отвёл в сторону:

— Что случилось?

Он стоял за ней, она — на ступеньку ниже. Даже с такого ракурса он оставался красивым.

— Ты знаешь, где в районе Большого театра Аньчэна готовят лучшую анчэнскую кухню? У папы скоро день рождения, хочу устроить ему сюрприз.

Она хотела бы сама приготовить для него ужин, но её кулинарные навыки пока не дотягивали до его уровня. Да и времени у него, скорее всего, не будет — в день рождения назначено выступление.

Пока она говорила, Ло Тан слегка приподнял её за воротник, и она чуть не оторвалась от земли — эскалатор уже подходил к концу, а она, увлёкшись разговором, этого не заметила.

Добравшись до платформы нужной линии, Ло Тан сказал:

— Отель «Аньчэн» рядом с театром. Там вкусно.

У него и у отца похожие вкусы, и если Ло Тан, настоящий аньчэнец, одобряет ресторан — значит, там действительно хорошо.

Они вошли в вагон, и Вэй Жусю тут же прижало к стене толпой. Ло Тан встал так, что его руки оказались по обе стороны от неё, защищая её от давки.

Сегодня в метро было особенно многолюдно. Его тело почти касалось её, и знакомый аромат мяты, обычно такой освежающий, теперь казался тёплым, как огни фейерверков.

Щёки Вэй Жуси покраснели от странного жара, когда над головой раздался голос Ло Тана:

— Я ведь не из камня вылез.

Она улыбнулась:

— А?

Пространство вокруг сузилось настолько, что Ло Тану пришлось опереться локтем у неё над плечом. Он наклонился, и его голос прозвучал спокойно:

— У меня тоже есть дата производства. Хотя я родился на двадцать с лишним лет позже господина Вэя, мой день рождения всё же на полмесяца раньше.

Его лицо было совсем близко. Вэй Жуся видела в его ясных глазах своё отражение — будто её берегли его густые ресницы, как сейчас её тело берегло его присутствие.

Ло Тан намекал, что его день рождения наступает раньше, чем у отца.

Вэй Жуся почувствовала лёгкую вину: они знакомы уже полгода, но она знает о нём гораздо меньше, чем он о ней.

Но вслед за виной в груди защекотало, будто её коснулось пушинкой одуванчика.

Так сообщать о своём дне рождения — было по-детски мило.

Они стояли так близко, что дыхание смешалось. В этой давке Вэй Жуся ощущала только его.

— Буду звать тебя Таньтанем, — сказала она с улыбкой.

Ло Тан слегка наклонил голову, и его длинные ресницы опустились вниз.

— Почему?

Она считала его ресницы, чувствуя качку поезда:

— Потому что ты сладкий.

Девушка в его объятиях смеялась, беззаботно и искренне. Ло Тан отвёл взгляд в сторону, но в груди уже распускалась сладкая теплота.

Уши юноши медленно покраснели, и он тихо ответил:

— Ладно, зови.

Автор примечает:

Таньтань: Только тебе можно так меня называть. Никому другому не говори.

В первый день учебы в классе царило оживление: за каникулы все успели соскучиться и теперь обсуждали массу тем. Кэ Вэньчжэнь вошла в класс и жестом велела всем сесть. Началось короткое собрание.

Передавая контрольные работы по английскому языку старосте У Цзяцзя, Кэ Вэньчжэнь спросила:

— Все учителя уже раздали контрольные за экзамены?

Результаты в пятнадцатом классе в целом были неплохими, поэтому ответ прозвучал уверенно:

— Раздали!

Кэ Вэньчжэнь сначала улыбнулась, но тут же стала серьёзной:

— Новый семестр — значит, никакого самодовольства. В этом году вы уже будете в выпускном классе. И ещё: не мешайте старшеклассникам, у них скоро экзамены.

До выпускных экзаменов оставалось три месяца, и даже проходя мимо их корпуса, чувствовалось напряжение и сосредоточенность.

Хотя Вэй Жуся ещё только во втором году старшей школы, она прекрасно понимала это состояние. Глядя на свои контрольные по физике и химии, она чувствовала большее беспокойство, чем при виде общего результата: ошибки были налицо.

Перед ней появилась английская работа. У Цзяцзя, стоя у парты, мягко сказала:

— Вэй Жуся, передай, пожалуйста.

http://bllate.org/book/5557/544895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода