× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed You a Candy / Дам тебе конфетку: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дни, проведённые вместе, были по-настоящему прекрасны. Он уже почти убедил себя, что именно она станет его спутницей на всю жизнь. Однако никто не ожидал, что Сун Суцзюнь — та самая, что без малейших колебаний соглашалась на бездетный брак, — тайком подменила его противозачаточные таблетки и проколола презервативы, которыми они пользовались, и в результате успешно забеременела.

Вэй Цзышань ничего не знал о её манипуляциях. Он даже упрекал себя, полагая, что допустил ошибку в контрацепции. Хотя это напрямую противоречило его принципам, он всё равно решил принять на себя ответственность — за Сун Суцзюнь и за ребёнка.

Но Сун Суцзюнь не выдержала угрызений совести. Она призналась ему, и между ними разгорелась жаркая ссора. В итоге она исчезла, не оставив ни слова прощания.

У него были чёткие убеждения: он не хотел детей. Сун Суцзюнь не просто обманула его — она разрушила саму основу его жизненных принципов. Этот обман оставил глубокую психологическую травму, из-за которой он до сих пор не решался вступать в отношения с женщинами.

Как бы он ни прятался, в глубине души он знал: существование Вэй Жуся — это бомба замедленного действия. И когда мать привела девочку домой, бомба взорвалась, перевернув его жизнь с ног на голову и вновь напомнив о предательстве, случившемся шестнадцать лет назад.

Его мир рухнул, все устои оказались опровергнуты. Он не желал принимать эту реальность, но вынужден был.

Когда Вэй Жуся закончила рассказ, Вэй Цзышань больше не произнёс ни слова. Она смотрела на него и тихо спросила:

— Ты ненавидишь меня?

Голос её был едва слышен, но достаточно чёток, чтобы он услышал. Его сознание медленно вернулось из пучины воспоминаний, и он наконец-то осознал суть вопроса.

Невинные часто причиняют боль другим невинным. Не найдя того, на кого можно возложить вину, он лишь трусливо выплёскивал своё бессилие.

— Прости, — сказал Вэй Цзышань.

Проведя семь дней в Ичжэне, чтобы проводить бабушку в последний путь, отец и дочь вернулись в Аньчэн. Тело бабушки отправили в родной город, а вещи в больнице так и не успели забрать. Вернувшись, Вэй Жуся вместе с Вэй Цзышанем съездила в больницу: забрать одежду и заодно свои домашние задания на каникулы.

До начала учебного года оставалось меньше десяти дней, но задания она едва начала. Ло Тан ещё не вернулся из особняка, и потому она по-прежнему решала задачи, общаясь с ним по видеосвязи.

— Ло Тан, ты наелся? — спросила бабушка Шэнь Чжэньшу, взглянув на недоеденный рис в его тарелке.

Ло Тан слегка кивнул, взял телефон и задвинул стул:

— Я пойду делать уроки.

С этими словами юноша покинул столовую.

Глядя на его стройную спину, Шэнь Чжэньшу улыбнулась с лёгкой грустью:

— Раньше он так усердно не относился к учёбе.

— Наверное, соседская Жуся снова спрашивает у него задачки, — пояснила Ян Шуру, улыбаясь. — Не обращай на него внимания. Если проголодается, сам вернётся.

— Та самая, что переехала летом? — Шэнь Чжэньшу редко заглядывала в дом Ло Тана; всё, что она знала, передавала ей Ян Шуру. Отношения между свекровью и невесткой были тёплыми, они часто звонили друг другу.

— Да, — ответила Ян Шуру и вздохнула. — В начале каникул у Жуся умерла бабушка. Ло Тан тогда поехал к ней, чтобы поддержать.

Взрослые редко остаются в неведении относительно чувств подростков. Шэнь Чжэньшу не была старомодной, поэтому не стала раскрывать карты, а лишь спросила:

— А как сама девочка?

Ян Шуру улыбнулась:

— Очень приятная в общении.

Вэй Жуся смотрела на черновик Ло Тана и заново решила задачу. Ло Тан был не только умным учеником, но и талантливым наставником: он сразу понимал, в каком месте она застряла, и мягко выводил её из тупика.

Закончив решение, Вэй Жуся с удовлетворением посмотрела на заполненные строчки:

— Готово. Проверь.

Она подняла листок так, чтобы он видел только её глаза над бумагой. Но Ло Тан даже не взглянул на расчёты — он откинулся на спинку стула и смотрел в окно. Чёткие линии его профиля, изящный подбородок и длинная шея источали юношескую свежесть.

— На что смотришь? — спросила Вэй Жуся.

Ло Тан услышал её голос, бегло окинул взглядом решение и сказал:

— Правильно решила.

Затем он встал. Экран задрожал — Ло Тан приблизил лицо к камере, и она услышала, как открылось окно.

Изображение переключилось на заднюю камеру, и в чёрном небе раздался громкий «бах!» — расцвела первая ракета фейерверка.

Вэй Жуся никогда не видела таких крупных фейерверков. Она восхищённо ахнула:

— Как красиво!

Это было настоящее шоу: одна ракета за другой взрывалась в небе, словно падающие звёзды, окрашивая половину небосвода в яркие краски.

Забыв обо всех математических трудностях, Вэй Жуся положила голову на стол и, глядя на экран, тихо позвала:

— Ло Тан.

Из динамика донёсся его голос — чистый и спокойный:

— Да?

Вэй Жуся улыбнулась. Она уже подумала, что он поставил телефон на подоконник и больше не слушает её.

— Я тебя не вижу.

Как только она произнесла эти слова, камера перевернулась, и на экране снова появилось лицо юноши. Их взгляды встретились на расстоянии, будто между ними была лишь тонкая прозрачная плёнка, которую стоило разбить — и они коснулись бы друг друга.

— А теперь я не вижу фейерверк, — с улыбкой сказала Вэй Жуся, прищурив глаза.

Экран снова перевернулся, и в небе с громким «бах!» взорвалась новая ракета.

Вэй Жуся прищурилась от радости.

Как только похороны матери завершились, Вэй Цзышань полностью погрузился в работу. Во время болезни матери он пропустил несколько спектаклей, и теперь нужно было срочно наверстывать упущенное.

В доме снова осталась только она. После ужина Вэй Жуся вернулась в кабинет заниматься. Вчера, общаясь с Ло Таном по видео, она немного продвинулась с заданиями, но не хотела слишком отвлекать его от времени, проведённого с семьёй, поэтому решила беспокоить его только по вечерам.

Только она поднялась на второй этаж, как раздался звонок в дверь — чёткий и ритмичный. Вэй Жуся удивилась и спустилась открывать.

Открыв дверь, она увидела Ло Тана и невольно ахнула, широко раскрыв глаза.

На нём было чёрное пальто, всё так же повязан был шарф в чёрно-белую клетку с серыми полосами. Его бледное лицо обрамляли густые ресницы, а глаза сияли чёрной глубиной.

— Я отвезу тебя кое-куда, — сказал Ло Тан, глядя на неё. — Одевайся потеплее, на улице прохладно.

Вэй Жуся ещё не пришла в себя. Она машинально схватила с вешалки светло-коричневое пальто, надела обувь и последовала за Ло Таном.

У подъезда стоял чёрный автомобиль, за рулём которого сидел тот самый дядя, что вез Ло Тана в Ичжэнь. Вэй Жуся села в машину и с любопытством спросила:

— Куда мы едем?

— На заднюю гору, — ответил Ло Тан.

Ближайший пригород от жилого комплекса «Лоф» — это задняя гора. На самом деле, это был лишь небольшой холм, с которого открывался вид на ночную Аньчэн.

Здесь располагался элитный жилой район, и людей почти не было. Машина поднялась на вершину, и Вэй Жуся вышла наружу, наблюдая, как Ло Тан выгружает что-то из багажника.

На холме царила темнота. Вэй Жуся включила фонарик на телефоне и увидела, что он вынес.

Фейерверки.

Она вспомнила вчерашний вечер.

Ло Тан взял спички у дяди Ли и, подняв глаза на Вэй Жуся, сказал:

— Отойди подальше.

Поняв, что он собирается делать, Вэй Жуся улыбнулась и отступила назад. Ло Тан поджёг фитиль, тот зашипел, и вскоре раздался громкий «бах!» — первая ракета взорвалась в небе.

— Вау! — Без экрана фейерверк смотрелся ещё эффектнее.

Вэй Жуся, конечно, видела фейерверки и раньше, но сегодняшние казались ей самыми красивыми из всех. Огненные искры осветили лицо Ло Тана.

— Ты специально вернулся, чтобы показать мне фейерверк? — спросила она.

На ней было лишь пальто, волосы спадали на плечи, не скрывая изящную шею. Вспышки фейерверков освещали её бледные щёки, а уголки губ были приподняты в улыбке. Её светло-кареглазые глаза сияли ярко и привлекательно.

— Да, — ответил Ло Тан и снял с шеи шарф. Он обернул его вокруг её головы и шеи, накрывая волосы и кожу.

Шарф с ароматом мяты хранил тепло юноши и передавал его ей через кожу. Она подняла глаза на него и на фейерверки за его спиной и услышала:

— Теперь ты видишь и меня, и фейерверк.

Вэй Цзышань подкрашивался в гримёрке театра. В их театральной труппе шла новая пьеса «Пески ветра», где он играл главную роль. Пьеса имела большой успех, и, возможно, её даже пустят в гастрольный тур.

Цай Синьпэй вошла с планом гастролей в руках. Гримёрша Сяо Хэ окликнула её:

— Сестра Цай!

Цай Синьпэй была ассистенткой Вэй Цзышаня с тех пор, как он пришёл в театр, и они работали вместе уже более десяти лет.

— Сегодня зал полон, — сказала она, только что вернувшись из зала. — До начала ещё не начали, а места уже заняты.

Сяо Хэ подправила брови Вэй Цзышаня и добавила:

— «Пески ветра» пользуются огромной популярностью. Говорят, скоро начнут гастроли.

— Не «говорят», — Цай Синьпэй положила план на стол и сказала Вэй Цзышаню: — Пятнадцатого апреля выступаете в Цюйчэне, провинция Линьшэн.

Театральная труппа ежегодно отправлялась в гастроли, но обычно ограничивалась парой спектаклей. Однако все понимали, что «Пески ветра» — особый случай, и, скорее всего, весь год придётся провести в разъездах.

— А после Цюйчэна куда? — спросил Вэй Цзышань.

Цай Синьпэй улыбнулась:

— Зависит от реакции зрителей. Если всё пройдёт хорошо, возможно, даже за границу поедете. А если нет, то… Подожди, мне звонят.

Вэй Цзышань просматривал план, слушая, как она разговаривает по телефону.

— Да, сегодня вечером сам садись на метро, бабушка дома. Как учёба? Ладно, раз уж в выпускном классе, старайся сам. Хорошо, у меня работа, перезвоню позже.

Цай Синьпэй было сорок, она на два года старше Вэй Цзышаня и имела крепкую семью с двумя детьми. Старший сын учился в выпускном классе, и она ежедневно с ним созванивалась.

Обычно Вэй Цзышань не обращал внимания на такие детали, но сегодня, услышав разговор, спросил:

— Разве сейчас не каникулы?

Убрав телефон, Цай Синьпэй ответила:

— На каникулах ходят на репетиторство. Разве что у кого-то отличные оценки и не нужно дополнительно заниматься. Хотя, наоборот, отличникам особенно важно ходить — иначе их обгонят другие.

Сказав это, она вдруг осознала кое-что, удивилась, а потом поняла. Прикусив губу, она посмотрела на Вэй Цзышаня:

— А как у твоей дочери с учёбой?

Для Вэй Цзышаня Вэй Жуся была словно чистый лист.

Цай Синьпэй увидела его реакцию и вздохнула:

— Тебе бы хоть немного интересоваться её успехами.

Вернувшись домой после спектакля, Вэй Цзышань застал Вэй Жуся выходящей из кухни. Они встретились взглядами, и в воздухе повисло молчание.

http://bllate.org/book/5557/544894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода