Честно говоря, Вэй Жуся была рада, что Ло Тан останется ещё на одну ночь. Ей хотелось быть рядом и с бабушкой, и с другом.
Вернувшись домой, она взяла его туалетные принадлежности и отнесла в свою комнату, аккуратно разложив всё по местам. Комната выглядела по-девичьи — нежные тона, лёгкие занавески, — но для ночёвки вполне подходила: бабушка тщательно прибрала её накануне.
— Вернулись? — спросила Ли Суцзэ, выходя из кухни с тарелкой нарезанного арбуза.
Вэй Жуся взяла у неё блюдо и сразу заметила, что лицо бабушки бледное.
— Тебе снова плохо? Пойди отдохни, — сказала она.
С тех пор как они вернулись из Аньчэна, Ли Суцзэ несколько раз подряд заболевала: чувствовала слабость, болела голова, но терпела — просто не могла ехать за внучкой в город. Сейчас же, похоже, стало хуже, чем раньше: лекарства, выписанные врачом, помогали лишь временно.
Услышав слова внучки, Ли Суцзэ не стала спорить. Она ласково щёлкнула Вэй Жусю по щеке и улыбнулась:
— Тогда я пойду спать. Как солнце сядет, сходите с Ло Таном прогуляться к ручью.
Под «ручьём» она имела в виду небольшой поток у подножия горы. Он протекал между двумя лесистыми склонами, был прозрачным и чистым, а вода в нём — ледяной. Туда Ли Суцзэ водила внучку летом, чтобы освежиться в жару.
— Хорошо, — кивнула Вэй Жуся, поставила арбуз на стол и проводила бабушку до двери её комнаты.
Ли Суцзэ уже позвонила Ян Шуру и сообщила, что Ло Тан сегодня не вернётся домой. Ян Шуру всегда спокойна, когда сын остаётся у Вэй Жуси. К тому же, судя по его тону, ему самому там нравилось.
Подумав об этом, Ян Шуру решила подразнить сына:
— Может, отправить дядю Чэня за тобой?
Дядя Чэнь был шофёром в особняке семьи Ло. Именно он возил Ло Тана в школу в начальных и средних классах, но когда тот поступил в старшую школу и наотрез отказался от машины, предпочтя метро, дядя Чэнь вернулся в особняк.
Услышав предложение матери, Ло Тан опустил взгляд на кусты золотой камелии, пышно цветущие на стене, и спокойно ответил:
— Не надо. Завтра днём сам поеду домой.
— Почему именно завтра днём? — не отставала Ян Шуру. — Разве нет автобуса утром?
На другом конце провода Ло Тан молчал.
Внезапно Ян Шуру словно что-то поняла. Она фыркнула и сказала:
— Ло Тан, ты ведь сам не хочешь возвращаться?
Он не ответил. Просто отключил звонок.
Повернувшись после разговора, он увидел Вэй Жусю, сидящую под плетистой розой и едящую арбуз.
Она сменила одежду на белую хлопковую майку и короткие шорты, собрала волосы в высокий пучок и, поджав длинные ноги, сидела посреди цветущего сада. Иногда белые лепестки падали ей прямо в ямку у ключицы. Почувствовав щекотку, она наклонилась и дунула — лепесток упал на низкую кровать.
После этого девушка улыбнулась — легко, непринуждённо, будто всё вокруг было прекрасно. Заметив взгляд Ло Тана и поняв, что он закончил разговор, Вэй Жуся помахала ему рукой:
— Иди, ешь арбуз!
Ло Тан подошёл и сел рядом.
Когда он устроился, Вэй Жуся доела свой кусок. Чтобы не скучать, она взяла два примерно одинаковых ломтика арбуза, один протянула Ло Тану, второй оставила себе и, подняв глаза, спросила:
— Устроим соревнование: кто быстрее съест?
Её глаза горели азартом. Здесь она чувствовала себя по-настоящему расслабленной — совсем не так, как в жилом комплексе «Лоф».
— Хорошо, — согласился Ло Тан.
Правила были простыми: проигравший покупает победителю «Кэйбл-Кар» на целую неделю.
Вэй Жуся сосредоточенно смотрела на Ло Тана и скомандовала:
— Начали!
Едва он открыл рот, как она уже съела весь арбуз, оставив только корку. Подняв руки, она надула щёки, полные сочной, сладкой мякоти.
Когда она опустила корку, Ло Тан просто смотрел на неё. Юноша сидел, словно озарённый светом, его длинные пальцы сжимали недоеденный ломтик.
Алый оттенок мякоти и изумрудная корка делали его похожим на акварель.
Он не слышал её радостных возгласов после победы. Вместо этого он протянул руку к её лицу.
На его пальцах ещё ощущался свежий аромат арбузной корки, а кожа была прохладной. Кончик пальца остановился у её переносицы и снял чёрную арбузную семечку.
Семечка спокойно лежала на его пальце.
— Ты так быстро ешь, — спросил он, — успеваешь ли почувствовать, сладкий ли он?
Вэй Жуся прищурилась и облизнула губы, на которых ещё оставался прохладный, сладкий сок.
— Сладкий! Попробуй сам.
Но Ло Тан не стал пробовать арбуз. В голове у него звучал последний вопрос матери перед тем, как он повесил трубку. Он смотрел на Вэй Жусю, и сердце его стучало так громко, будто по барабану прыгали арбузные семечки.
Да, он не хочет возвращаться. Он хочет остаться там, где она.
Автор добавляет:
Мини-сценка 1.
Ло Тан: Сегодня я сплю в твоей кровати. Если округлить, получается — я сплю с тобой.
Мини-сценка 2.
Ло Тан: Арбуз слаще меня?
Вэй Жуся: Да ну что ты.
Ло Тан редко приезжал сюда, поэтому, раз уж остался на ночь, решил не торопиться с отъездом и на следующий день. Лишь после послеобеденного сна, когда солнце стало не таким жгучим, Вэй Жуся проводила его до автобусной остановки.
В три часа дня косые лучи солнца заливали узкий переулок прохладным ветром. Вэй Жуся шагала по гладким плитам брусчатки и небрежно болтала с Ло Таном, идущим следом.
— Ты после возвращения куда-нибудь пойдёшь? Когда у тебя обычно свободное время?
— Нет, никуда не пойду. А что? — спросил он.
— Боюсь, будут задачки, которые не смогу решить. Хочу спросить у тебя, но вдруг у тебя не будет времени, — ответила Вэй Жуся, слегка запыхавшись от прыжков.
Она обернулась — лицо её было слегка румяным.
Ло Тан внимательно посмотрел на неё и тихо сказал:
— Время будет. Просто звони мне по видеосвязи.
Раньше Вэй Жуся уже просила Ло Тана помочь с задачами, и даже дома, не выходя из комнаты, они часто общались по видео — так было быстрее и понятнее, чем по фото или голосовым сообщениям.
Его ответ рассмешил её. Она снова повернулась вперёд и, продолжая шагать по брусчатке, небрежно спросила:
— В любое время?
Она боялась, что у Ло Тана могут быть другие планы на каникулы. Он ведь очень дисциплинированный: утренние пробежки, чтение, учёба — всё расписано по часам.
— Только не когда я принимаю душ, — ответил он.
Вэй Жуся чуть не споткнулась. Ло Тан вовремя схватил её за руку и удержал.
Его хватка была лёгкой, но уверенной. Она потёрла место, за которое он держал её, и засмеялась:
— Откуда мне знать, когда ты моешься?
Проводив Ло Тана, Вэй Жуся вернулась к бабушке. Ли Суцзэ уже встала и, увидев внучку, спросила:
— Ло Тан уехал?
— Уехал, — кивнула Вэй Жуся и заметила у бабушки ведро, маленькую мотыжку и корзинку из бамбуковых прутьев. Ли Суцзэ любила делать поделки — эту корзинку она сплела сама.
До переезда к Вэй Цзышаню Вэй Жуся два месяца жила с бабушкой и знала: сейчас та собиралась в огород.
Было уже четыре часа, солнце не палило, а лёгкий ветерок делал погоду идеальной.
— Может, ещё немного полежишь? — предложила Вэй Жуся, всё ещё беспокоясь. — Огород и завтра подождёт.
Ли Суцзэ чувствовала себя гораздо лучше. Она махнула рукой:
— Несколько дней не было дождя — в огороде ни полили, ни пропололи. Я несколько дней дома сидела, пора размять кости.
Увидев, что бабушка выглядит бодрее, Вэй Жуся не стала настаивать. Она взяла корзинку, положила туда мотыжку, подхватила ведро, и они вместе отправились в огород.
Огород Ли Суцзэ находился у того самого ручья, куда накануне ходили Вэй Жуся с Ло Таном. Между двумя горными склонами местные жители распахали небольшие участки — почти у каждой семьи был свой. С высоты это выглядело как мозаика из зелёных квадратиков.
Когда Вэй Жуся жила у бабушки, она часто приходила сюда помогать. На грядках росли разные овощи, а вдоль двух рядов были натянуты шпалеры: на одних вились огурцы, на других — спаржа.
Ли Суцзэ ко всему относилась с особой тщательностью, и огород был образцовым. Заметив сорняки у кустиков картофеля, она тут же присела и начала их выдирать.
— Я пойду за водой, — сказала Вэй Жуся и направилась к ручью.
Ручей был совсем рядом. Набрав воды, она вернулась и услышала, как бабушка напевает. Вэй Жуся улыбнулась и начала поливать грядки. Звонкий плеск воды словно подчёркивал мелодию.
Ли Суцзэ обернулась и, увидев внучку, улыбнулась. Вэй Жуся присоединилась к ней, и они запели вместе:
— Хочу спеть тебе песню, пока цветёт юность твоя.
Пусть цветы тихо расцветают, украшая твои дни и мои ветви.
Кто заменит тебя мне? Пока молоды — любите без страха.
Мой самый дорогой человек, путь далёк — давай идти вместе.
Я пою тебе эту песню, дай мне в ответ свою чистую, искреннюю улыбку…
Во второй половине осеннего дня, под косыми лучами заката, рядом с густым лесом и зелёным огородом, звонкий голос девушки и мудрый, слегка хрипловатый голос пожилой женщины сливались в удивительно гармоничное звучание.
Когда песня закончилась, они переглянулись и рассмеялись.
Ли Суцзэ подняла глаза на Вэй Жусю, и тени от морщин на её лице делали выражение ещё добрее.
— Эта песня очень старая. Твоя мама научила тебя?
— Да, — ответила Вэй Жуся, поливая грядки. Прохладные брызги попадали ей на ноги. — Но мама больше всего любила Пу Шу.
Когда она была маленькой, чаще всего слушала «Берёзовую рощу». Тогда она не понимала ни любви, ни грусти в этой песне — просто нравилось, как она звучит: спокойно и красиво.
Ли Суцзэ продолжала пропалывать сорняки и, будто между делом, но, возможно, с намёком, спросила:
— Скучаешь по маме?
Рука Вэй Жуси, державшая ведро, замерла.
Она взглянула на бабушку и, наконец, улыбнулась:
— Иногда скучаю. Но ничего, у меня есть ты.
В горле Ли Суцзэ защекотало, и она захотела кашлянуть, но сдержалась. Она смотрела, как Вэй Жуся бережно поливает огород, как её длинные конечности двигаются с лёгкостью, а лицо всё ещё хранит детскую нежность. Ли Суцзэ наклонилась к земле и тихо вздохнула:
— Хотелось бы дожить до твоего взросления…
Между старшим и младшим поколением всегда существует большая разница в возрасте, особенно между бабушкой и внучкой. Но это совершенно естественно для любых родственников.
Вэй Жуся смотрела, как вода из ведра уходит в жёлтую землю. Только что её сердце было наполнено теплом, но теперь, будто кто-то невидимый, снова вырвал из него всё.
* * *
В праздники везде толпы, поэтому семья Ло Тана редко куда-то выезжает на каникулах. Закончив сегодняшнюю работу по переводу, Ян Шуру принесла в гостиную ананас, нарезанный домработницей перед уходом.
Интерьер их дома был выдержан в старинном стиле, напоминающем эпоху Республики. Эта вилла раньше принадлежала родителям Ло Тана по материнской линии — оба были переводчиками. Однажды, находясь в командировке за границей, они погибли в авиакатастрофе. Чтобы поддержать Ян Шуру, Ло Цинъгу вскоре после этого, ещё когда Ло Тан был совсем маленьким, переехал с семьёй из особняка Ло и поселился здесь, даже не изменив оформления интерьера.
Ло Тан сидел на диване и смотрел повтор матча НБА на телефоне.
— Не вредно ли так на маленьком экране? — спросила Ян Шуру, поставив ананас на стол и протягивая ему кусок.
Ло Тан не взял, продолжая смотреть матч:
— Нет.
Ян Шуру положила кусок себе в рот. Сладкий вкус ананаса пробудил вкусовые рецепторы. Она села рядом с сыном:
— С тех пор как вернулся, ты не выпускаешь телефон из рук. Ждёшь чьё-то сообщение?
Ло Тан не был из тех, кто постоянно зависает в гаджетах. Обычно на каникулах он читал манхвы.
На этот раз он не ответил. Ян Шуру вдруг кое-что пришло в голову. Она слегка ткнула пальцем в плечо сына:
— Неужели у тебя появилась девушка?
Выражение лица Ло Тана почти не изменилось. Он поднял на неё спокойные глаза.
http://bllate.org/book/5557/544884
Готово:
