× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed You a Candy / Дам тебе конфетку: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже тебя ударила, — спокойно сказал Ло Тан, глядя на него, — и я тоже поеду.

Сюй Сянь вздрогнул, будто его ударило током, и тут же обернулся к Ху Иньинь:

— Это наша с тобой ссора всё развязала. Ты и веди меня.

Стоявший рядом Хань Цзюньсун усмехнулся, наблюдая за его внезапной переменой настроения.

В итоге Ху Иньинь отправилась в больницу вместе с Хань Цзюньсуном и Сюй Сянем. С Хань Цзюньсуном рядом ей не пришлось волноваться: родители не узнают ни о её ранней влюблённости, ни о драке.

Иногда друг из соседнего дома оказывается просто незаменим.

Раз уж дело было улажено, Вэй Жуся и Ло Тан сели в метро и поехали домой. Подойдя к двери своей квартиры, Вэй Жуся заметила, что у подъезда нет машины, и с облегчением поспешила внутрь.

Всё уже было собрано ещё вчера — чемодан среднего размера, в котором одежды было немного, зато полно учебников. Жизнь в деревне, конечно, имела свои неудобства, и самое большое из них заключалось в том, что, если возникнут вопросы по домашним заданиям, нельзя будет лично спросить у Ло Тана.

Вэй Жуся приняла душ, переоделась и вышла из дома с чемоданом, решив подождать у двери подругу своей бабушки.

Едва она вышла, как из соседней квартиры тоже вышел Ло Тан.

Он тоже переоделся: на нём была синяя рубашка с тонкой полоской, под ней — белая футболка, а внизу — бежевые брюки чинос. На плече висел светло-серый рюкзак. Высокий и стройный, с широкими плечами и длинными ногами, он выглядел как модель с обложки журнала.

Заметив его рюкзак, Вэй Жуся на миг задумалась: неужели он тоже куда-то собрался?

Пока она размышляла, Ло Тан поднял голову, открыв чистое и изящное лицо. Увидев Вэй Жуся, он направился к ней.

Они встретились у двери её квартиры. Когда Ло Тан подошёл, Вэй Жуся уже улыбалась. Её глаза цвета светлого янтаря сияли, уголки слегка приподнялись.

— Ты тоже уходишь? — спросила она.

Ло Тан остановился рядом, бросил на неё короткий взгляд и тихо ответил:

— Мм.

Произнеся это, он не двинулся с места, оставшись стоять рядом. Вэй Жуся подумала, что он хочет поболтать, и улыбнулась:

— Я еду к бабушке. Она заболела и попросила свою подругу заехать за мной. Я её жду.

Закончив, она спросила:

— А ты?

Вэй Жуся всё это время улыбалась. Она вообще любила улыбаться — мягкая и спокойная, казалось, что никакие обстоятельства не могли вывести её из равновесия.

Ло Тан посмотрел на её лицо и сказал:

— Отвезу тебя к бабушке.

Вэй Жуся: «...»

Чтобы добраться до пригорода, нужно было сесть на междугородний автобус. Вэй Жуся шла за Ло Таном, наблюдая, как он уверенно выстраивается в очередь, покупает билеты, находит нужную остановку и снова занимает очередь на посадку. Она всё ещё не могла прийти в себя.

В праздничные дни в пригород ехало много людей из центра города, и автобус был заполнен до отказа. Ло Тан помог Вэй Жуся сесть, засунул её чемодан на багажную полку, одной рукой оперся на спинку сиденья и спокойно посмотрел на неё:

— Садись у окна.

В автобусе гудели голоса пассажиров, но Вэй Жуся будто слышала только его. Она тихо «ойкнула» и поскорее уселась.

Как только она устроилась, Ло Тан сел рядом. Юноша надел наушники, которые висели у него на шее, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Густые ресницы отбрасывали полукруг тени на нижние веки.

Постепенно в автобусе стало тише. Вэй Жуся прислонилась к окну и смотрела на юношу рядом — чистого, будто не от мира сего. Только теперь до неё дошло: Ло Тан провожает её к бабушке.

В груди разлилось тепло, но одновременно возникло недоумение. Она откинулась на спинку сиденья и повернулась к нему:

— Ло Тан?

Ресницы юноши дрогнули, тень на веках тоже шевельнулась, но глаз он не открыл, лишь отозвался:

— Мм.

— Почему ты не сказал мне заранее, что поедешь со мной к бабушке? — спросила Вэй Жуся.

Юноша приоткрыл глаза. Его чёрные зрачки блестели, как будто отражали свет. Он слегка наклонил голову и посмотрел на Вэй Жуся, которая тоже склонила голову к нему. Его голос прозвучал чисто и звонко, словно родниковая вода:

— Ты ведь тоже не сказала, что умеешь драться.

Автор добавляет:

Вэй Жуся: «Разве я тебе скажу — и что ты тогда сделаешь?»

Ло Тан: «Заранее куплю страховку от домашнего насилия».

Вэй Жуся: «...»

Вэй Жуся не считала себя драчливой — на самом деле она была очень спокойной. Но сегодняшние события не позволяли доказать её «миролюбие».

Она слегка потёрла мочки ушей и улыбнулась Ло Тану:

— Ладно, тогда я тоже не буду говорить.

Надев наушники, она закрыла глаза.

Деревня, где жила Ли Суцзэ, называлась Ичжэнь и славилась как одно из самых уютных мест в Аньчэне.

Посёлок делился на северную и южную части, а посередине протекала главная река — Ихэ. Две улицы соединялись каменным арочным мостом через реку. Всё здесь было тихо и спокойно: днём несколько женщин стирали бельё у реки, а дети играли на берегу — картина настоящей жизни.

Сойдя с автобуса на станции, они перешли через арочный мост и свернули в боковую улочку. Дома в Ичжэне были построены в южнокитайском стиле — с высокими стенами, а узкие улочки вымощены гладкими от времени плитами из серого камня. Прохладный ветерок дул в переулке, и Вэй Жуся чувствовала себя очень комфортно.

— Дом бабушки в самом конце деревни, у подножия горы, — сказала Вэй Жуся, чтобы Ло Тан не устал от долгой дороги.

Но Ло Тану, похоже, было не скучно. Он шёл за ней и смотрел, как она прыгает с плиты на плиту, будто играя в классики, — ни разу не сбившись и не наступив мимо.

В начале осени в деревне было гораздо прохладнее, чем в городе. Вэй Жуся, казалось, не чувствовала холода: на ней были шорты и футболка, и её белые стройные ноги мелькали, как лотосовые корешки, которые они вместе собирали в пруду с лотосами.

Болтая и шагая, они скоро вышли из узкого переулка. Внезапно перед ними открылся просторный вид.

Вэй Жуся подняла глаза на дом у подножия горы, усыпанный цветами всех оттенков, и с улыбкой сказала Ло Тану:

— Это дом моей бабушки.

Ло Тан проследил за её взглядом и увидел море белых цветов.

Ли Суцзэ обожала цветы. Большинство растений во дворе виллы Вэй Цзышаня были посажены ею. По сравнению с другими дворами в жилом комплексе «Лоф» у неё и так было много цветов, но по сравнению с её собственным домом — это было ничто.

Во дворе Ли Суцзэ росли самые разные цветы, расставленные вдоль низкой стены и на самой стене. Стена была сложена из серого камня, и от постоянных дождей на ней образовался тонкий слой зелёного мха, придававший всему живость.

Самым заметным украшением двора была плетистая роза на высокой арке посреди двора. Такие розы цветут трижды в год, и сейчас как раз был пик цветения: белые лепестки обволакивали ещё не раскрывшиеся розовые бутоны, словно девичьи тайные мечты.

Ли Суцзэ выращивала эту розу много лет, и теперь она полностью покрывала арку. Под ней стояла деревянная скамья с низким квадратным столиком — летом здесь можно было сидеть и любоваться ночным небом.

Утром Ли Суцзэ чувствовала себя очень плохо, но после обеда, приняв лекарство и поспав, ей стало значительно лучше. Когда Вэй Жуся звонила ей, садясь в автобус, бабушка уже пошла на кухню готовить. Услышав, как скрипнула калитка, она вышла из кухни, отряхивая руки от муки.

Вэй Жуся ещё не успела позвать бабушку, как та уже вышла. Девушка поспешила к ней:

— Бабушка!

Старушка не видела внучку целый месяц и очень по ней скучала. Погладив Вэй Жуся по щеке, она ласково сказала:

— Иди умойся, скоро обед.

Она подтолкнула Вэй Жуся к умывальнику, а сама с благодарностью посмотрела на Ло Тана. Юноша стоял во дворе в рубашке и белой футболке, с наушниками на шее — будто сошёл со страниц японского аниме.

Ли Суцзэ улыбнулась ещё шире и, глядя на него как на родного внука, сказала:

— Спасибо тебе, Ло Тан, что потрудился сюда доехать. Иди умойся, скоро обед.

Было половина пятого, до ужина ещё оставалось время, но Вэй Жуся заранее предупредила бабушку, что они с Ло Таном не успели пообедать перед поездкой. Поэтому Ли Суцзэ уже приготовила целый стол.

Обед она продумала особенно тщательно: даже разделила блюда по кухням — северной и южной.

Вэй Жуся давно не ела бабушкиных блюд и с удовольствием уплетала гоубаороу, поглядывая на Ло Тана, который ел танцусяопай.

Ли Суцзэ тоже смотрела на Ло Тана и спросила с улыбкой:

— Вкусно?

Ло Тан держал палочки изящно, длинные пальцы слегка изогнуты, суставы выглядели красиво и утончённо. Он ел неторопливо, и в шестнадцать лет уже обладал благовоспитанной, интеллигентной манерой.

— Очень вкусно, — честно ответил он.

Вэй Жуся отпила воды и сказала бабушке:

— У него вкус почти как у папы.

Ло Тан взглянул на неё. Вэй Жуся улыбнулась ему в ответ.

— Правда? — удивилась Ли Суцзэ. — Тогда учись у меня готовить, чтобы потом готовить для Ло Тана.

Она сказала это без задней мысли, просто считая их хорошими друзьями, которые могут помогать друг другу. Вэй Жуся поняла это, но не стала соглашаться:

— У меня плохо получается. В прошлый раз ты помнишь — рисовые кусочки с лотосом и османтусом? Ло Тан отведал один кусочек и больше не ел.

Ли Суцзэ слышала эту историю: Вэй Жуся пережарила блюдо и пересолила сахар, из-за чего оно получилось горьким. Ло Тан действительно попробовал лишь раз.

Ли Суцзэ рассмеялась, услышав про их детскую историю.

Вэй Жуся тоже смеялась вместе с бабушкой, но, почувствовав взгляд Ло Тана напротив, не изменила выражения лица и незаметно прикрыла рот рукой, чтобы бабушка не видела.

Её пальцы были тонкими и белыми, а глаза цвета светлого янтаря сияли от смеха. Она беззвучно прошептала губами:

— Что?

Ло Тан смотрел на её весёлые глаза и спокойно ответил:

— В следующий раз я всё доем.

Улыбка на лице Вэй Жуся на миг замерла, а потом стала ещё шире. Она опустила руку, взяла палочками кусочек танцусяопай с его тарелки и тихо сказала:

— Это ты сказал.

Ло Тан должен был лишь отвезти Вэй Жуся и в тот же день вернуться в город. После обеда она повела его на автобусную станцию.

Автобусы из Ичжэня в город отправлялись каждые два часа, и последний уходил в пять тридцать.

Только они вошли в кассу, как кассирша сказала им:

— Последний автобус сломался. Механик сейчас чинит, сегодня уехать не получится. Приезжайте завтра.

От этих слов Вэй Жуся опешила. Она посмотрела на Ло Тана — он тоже всё слышал. Она сказала:

— Пойду посмотрю.

Они вышли из здания кассы прямо на автостоянку. Автобус с городскими номерами стоял, окружённый толпой, словно больной бык. Кроме водителя и механика, там, скорее всего, были все пассажиры, собиравшиеся в город.

— Не поедет сегодня, — повторил водитель пассажирам. — Приезжайте завтра пораньше.

Люди начали расходиться. Когда толпа рассеялась, Вэй Жуся прикрыла глаза от солнца и нахмурилась:

— Что делать?

Она достала телефон и сначала позвонила бабушке.

— Пусть Ло Тан сегодня переночует у нас. Ты будешь спать со мной, а Ло Тан — в твоей комнате, — распорядилась Ли Суцзэ.

В доме было всего две спальни и две кровати. Спать с бабушкой для Вэй Жуся не составляло проблемы, но она не знала, согласится ли Ло Тан спать в её постели.

Когда Вэй Жуся звонила, она включила громкую связь, поэтому бабушка всё сказала так, чтобы Ло Тан тоже услышал. Он стоял рядом, и закат растянул его тень так, что она полностью накрыла Вэй Жуся.

— Можно? — спросила Вэй Жуся, глядя на молчаливого Ло Тана.

Он опустил на неё взгляд. Его глаза под густыми ресницами оставались непроницаемыми, и Вэй Жуся не могла понять его настроение. Она уже собиралась что-то сказать бабушке, когда Ло Тан ответил:

— Можно. Я не привередлив ко сну.

Так всё и решилось. Вэй Жуся сначала повела Ло Тана в магазин, чтобы купить ему туалетные принадлежности, и только потом они вернулись домой.

http://bllate.org/book/5557/544883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода