× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed You a Candy / Дам тебе конфетку: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В углу стоял древок от швабры — без самого мопа, просто голая деревянная палка, одиноко упирающаяся в стену.

— Только что уборщица заходила, — сказал Хань Цзюньсун, глядя на метровый древок и с трудом сдерживая смех. — Так усердно махала шваброй, что сломала её пополам.

Пока они болтали, Ло Тан протянул Вэй Жусе ханьфу и спросил:

— Пойдём?

Она аккуратно сложила одежду и ответила:

— Пойдём.

Ей действительно пора было торопиться. Бабушка заболела и не могла приехать за ней сама, но и отпускать внучку одну на автобусе не решалась. Поэтому прислала знакомого встретить её.

Тот так и не связался с ней, и Вэй Жуся не знала, во сколько именно он подъедет. Лучше вернуться пораньше и ждать, чем заставлять человека простаивать впустую.

Компания направилась к выходу из гримёрки. Ху Иньинь обняла Вэй Жусю за руку и сказала:

— Мои родители тоже приехали за мной! Лето, мы ведь теперь долго не увидимся~

Вэй Жуся ещё не успела ответить, как Хань Цзюньсун, открывавший дверь, обернулся и бросил:

— О, тогда мне надо сходить поприветствовать их. Давно не видел дядю с тётей!

Едва он это произнёс, дверь распахнулась — и прямо перед ним вырос целый ряд ещё не разгримированных «чудовищ» и «демонов».

— Чёрт возьми!

Выкрикнув это, Хань Цзюньсун нахмурился и инстинктивно сделал шаг назад. Как только он отступил, толпа хлынула внутрь.

Их было человек пятнадцать, и гримёрка сразу заполнилась до отказа; несколько человек всё ещё стояли в дверях.

Ху Иньинь, которая собиралась пригрозить Хань Цзюньсуну, чтобы тот не смел подходить к её родителям, испугалась до смерти от такого вторжения. Но когда она разглядела того, кто шёл во главе, её лицо позеленело от ярости.

— Сюй Сянь! Что тебе нужно?!

Сюй Сянь только что закончил выступление, переоделся, но не снял ни парика, ни грима — отчего выглядел по-настоящему зловеще. Он сначала взглянул на Ху Иньинь, потом перевёл взгляд на Хань Цзюньсуна, слегка запрокинул голову и презрительно приподнял уголки губ — поза получилась чрезвычайно «средневеково-анимешной».

— Что мне нужно? Разумеется, рассчитаться с вами.

Он явно пришёл драться — и привёл с собой целую армию. Против пятнадцати человек не так-то просто постоять, да и в таком тесном помещении легко получить травму.

Хань Цзюньсун нахмурился и холодно произнёс:

— Это я тебя ударил в тот раз. Если хочешь мести — ко мне. Пусть Ху Иньинь и остальные уйдут.

— Пусть уйдёт? — Сюй Сянь стиснул зубы, глядя на Ху Иньинь, и, тыча в неё пальцем, закричал: — Эта сука вывесила меня в вэйбо! Теперь меня там все поливают грязью, я даже зайти не могу в свой аккаунт! И ты хочешь, чтобы она ушла? Сегодня я изобью эту тварь до тех пор, пока она не встанет на колени и не извинится!

Услышав это, Ху Иньинь задрожала от страха, злости и отчаяния. Её глаза наполнились слезами — она никак не ожидала, что когда-то влюбилась в такого мерзавца.

— Ха, — холодно усмехнулся Сюй Сянь, глядя на неё. — Когда будешь кланяться мне на коленях, тогда и поймёшь, кто из нас сейчас во сне.

Закончив фразу, он бросил взгляд на Ло Тана и Вэй Жусю, стоявших у стены. Он знал Вэй Жусю — та была лучшей подругой Ху Иньинь, но их личная вражда к ней отношения не имела. К тому же рядом с ней стоял высокий парень, который выглядел крайне опасно.

Сюй Сянь указал пальцем на дверь и сказал:

— Сегодня я решаю счёт только с Ху Иньинь и этим ублюдком. Все посторонние — уходите сейчас же, чтобы вас случайно не задели.

Ло Тан неторопливо прислонился к туалетному столику, скрестив руки на груди, и спокойно оглядел происходящее. Когда Сюй Сянь приказал им уйти, он чуть приподнял веки и посмотрел на Вэй Жусю.

Та стояла у стены. Как только Сюй Сянь договорил, она подошла к углу, взяла палку от швабры и шагнула за спину Сюй Сяню. Не говоря ни слова, она замахнулась и со всей силы ударила его по подколенной ямке.

— Бах!

Сюй Сянь вскрикнул от боли и рухнул на колени прямо перед Ху Иньинь.

Вэй Жуся опустила палку на пол и спокойно посмотрела на Сюй Сяня, который, корчась от боли, покатился в сторону.

— Теперь я не посторонняя.

С того самого момента, как он заявил, что собирается бить женщину, она уже не могла сдержаться.

Бить женщину? Да у него руки не дойдут.

Авторские примечания:

Разве непонятно? Сюй Сянь назвал Вэй Жусю посторонней и велел ей уйти.

А она ударила его палкой — и тем самым стала причастной к конфликту.

Ло Тан: Похоже, сегодня мне и вовсе не придётся вмешиваться.

Удар Вэй Жуси был стремительным и точным. Как только боль достигла нервных окончаний Сюй Сяня, он завыл и, указывая на неё, заорал:

— Вы что, охренели?! Бейте её насмерть!

По его команде остальные очнулись. Увидев, какая эта девушка решительная, они совершенно забыли о всякой галантности. Ближайший парень занёс кулак, но прежде чем тот достиг цели, в его грудь врезалась мощная нога. От удара он отлетел на два шага и рухнул на пол. Подняв глаза, он увидел высокого юношу, только что отводившего ногу — того самого, что минуту назад безмятежно прислонялся к туалетному столику.

Тот и без того обладал ледяной аурой, но теперь его глаза стали холоднее зимнего озера. Ло Тан возвышался над толпой, которая была ниже его почти на полголовы, и ледяным тоном произнёс:

— Кого собрались бить насмерть?

Его слова словно обломки льда ударили в собравшихся — те замерли на месте. Все отлично видели, как он одним пинком свалил парня, и поняли: перед ними явно опасный тип.

Когда его товарищи застыли, Сюй Сянь, поднимаясь с пола, заорал:

— Нас пятнадцать, а их всего четверо! Чего боимся? Вперёд!

Все эти люди были его приятелями, которых он завербовал, пообещав каждому по фигурке из коллекции. Они согласились, думая, что будут драться лишь с одним парнем. А теперь оказалось, что против них не только второй юноша, но и девушка, которая явно умеет драться.

Но Сюй Сянь прав: чего им бояться четверых? Ради фигурок — в атаку!

Вэй Жуся равнодушно смотрела на приближающуюся толпу, но её взгляд был прикован к Сюй Сяню, прятавшемуся за спинами других. Она отбила двоих палкой и направилась прямо к нему.

Сюй Сянь понял, что она идёт за ним, и от страха подкосились ноги. Да и колено всё ещё болело после первого удара — он снова рухнул на колени и начал тащить к себе ближайших, загораживаясь ими.

— Бейте эту шлюху! Избейте её!

В суматохе никто не разбирал, кто кого бьёт. Двое, которых Сюй Сянь подставил под удар, занесли ноги, чтобы пнуть Вэй Жусю. Та собиралась контратаковать, но тут Ло Тан резко махнул ногой — и оба рухнули на пол.

Ло Тан дрался быстро и точно бил по уязвимым местам. Вэй Жуся на миг обернулась на него. Он по-прежнему выглядел спокойным и благородным, его глаза сияли чистотой горного озера. Его длинные руки сгибались в локтях, и мощным движением локтя он отправлял в нокаут очередного нападавшего — всё это делалось так незаметно, что казалось, будто он просто прохаживается среди толпы.

Неосознанно юноша расчищал путь вокруг неё, охраняя её спину.

Вэй Жуся отвела взгляд и беспрепятственно подошла к Сюй Сяню, стоявшему на коленях. Она занесла палку и ударила его по плечу. Сюй Сянь завыл — ему показалось, что ему сломали кость, — и закатил глаза.

— А-а-а!

Когда Сюй Сянь перестал сопротивляться, Вэй Жуся схватила его за воротник и, словно мешок с картошкой, потащила к Ху Иньинь.

Та всё это время пряталась в углу — Хань Цзюньсун оттолкнул её туда, сказав, что она «пятёрка по бою», и велел не мешаться. Она тревожно наблюдала за дракой, не зная, чем всё кончится.

Увидев, как Вэй Жуся тащит Сюй Сяня, Ху Иньинь обеспокоенно спросила:

— Лето, ты не...

Она не договорила — перед ней уже протягивали палку. Вэй Жуся бросила Сюй Сяня на пол и сказала:

— Бей. Избей его до тех пор, пока он не станет на колени и не извинится перед тобой.

Девушка стояла перед ней высокая и стройная, её решительные черты лица выражали полное спокойствие. Голос звучал так, будто она просто приглашала подругу пообедать.

Ху Иньинь никогда раньше не видела такую Вэй Жусю. За её мягкой внешностью скрывалась настоящая воительница — как героиня из аниме.

Пока драка ещё не утихла, на шум прибежала охрана, свистя в дудки.

Старший охранник заглянул в дверь и увидел: на полу валялось человек семь-восемь, а остальные окружили троих и продолжали драться. Двое парней — ладно, но откуда взялась эта высокая девушка, которая хватает парня за голову и бьёт коленом в лицо? А в углу ещё одна полноватая девчонка методично колотит палкой лежащего парня, который сквозь слёзы кричит: «Простите!» Всё это напоминало настоящий цирк.

Ребятам, судя по всему, лет по пятнадцать-шестнадцать, но дерутся будто профессионалы! Те, кто лежал на полу, всё ещё были в косплей-гриме, а трое драчунов — с чистыми лицами. Так что сразу было ясно, кто на кого напал.

По сути, трое устроили одностороннюю бойню.

Как только охранники вошли, Сюй Сянь разрыдался и, обхватив голову руками, завопил:

— Дядя-охранник, спасите! Меня сейчас убьют!

Старший охранник: «...»

Когда охрана начала вмешиваться, Вэй Жуся прекратила атаку. Но в тот самый момент, когда она опустила руки, один из парней попытался воспользоваться моментом и ударить её кулаком. Однако прежде чем тот успел замахнуться, его запястье оказалось в железной хватке. Раздался хруст сустава — и парень, взвизгнув от боли, рухнул на колени.

Всё произошло менее чем за две секунды. Вэй Жуся повернулась к Ло Тану, который по-прежнему выглядел невозмутимо. Старший охранник, держа в руках резиновую дубинку, с досадой сказал:

— Эй, молодой человек, хватит! Прекрати!

Хань Цзюньсун усмехнулся и добавил:

— Но, дядя, он же первый начал!

Охранник видел всё от начала до конца — и действительно, всё было именно так. Он почесал затылок: такие детские драки не стоило передавать полиции.

— Ладно, идите со мной в комнату охраны. Сяо Чжан, проверь, ничего ли не сломано, потом доложишь менеджеру Суню.

В комнате охраны их просто отчитают — для детей это обычное дело, полицию вызывать не станут. Да и сейчас каникулы, учителей не достать. Людей много, некоторые, возможно, из других городов — родителей вызывать слишком хлопотно.

— Ну что ж, проверили — ничего не повреждено. Впредь учитесь хорошо и больше не деритесь. Сейчас пожмёте друг другу руки, помиритесь — и дело закроем, — миролюбиво предложил старший охранник.

— Я требую, чтобы они извинились! — заявил Сюй Сянь, всё ещё сидя на стуле в комнате охраны. Его колено всё ещё болело, и он не мог выпрямиться. Он посмотрел на четверых и потребовал.

— Сюй Сянь, да у тебя совести вообще нет?! Вы же первыми напали! — Ху Иньинь покраснела от возмущения.

Но наглость — великая сила. Сюй Сянь выпрямился и парировал:

— А вы хоть поцарапались?

Ху Иньинь на миг опешила, затем с недоверием фыркнула:

— Просто потому, что вы такие бездарные!

Сюй Сянь проигнорировал насмешку. Сегодня он и так получил достаточно унижений — и теперь решил хоть немного отомстить. Он откинулся на спинку стула, застонал от боли и заявил:

— Мне нужно в больницу — сделать экспертизу травм.

Старший охранник мысленно усмехнулся, но ведь Сюй Сянь и правда хромал, входя сюда. Если с ним что-то случится, а они проигнорируют его жалобы, то могут попасть под ответственность.

Нахмурившись, охранник взглянул на четверых и сказал:

— Тогда пусть кто-нибудь из вас сходит с ним на экспертизу. Похоже, нога и вправду серьёзно повреждена.

Вэй Жуся подняла руку:

— Это я его ударила. Пойду я.

— Но ты же должна ехать к бабушке! — встревожилась Ху Иньинь. — Пусть лучше я отвезу этого ублюдка. Ведь всё началось из-за меня, и ты уже сделала для меня больше чем достаточно. Не хочу, чтобы ты опаздывала из-за него!

— Кто ударил — тот и идёт! — повысил голос Сюй Сянь и, косо глядя на Вэй Жусю, лениво добавил: — К тому же... мне с тобой интереснее.

Едва он это произнёс, почувствовал, как ледяной клинок пронзил его насквозь. Сюй Сянь вздрогнул и поднял глаза в том направлении, откуда исходил взгляд. Перед ним стоял тот самый юноша с холодной, чистой аурой — и смотрел прямо на него.

Его глаза были чёрны, как ночное небо, и пронизывали до костей.

http://bllate.org/book/5557/544882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода