× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed You a Candy / Дам тебе конфетку: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звук распахивающейся двери по соседству привлёк внимание Вэй Жуси. Она подняла глаза и увидела Ло Тана. На нём была спортивная куртка с длинными рукавами и светло-серые спортивные шорты, а капюшон, натянутый на голову, прикрывал всё, кроме бледного лица. Похоже, он собирался на пробежку.

Вэй Жуся уже поздоровалась с ним и решила, что он сейчас уйдёт, но Ло Тан неожиданно остановился прямо у заборчика её двора.

— Есть дело? — спросила Вэй Жуся, перекрывая воду в шланге, и тоже подошла к забору. Они оказались по разные стороны невысокой стены: она — внутри участка, он — снаружи.

— Это что? — Ло Тан кивнул на бумаги в её руках.

— Сценарий, — ответила Вэй Жуся, бросив взгляд на листы. — Хочешь глянуть?

Вчера она предложила ему роль, но Ло Тан сразу отказался. Однако Вэй Жуся ещё не сдавалась. Она хотела, чтобы он попробовал: во-первых, чтобы выручить общество ханьфу в трудную минуту, а во-вторых, потому что он действительно подходил. Его черты были чересчур хороши: длинные брови и глаза, высокий нос, тонкие губы, фарфоровая кожа и холодновато-интеллигентная аура — идеально для ханьфу.

На этот раз Ло Тан не отказался. Он взял сценарий из её рук и пролистал.

Сценка была довольно простой: всего несколько сцен и несколько реплик для главных ролей.

Ло Тан быстро пробежал глазами весь текст и остановился на предпоследней сцене последней страницы.

【Увидев пришедшего, Вэнь Цзыжань замер в изумлении и шагнул вперёд…】

Это и была та самая «намёк на романтику», о которой вчера упоминал Сюй Сянь.

Ло Тан молча смотрел на эту сцену. Вэй Жуся решила, что ему не нравится из-за слишком откровенного момента. Она потянулась, чтобы забрать сценарий, и сказала:

— Эту сцену можно убрать. Вообще-то мы её ещё не репетировали…

Её рука ещё не коснулась бумаги, как Ло Тан вдруг схватил её за запястье. Его взгляд по-прежнему был прикован к сцене, голова слегка склонена, а утреннее солнце смягчало черты его лица.

— Не надо удалять. Я беру роль, — сказал Ло Тан.

Автор говорит:

Ло Тан: Не против. Даже нравится.

На репетицию в субботу Ло Тан так и не пришёл. Ху Иньинь, услышав, что он согласился участвовать, чуть с ума не сошла от радости. Пусть не репетирует — всё равно! Если бы он пришёл, девчонки и парни из общества ханьфу, наверное, и реплики не смогли бы сказать от волнения.

День пролетел быстро, и настал день комик-кона.

В день комик-кона появился даже Хань Цзюньсун. Подойдя, он тут же поддразнил Ху Иньинь:

— Ты на голову что надела? Синюю какую-то мелочь, еле видно.

Хань Цзюньсун обладал типично мужским вкусом: чем крупнее и ярче украшение — тем лучше. Ху Иньинь сдерживая гнев, указала на свою причёску:

— Это дианцуй! Дианцуй!

Не выдержав, она тут же дала ему в плечо.

— Кто тебя сюда звал?! Нервы мотать!

Ху Иньинь была пухленькой, рука у неё мягкая, и удар вышел совсем не больным. Хань Цзюньсун только хихикнул:

— Пришёл посмотреть на брата Ло! А где он?

— В гримёрке, — ответила Вэй Жуся.

Пока они разговаривали, дверь гримёрки открылась. Вэй Жуся подняла глаза — Ло Тан уже переоделся.

— Ух ты! — одновременно выдохнули Ху Иньинь и Хань Цзюньсун.

Ло Тан в ханьфу поднял на них глаза — чёткие брови, звёздные очи, сочные алые губы. В руке он держал изящный бумажный веер и с лёгким наклоном головы смотрел прямо на неё.

Вэй Жуся внимательно оглядела его и улыбнулась. Ло Тан действительно создан для ханьфу.

Правда, не для образа распущенного юноши из знатной семьи, а скорее для образа бессмертного — да ещё и вольного даоса.

Ощутив, что смотрит слишком долго, Вэй Жуся слегка наклонила голову и постучала веером себе по шее. Её волосы не были собраны полностью — лишь наверху, с помощью светло-голубой ленты, был сделан полупучок в древнем стиле. Когда она наклонила голову, пряди мягко соскользнули с хрупких плеч, создавая лёгкий, естественный образ.

— Очень идёт, — отметила Вэй Жуся.

Скоро начиналось выступление «Фэнлюйцзы». Ху Иньинь поспешила провести их за кулисы. Там она энергично захлопала в ладоши:

— Все сюда! Собираемся! Выстраиваемся по порядку и ждём выхода на сцену. Не путайте очерёдность! Выучили реплики и движения?

— Выучили! — хором ответили участники, все были взволнованы предстоящим выступлением.

Вэй Жуся стояла перед Ло Таном согласно порядку выхода. Услышав вопрос Ху Иньинь, она обернулась к нему:

— Ты ведь не участвовал в репетициях. Если забудешь какие-то движения — просто не делай их.

Она имела в виду именно тот самый «намёк на романтику» — самый сложный момент в его роли.

Ло Тан слегка дрогнул ресницами, будто спокойная гладь озера покрылась рябью. Его выражение оставалось сдержанным, и он коротко ответил:

— Хм.

— Жуся, твой выход! — окликнули спереди.

— Иду, — Вэй Жуся развернулась и вышла на сцену.

На комик-коне было множество площадок. Их сцена, посвящённая ханьфу, собрала меньше всего зрителей по сравнению с соседними — там выступали косплееры из аниме и комиксов. Перед их сценой стояли лишь девушки в ханьфу.

Как только Вэй Жуся появилась на сцене и бросила решительный взгляд в зал, девушки в один голос ахнули:

— Ух ты! Это же девушка? Какая красавица!

В тот же миг толпа, бродившая по площадке, начала стекаться к их сцене.

Ху Иньинь заметила, как перед сценой собралось гораздо больше людей. В душе она вздохнула: «Красота — вот истинная сила!» — и, слегка поклонившись, произнесла:

— Господин.

Вэй Жуся чуть приподняла уголки губ, левая рука легла поверх правой, стройная талия изящно склонилась, чёрные пряди упали у виска, и её голос прозвучал чисто и звонко:

— Госпожа Сюй.

Её движение было естественным и непринуждённым, без малейшего намёка на фальшь. Зрители сразу отреагировали:

— Ух ты! Как круто!

Вдохновившись такой поддержкой, Вэй Жуся раскрепостилась ещё больше. Её дуэт с Ху Иньинь прошёл быстро, и она ушла за кулисы в зону ожидания.

Настал черёд Ло Тана.

Вэй Жуся стояла у края сцены и смотрела наверх. Солнечный свет, проникая сквозь потолочное покрытие, озарял сцену. Юноша в ханьфу только появился — и зал взорвался восторженными криками.

Ло Тан стоял, выпрямившись во весь рост, с бумажным веером в руке. Его картиночные черты скользнули по залу — и крики стали ещё громче, будто готовы были прорвать само небо.

Эта картина напомнила Вэй Жусе слова Ху Иньинь: «Ло Тану не нужно играть — его лицо само притягивает внимание».

Вэй Жуся прислонилась к двери позади себя и уставилась на самое притягательное в нём — лицо.

Ло Тан обладал очень яркой индивидуальностью. Даже надев ханьфу и выйдя на сцену, он не излучал ни капли фривольности. В нём по-прежнему чувствовался холодноватый, интеллигентный вольный даос.

Его роль предполагала флиртовать с Ху Иньинь, но сейчас, глядя на расстояние между ними, Вэй Жуся поняла: никакого флирта и в помине нет. Ло Тан произнёс несколько реплик и сделал пару безобидных движений. Вся популярность — исключительно благодаря его внешности.

Он, похоже, так и не прочитал сценарий как следует.

Но это не имело значения. Главное — продвижение ханьфу. Он в этом наряде привлёк зрителей — и этого уже достаточно для рекламы.

Даже если Ло Тан не стал флиртовать с ней, Ху Иньинь всё равно должна была играть свою сцену до конца. Она надула щёки и сердито выпалила:

— У меня есть возлюбленный!

— О? — Ло Тан захлопнул веер, уголки губ едва тронула усмешка. — Тогда я уж посмотрю.

Эту реплику он запомнил чётко.

Вэй Жуся как раз подумала об этом, когда настала её очередь выходить. Она поднялась на сцену и гневно бросила Ло Тану:

— Не смей бесчинствовать!

Как только оба «господина» оказались на сцене вместе, зал взорвался новыми криками:

— Ух ты-ты-ты! Оба такие красавцы! Боже, и я хочу купить мужской ханьфу!

— Быстрее, фотографируйте! Выложу в соцсети!

Ло Тан взглянул на только что вышедшую Вэй Жусю, и в его глазах мелькнула искра.

Гнев у неё получился отлично: брови сошлись, в глазах сверкали огоньки. Хотя она играла юношу, в её раздражении всё ещё чувствовалась девичья обида. На ней был длинный халат, перевязанный поясом, тонкая талия казалась хрупкой. Её возмущение не имело ни капли угрозы.

После её реплики Ло Тан замер на месте. Правой рукой он лёгким движением постучал веером по ладони левой, уголки глаз чуть приподнялись. Этот игривый жест смягчил его обычно холодное выражение лица.

Он не запомнил ни движений, ни реплик — так думала Вэй Жуся. Когда она уже собиралась произнести следующую фразу для Ху Иньинь, Ло Тан вдруг шагнул вперёд.

Он стоял против света, и Вэй Жуся видела лишь ореол вокруг него. Всё вокруг стихло. Она смотрела, как он приближается, и не слышала ничего, кроме собственного дыхания. Юноша подошёл вплотную, мягко сжал её подбородок и приподнял. Его лицо приблизилось…

Шшш!

Вэй Жуся услышала, как раскрылся бумажный веер.

В зале наступила тишина. Зрители, которые ещё недавно гадали, не устроят ли «господа» шоу для фанатов юри/яои, теперь не могли вымолвить ни слова.

Раскрытый веер полностью закрыл их лица. Они стояли так близко, что из-за веера виднелись лишь чёрные, как ночь, глаза Ло Тана — особенно выразительно смотревшиеся на фоне его жеста с подбородком Вэй Жуси. Что именно происходило за веером, догадаться не составляло труда.

Зал взорвался.

Вэй Жуся впервые видела лицо Ло Тана с такого близкого расстояния. Она даже различала лёгкий пушок на его щеках. Его глаза вблизи оказались по-настоящему прекрасными — будто тщательно отполированные чёрные драгоценные камни, прозрачные и чистые. В них отражалось солнце, делая его взгляд тёплым и мягким.

Поцелуй, конечно, был постановочным — они просто стояли близко. Подбородок Вэй Жуси покоился в ладони юноши, и его прикосновение было нежным и тёплым, словно лапка котёнка.

Сердце колотилось так сильно, что, казалось, бьёт прямо в висках. Вэй Жуся слышала свой пульс — быстрый и мощный.

Она смотрела на Ло Тана, уголки губ приподнялись. Их губы были так близки, что ещё чуть-чуть — и они соприкоснулись бы. Интересно, такие же ли они мягкие, как его пальцы?

— Ты ведь помнишь реплики и движения, — сказала Вэй Жуся, глядя на него снизу вверх.

Юноша слегка сжал губы, кадык дрогнул, и он тихо, нежно ответил:

— Помню только те, что с тобой.

— Босс! Ты хоть понимаешь, сколько подписчиков мы получили благодаря вам? Две тысячи! В вэйбо полно фото — стоит поискать «Фэнлюйцзы», и сразу выскакивают снимки, где вы целуетесь!

Ху Иньинь прыгала вокруг Вэй Жуси с телефоном в руках.

Вэй Жуся улыбнулась, глядя на её веснушки от возбуждения, и уточнила:

— Мы не целовались.

— Ну да ладно! Выглядит же так, будто целовались! — Ху Иньинь была на седьмом небе. Хотя ей и попался мерзавец, зато Ло Тан спас выступление! Шоу прошло блестяще, ханьфу получил отличную рекламу — она была счастлива как никогда!

Вэй Жуся уже собрала волосы в хвост. Несмотря на кондиционер в помещении, ей было жарко. Переодевшись, она спросила Ху Иньинь:

— Ло Тан и остальные ещё не переоделись?

Ей предстояло идти домой вместе с ним.

— В мужской гримёрке. Я провожу тебя, — Ху Иньинь как раз закончила переодеваться.

Мужская гримёрка находилась в другом конце площадки. Из-за большого количества участников комик-кона, которым нужно было переодеваться и гримироваться, для разных направлений выделили отдельные помещения.

В гримёрках двери были открыты: переодевались — закрывали, выходили — открывали. Поэтому внутри иногда оказывались и девушки.

Вэй Жуся стала настоящей знаменитостью. Едва она вошла, к ней подбежала одна из девушек:

— Ты та самая Бай Шэнь? Правда девушка? Такая красавица!

Вэй Жуся лишь вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

— Кстати, твоего партнёра Вэнь Цзыжаня я только что видела — он уже переоделся. Вы с ним такие идеальные! Без разницы, пара ли это парней или девушки с парнем — всё равно прекрасно! — девушка радостно добавила: — Я фанатка вашей пары.

Ху Иньинь уже объясняла ей, что «пара» (CP) означает «couple».

«Эти девчонки слишком легко сводят людей в пары, — подумала Вэй Жуся. — Мы же просто сыграли сценку!»

— Эй, Мясистый! — Хань Цзюньсун только вышел из гримёрки и сразу заметил Вэй Жусю с Ху Иньинь.

Они обернулись и подошли к нему, заходя внутрь.

Гримёрка была небольшой — около десяти квадратных метров, с двумя туалетными столиками и вешалками для одежды. Ло Тан уже переоделся. Хотя он снял костюм и парик, Вэй Жуся всё ещё видела в нём того самого даоса.

— Тут ещё и сломанной шваброй завалили? — Ху Иньинь бросила взгляд в угол.

http://bllate.org/book/5557/544881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода