× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed You a Candy / Дам тебе конфетку: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочу, чтобы ты оставался со мной, — пробурчала Ху Иньинь. Этот мужчина просидел рядом полчаса, пока она рыдала, и всё время сыпал такими колючими фразами, что ей теперь вовсе не хотелось остаться с ним наедине.

Хань Цзюньсун возмутился до того, что даже задохнулся:

— Не хочешь, чтобы я оставался, а сама держишь меня за руку и не отпускаешь! У меня билет на «Слушая ветер» на шесть тридцать, а теперь всё — опоздал.

Вэй Жуся, конечно, не собиралась бросать подругу одну в таком состоянии. Она повернулась к Хань Цзюньсуну:

— Ничего страшного, я с ней посижу.

Она уже собралась обратиться к Ло Таню, но тот в этот момент вынул телефон. Экран засветился, ещё больше подчеркнув его белоснежную кожу. Ло Тань спокойно произнёс:

— Пойдёмте все вместе.

Он уже купил четыре билета на семь пятнадцать. До начала оставалось десять минут. Ху Иньинь, словно сиамский близнец, прилипла к Вэй Жусе и, пока лечила душевную рану, вдруг вздохнула:

— Ло Тань такой красивый.

Вэй Жуся улыбнулась — тревога за подругу постепенно отпускала её. Она последовала за взглядом Ху Иньинь и сразу же заметила Ло Таня — самого яркого человека в толпе.

На нём была простая белая футболка и чёрные спортивные шорты. Стройная фигура, белоснежная кожа, короткие чёрные волосы, подчёркивающие чистые, правильные черты лица. Весь его облик излучал холодную отстранённость, будто он только что сошёл с вершин глухих гор. Но в руках он держал попкорн и колу — эти детали добавляли ему немного земной, домашней теплоты, делая образ более осязаемым.

Ло Тань купил два стандартных набора. Его ладони были такими большими, что он легко удерживал в одной руке стакан колы и маленькую коробочку попкорна. Многие вокруг смотрели на него, но он, не обращая внимания на любопытные взгляды, встретился глазами с Вэй Жусей и направился к ней.

В отличие от изящного Ло Таня, Хань Цзюньсун принёс огромную коробку попкорна. Ху Иньинь удивилась:

— Почему только одну?

Хань Цзюньсун скривился и начал распределять:

— Я съем одну десятую, а остальные девять десятых — твои.

Настроение Ху Иньинь мгновенно улучшилось. Друзья — вот что действительно важно.

Вэй Жуся прибежала к подруге прямо с работы, не успев поужинать. Во время фильма её попкорн быстро закончился. Живот предательски заурчал, и как раз в тот момент, когда она потянулась за колой, в руку ей вложили другую коробку попкорна.

Попкорн Ло Таня был ещё полный, источая аромат сливочного масла и свежей кукурузы. Вэй Жуся обернулась и посмотрела на него. Ло Тань откинулся на спинку кресла, черты лица подсвечивались экраном кинотеатра — резкие, глубокие. Его длинные ресницы отбрасывали тени, а глаза отражали мерцающий свет фильма, делая взгляд куда теплее обычного.

Вэй Жуся улыбнулась и тихо поблагодарила, затем взяла одну кукурузинку и вернулась к просмотру.

Фильм закончился в девять тридцать вечера. Втроём они проводили Ху Иньинь до отеля. После кино настроение у неё заметно улучшилось, и мысли, ранее спутанные в тугой узел, начали распутываться. Уже в холле отеля, когда они собирались прощаться, Ху Иньинь вдруг опустила круглое личико и тяжело вздохнула:

— Ах...

Хань Цзюньсун услышал вздох и спросил:

— Опять вспомнила про того мерзавца?

Ху Иньинь покачала головой и обеспокоенно посмотрела на Вэй Жусю:

— Я же поссорилась с Сюй Сянем. А что теперь делать с выступлением на комик-коне в воскресенье? Девчонки из клуба так ждали этого! Не отменять же всё?

В сценке для комик-кона Сюй Сянь играл одну из главных ролей, хотя сама роль была несложной — немного текста, пара сцен.

— Никого заменить нельзя? — спросила Вэй Жуся.

— Нет, — ответила Ху Иньинь. — Все разъехались на праздники. Даже парней на эпизодические роли не сыскать, не то что на главную!

Пока они говорили, лифт поднял их на нужный этаж. Ху Иньинь морщилась всё сильнее, почти до боли. Хань Цзюньсун решительно вызвался:

— Может, я сыграю?

Ху Иньинь была тронута его предложением и посмотрела на него:

— Но у нас есть критерии для главного героя! Надо играть древнего повесу, а для этого, по крайней мере, нужно быть красивым!

Хань Цзюньсун возмутился:

— Да разве Сюй Сянь такой уж красавец? Если уж говорить о красоте, то это про нашего Ло-гэ!

Едва он это произнёс, Ху Иньинь и Хань Цзюньсун переглянулись и одновременно посмотрели на Ло Таня, стоявшего в противоположном углу лифта.

У них родилась дерзкая идея.

Но, конечно, они не осмеливались её озвучить.

Как только они отвели взгляды, Вэй Жуся неожиданно спросила:

— Ло Тань, хочешь попробовать?

Хань Цзюньсун и Ху Иньинь: «!!!»

Проводив Ху Иньинь в номер и убедившись, что с ней всё в порядке, Вэй Жуся, Ло Тань и Хань Цзюньсун вышли в коридор и направились к лифту. Едва двери закрылись, Хань Цзюньсун с облегчением выдохнул:

— Прости, что втянул вас в это. Мясистый так плакала, что я совсем растерялся. Извини, Ло-гэ, что потащил и тебя сюда.

На самом деле именно Вэй Жуся привела сюда Ло Таня. Подруга попала в беду — разумеется, она не могла её бросить. Это вовсе не было «втягиванием». Вэй Жуся спокойно ответила:

— Думаешь, с ней теперь всё в порядке?

Перед расставанием Ху Иньинь выглядела вполне весёлой, но как она будет себя чувствовать, оставшись одна?

— Не переживай, у неё характер — всё проходит быстро. Поела, посмотрела кино, выспится — и забудет. В начальной школе так было: я дёрнул её за косичку — она заревела, а потом я дал ей конфетку — и всё прошло, — с уверенностью сказал Хань Цзюньсун.

Вэй Жуся подняла на него глаза. Хань Цзюньсун почувствовал её взгляд и удивился:

— Что? Мясистый тебе не рассказывала, что мы в детстве были соседями? Три года учились в одном классе. Потом моя семья переехала в центр города, и мы почти не общались.

Ху Иньинь действительно никогда не упоминала об этом. Обычно, когда они говорили о Хань Цзюньсуне, она только жаловалась, что он либо хвастлив, либо не может оторвать глаз от красивых девушек.

Хань Цзюньсун не обижался, что Ху Иньинь не признаёт в нём «старого соседа». Он до сих пор кипел от злости, вспоминая, как в «Старбакс» Сюй Сянь поливал грязью Ху Иньинь.

— В детстве она была очень красивой: круглое личико, большие глаза, ямочки на щёчках. В третьем классе попала в аварию, после операции ей назначили гормоны — с тех пор и поправилась.

Говоря это, Хань Цзюньсун не скрывал грусти.

— Сейчас она тоже красива, — сказала Вэй Жуся.

Хань Цзюньсун рассмеялся:

— У тебя фильтр на неё слишком толстый.

В детстве пухленькая — мило, но во взрослом возрасте полнота уже не в моде.

Вэй Жуся лишь улыбнулась, не споря. Она и правда считала Ху Иньинь милой. Возможно, мужчины и женщины просто по-разному смотрят на людей.

Попрощавшись с Хань Цзюньсуном, Вэй Жуся и Ло Тань направились к станции метро. В десять часов вечера на станции было пустынно — в вагоне ехали только они двое.

Ло Тань, едва сев, скрестил руки на груди и прислонился к стене, закрыв глаза. Вэй Жуся смотрела, как мелькают рекламные плакаты за окном, и вспоминала слова Хань Цзюньсуня.

Теперь понятно, откуда у них с Ху Иньинь эта особая близость — они ведь росли вместе, как соседи.

Часто бывает, что лучшими друзьями становятся дети из соседних домов. Даже если потом пути расходятся, в сердце всегда остаётся место для того, с кем прошло детство.

Вэй Жуся обернулась и посмотрела на Ло Таня. В пустом вагоне белый свет ламп сливался с его кожей, делая черты лица почти неуловимыми.

Когда она наблюдала за ним, его густые ресницы дрогнули. Он открыл глаза — чёрные, глубокие, будто оживляя всё лицо. Он встретился с ней взглядом и спросил:

— Что случилось?

В этот момент Вэй Жуся вспомнила выражение — «оживляющий штрих».

Всё лицо Ло Таня прекрасно, но именно глаза — его суть: холодные, бездонные, завораживающе глубокие.

— Хань Цзюньсун и Ху Иньинь — соседи с детства. Даже когда они долго не виделись, в душе всё равно остаются лучшими друзьями. А мы? Когда вырастем и разъедемся, так же будет? — спросила она.

Ло Тань посмотрел на неё, его глаза блестели в свете ламп:

— Ты уезжаешь?

— Не я уезжаю, — Вэй Жуся поняла, что он её неправильно понял. Она прислонилась к поручню у двери и пояснила: — Просто... мы ведь неизбежно разойдёмся. Может, не поступим в один университет, не окажемся в одном городе на работе, а потом...

— Я всегда буду здесь, — перебил её Ло Тань, не дав договорить.

Вэй Жуся посмотрела на него. Под ярким светом его кожа казалась холодной, а глаза — чёрными, как чернила.

Его слова будто несли в себе скрытый смысл, но она не смогла его уловить. Раз Ло Тань не хотел продолжать эту тему, она не стала настаивать и лишь улыбнулась:

— Ты, оказывается, довольно верен.

Метро подъехало к их станции. Они вышли один за другим. Было уже почти одиннадцать, и тётя Ян, наверное, волновалась за Ло Таня. Вэй Жуся невольно ускорила шаг, но Ло Тань окликнул её:

— Пойдём перекусим.

Она остановилась и обернулась. Две порции попкорна уже переварились, и живот снова заурчал. Вэй Жуся посмотрела на него:

— Лучше пойдём домой. Тётя Ян уже, наверное, переживает.

— Я ей написал, — спокойно ответил Ло Тань. — И моя мама уже предупредила господина Вэя.

Ло Тань всегда всё продумывал до мелочей. Вэй Жуся посмотрела на юношу под уличным фонарём — и её сердце, до этого тревожно колыхавшееся, будто сжалось в тёплой ладони.

Она больше не отказывалась:

— Ладно, пойдём. Я голодна.

После гамбургера и картошки они вернулись в свой район. Из окон обоих домов светился свет. Как только Ло Тань открыл дверь своим отпечатком, изнутри раздался радостный лай Аманга и голос Ян Шуру:

— Вернулись? А Жуся?

— Тётя Ян, — отозвалась Вэй Жуся, давая понять, что Ло Тань действительно был с ней.

Ян Шуру вышла в холл. На ней была шелковая пижама и лёгкая накидка на плечах. В ночном свете она выглядела изысканно и мягко.

— Ах, — тепло ответила она. — Уже поздно, иди спать, сладких снов.

Проводив Вэй Жусю до двери, Ян Шуру вернулась в дом.

Вэй Жуся стояла в холле, освещённом ночником, и слушала, как за стеной закрывается дверь соседей. Она подняла глаза на второй этаж — туда, где находилась спальня Вэй Цзышаня.

Зачем она смотрит туда? Это ведь не Дунчжэнь, не дом с матерью.

Она усмехнулась, сняла обувь и пошла к себе.

Вчера она вернулась поздно, и Ло Тань не проснулся в шесть, как обычно. Его разбудил стук в дверь — мама принесла телефон.

— Кто-то звонит тебе, — загадочно сказала Ян Шуру, протягивая аппарат.

Ло Тань взял телефон, посмотрел на экран и сразу понял, кто звонит.

— Бабушка Ли.

Услышав его голос, старушка ласково улыбнулась, кашлянула и сказала:

— Ло Тань, бабушка хотела попросить тебя об одной услуге.

Она подробно объяснила, в чём дело, и в конце спросила:

— У тебя будет время?

— Будет, — ответил Ло Тань, стоя у окна. За стеклом уже убрали остатки стеблей в пруду с лотосами соседей. — Не волнуйтесь, я сам всё ей передам.

После звонка он принял душ, позавтракал и вышел на пробежку. Едва открыв дверь, он увидел во дворе Вэй Жусю.

Первого октября утро было прохладным. На нём была лёгкая спортивная куртка, а Вэй Жуся — в той же хлопковой рубашке и шортах, в которых недавно копала лотосы.

Её кожа была белоснежной, фигура высокой и стройной. Под сине-белыми полосатыми шортами виднелись длинные, изящные ноги. Одной рукой она поливала цветы из шланга, другой — читала какие-то документы. Голова была слегка наклонена, открывая красивую линию шеи и изящные ключицы.

http://bllate.org/book/5557/544880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода