× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Merchant Queen's Kingdom / Королевство королевы торговли: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Шэн увидел её состояние и забеспокоился не на шутку. Никто не знал Сюэ Цзинь лучше него. Но, глядя на её растерянный и подавленный вид, он не стал утешать, а лишь тихо спросил:

— Правда ли то предание о родинке гармонии?

Сюэ Цзинь подняла голову. Слёзы струились по щекам, но, хоть она сама и не верила до конца, ответ прозвучал твёрдо:

— Конечно, правда!

Даже если это ничего не изменит, хоть немного успокоит душу — разве не так?

— Правда? — Чжоу Шэн вдруг усмехнулся.

— Правда! — уверенно отозвалась Сюэ Цзинь, уже почти сама поверила в свои слова.

— Ты так сильно хочешь выйти за меня замуж? — насмешливо произнёс он.

— А? — Сюэ Цзинь растерялась. — Что ты имеешь в виду?

Ответ уже маячил где-то внутри, но без наглядного доказательства она не поверила бы.

Чжоу Шэн ничего не стал объяснять. Медленно размотал повязку, обёрнутую вокруг левой руки, и на ладони явственно проступила такая же родинка-одинокая звезда.

— Как такое возможно? — воскликнула Сюэ Цзинь, не веря своим глазам.

— Возможно, некоторые вещи и вправду предопределены судьбой, — ответил Чжоу Шэн, и его голос прозвучал будто издалека.

— Да брось ты! Просто пользуешься моментом, чтобы позабавиться надо мной! — Сюэ Цзинь резко переменила выражение лица, схватила его ладонь и яростно начала тереть родинку, пытаясь стереть её.

Потерев довольно долго и убедившись, что ничего не выходит, она возмущённо вскинула голову:

— Как ты нанёс эту родинку? Брат научил тебя?

— А? А… разоблачили, ха-ха… — звонко рассмеялся он, смущённо почесав затылок.

— Так и знала! Не бывает таких совпадений! — Сюэ Цзинь сразу успокоилась и добавила: — Зачем ты постоянно ходишь с этой повязкой? Всё равно руки у тебя грубые, покрыты толстыми мозолями, уродливо выглядят! Чем вообще занимаешься?

— А? Я? Я дровосек! — ответил Чжоу Шэн, не задумываясь.

— Дровосек? — Сюэ Цзинь скептически приподняла бровь.

— Ну да! А что в этом такого? Госпожа, неужели ты презираешь дровосеков?

— Конечно нет! Раньше я сама плела длинные циновки! Просто странно: если ты дровосек, зачем Цзян Чжунцину гнаться за тобой?

— Ну, наверное, ему просто делать нечего! Как и на этот раз с закрытием «Цзинь Сюй Ши Линь». Ха! Причину можно назвать только одну — ему не нравится наша семейная пара!

Каждый раз, когда он слышал имя Цзян Чжунцин, внутри у него всё радостно трепетало.

Ведь каждый раз, произнося это имя, Сюэ Цзинь скрежетала зубами, полная презрения и ненависти, без всяких почтительных обращений или сдержанности — будто говорила о назойливой дворняге, которая то и дело кусает прохожих.

Сюэ Цзинь нахмурилась, задумалась на миг и вдруг поняла. Шлёпнув Чжоу Шэна по голове, она возмутилась:

— Кто с тобой в одной семье?! У тебя наглости хоть отбавляй!

— А? Ха-ха… — Чжоу Шэн неловко засмеялся, не отвечая, и принялся снова наматывать повязку на руку — чётко, быстро, будто делал это всю жизнь.

«Неужели у него мания к повязкам? Всё время о них думает!» — мысленно вздохнула Сюэ Цзинь и решительно остановила его:

— Хватит мотать! Выброси эту тряпку! От неё уже кислым пахнет! Эй, у меня для тебя есть подарок!

Мания к предметам — болезнь, которую нужно лечить! Подумав так, Сюэ Цзинь стремглав выскочила из «Цзинь Сюй Ши Линь» и помчалась домой.

Недавно она сшила перчатки для Лу Шилиня, но так и не успела отдать. Пусть пока достанутся Чжоу Шэну — отвлечётся от своей повязочной зависимости. Лучше уж быть помешанным на перчатках, чем на тряпках! Пусть даже он всего лишь дровосек!

— Эй, куда ты? — крикнул ей вслед Чжоу Шэн, но, не дождавшись ответа, нахмурился и принюхался к повязке: «Странно… запаха-то никакого нет! Я же меняю её каждый день!»

Через некоторое время Сюэ Цзинь, запыхавшись, вернулась. Чжоу Шэн всё ещё ждал её в «Цзинь Сюй Ши Линь». Увидев девушку, он весело подбежал:

— Госпожа, наконец-то вернулась! Я уже умираю с голоду!

— Правда? Сейчас приготовлю тебе вкусненькое! Давай руку!

Не дожидаясь реакции, Сюэ Цзинь схватила его ладонь и сорвала все повязки, выбросив их за дверь.

Чжоу Шэн остолбенел и невольно проследил взглядом за улетевшей тряпкой.

— Точно мания к повязкам! — вздохнула Сюэ Цзинь, увидев его обеспокоенный взгляд, и быстро достала перчатки. — Вот, надевай! Я сделала регулируемую резинку и завязала бантик. Готово!

Она гордо хлопнула в ладоши, довольная своей работой.

«Что это за штука?» — недоумевал Чжоу Шэн. Он никогда раньше не видел таких перчаток. Перевернул их, осмотрел: на ткани были вышиты разные цветочки и ещё какой-то уродливый утёнок. Лицо его потемнело: «Если выйду в этом на улицу, весь свет надо мной смеяться будет! Лучше не надо!»

Решив так, он торопливо потянулся снимать перчатки.

Сюэ Цзинь обиделась:

— Я столько времени на них потратила! Даже если не нравятся, мог бы снять, когда меня нет рядом… Значит, они такие ужасные? Мне казалось, миленькие!

— А? Да нет, миленькие, миленькие! Я просто хотел изучить устройство… Совсем не собирался выбрасывать! Честно! — поспешил оправдаться Чжоу Шэн.

— Фу, лицемер! — всё ещё недовольна была Сюэ Цзинь.

— Ну и что ты хочешь? — сдался он.

— Раз миленькие, носи их каждый день! Хи-хи… — Сюэ Цзинь не упустила случая поторговаться.

— А? А… хорошо! — скривившись, согласился Чжоу Шэн, чувствуя, как его репутация рушится. «Теперь точно весь свет будет смеяться! Всё, слава моей жизни кончена…»

— Ой, да это всего лишь перчатки! Неужели лицо такое скорбное, будто отец умер?! — хитро улыбнулась Сюэ Цзинь, явно довольная, что план удался.

Чжоу Шэн растерянно смотрел на свои руки, будто на две кучки навоза, испытывая и отвращение, и безысходность.

Сюэ Цзинь больше не обращала на него внимания и отправилась готовить, радуясь про себя.

Когда еда была готова, Чжоу Шэна уже и след простыл. Она поела одна. Прошло несколько скучных дней, и наконец Уй Лян принёс добрую весть.

Оказалось, в Доме Графа Шэньбо пропали две служанки, обе прислуживали молодой госпоже. Уй Лян заподозрил, что исчезновение связано именно с ними.

— Но куда они делись? — допытывалась Сюэ Цзинь.

Уй Лян покачал головой, не зная ответа, но добавил:

— Девушка, времени остаётся мало. Через два дня Цзюлин будут казнить.

— Я знаю… Но где искать этих двух служанок? — Сюэ Цзинь в отчаянии вдруг вспомнила одного человека. Ян Тао раньше не знала Цзюлин, но за два часа смогла раздобыть о ней информацию. Наверняка у неё есть особые способности!

Она быстро объяснила Уй Ляну свою идею, описала внешность Ян Тао и велела разыскать её. Напоследок строго наказала: «Обращайся вежливо, не забывай об этикете!» — и отпустила его.

После ухода Уй Ляна Сюэ Цзинь не могла успокоиться. Она направилась в «Фэн Цянь Юй Шэ» и выплеснула весь гнев на еду.

Посетители, отведав блюда, наполненные злобой, были крайне недовольны:

— Сегодня повар убил сына или жена сбежала с любовником? Еда просто несъедобна!

Чанпу поспешила извиниться перед важными гостями и заменила им блюда.

Чтобы не нести убытки, она взвесила все «за» и «против» и решительно выставила Сюэ Цзинь за дверь, не церемонясь:

— Сяо Сюэ! Пойми меня, дочка. У нас теперь есть немного сбережений, но нельзя же так расточительно относиться к делу! Сходи прогуляйся по улице, развеяйся! Когда успокоишься — возвращайся. Мама всегда тебя ждёт!

Сюэ Цзинь было нечего возразить. Она ушла одна.

Бродить по улице в одиночестве было невыносимо. Она тяжело вздохнула:

— Люди действительно меняются, особенно когда замешаны деньги! Ах, раньше я была для мамы самым дорогим сокровищем, а теперь, когда появились медные раковины, я стала хуже сухой травинки…

Ещё больше её расстраивало то, что кроме неё и Уй Ляна никто, казалось, не волновался за судьбу Цзюлин. Все заняты своими делами и совершенно равнодушны к чужим бедам.

Как же печальна эта холодность людская!

В самый разгар её негодования в поле зрения неожиданно попала знакомая фигура — та самая Ян Тао, которую она послала искать Уй Ляна. «Искала-искала — и вот, неожиданно нашла!» — обрадовалась Сюэ Цзинь.

Ян Тао стояла у маленького прилавка, растерянно глядя на товар.

«Наверное, хочет что-то купить, но не хватает денег», — догадалась Сюэ Цзинь и подошла:

— Сестра, какая неожиданная встреча! Чего стоишь, будто остолбенела?

— Этот темляк для меча отличный, отлично подходит к моему клинку! — честно ответила Ян Тао, не отрывая взгляда от красного темляка с нефритовой подвеской.

— Продавец, сколько стоит темляк? — спросила Сюэ Цзинь.

— Шесть медных раковин! — бодро отозвался торговец.

— Беру! — Сюэ Цзинь тут же расплатилась и протянула темляк Ян Тао. — Держи, сестра, теперь он твой!

— Как же так? Без заслуг — не бери даров! — Ян Тао отказалась, но глаза её не отрывались от украшения, и всё желание было написано на лице.

Сюэ Цзинь усмехнулась:

— Сестра, ты ведь не многоножка, а настоящая героиня! Хи-хи, темляк я дарю не просто так — хочу попросить тебя об одном деле!

— Что нужно сделать? — Ян Тао взяла темляк и спросила, готовая броситься в огонь и в воду ради Сюэ Цзинь.

«Так легко подкупить? Да уж, простодушная!» — подумала Сюэ Цзинь, улыбнулась и рассказала обо всём: о том, как молодая госпожа потеряла ребёнка, и как из-за этого пострадала Цзюлин.

— Ты хочешь, чтобы я нашла пропавших служанок? — после рассказа Ян Тао быстро уловила суть дела.

— Именно! — подтвердила Сюэ Цзинь.

— В огромном мире найти двух человек непросто! Но раз я получила от тебя подарок, обязательно помогу! Сейчас найду Сяо Шитоу, пусть задействует силы Теневой Сети Небес и Земли. Уверена, скоро найдём их!

Сюэ Цзинь удивилась:

— Что за Теневая Сеть Небес и Земли? Почему ты так уверена?

— Ты даже не слышала о Теневой Сети Небес и Земли? Ха! Видно, ты и вправду никуда не выходишь! Это крупнейшая разведывательная организация Поднебесной. Где бы ни был человек, там есть наши люди. Наши сведения самые полные!

Сюэ Цзинь поразилась: оказывается, Теневая Сеть Небес и Земли — это обширная разведывательная сеть. Не ожидала, что в Чжоу существует такая организация! Говорят, она подчиняется лично наследному принцу! По сравнению с ней, Императорская гвардия и императорские цензоры — просто дети!

Но кто такой этот Сяо Шитоу, которого Ян Тао упоминала не раз? Младший сын главы Теневой Сети?

— Кстати, сестра, кто такой Сяо Шитоу? — прямо спросила Сюэ Цзинь.

— А, это Го Шифу, Господин Го! Он наш повелитель! Вся Теневая Сеть подчиняется ему, даже самый высокомерный Ань Я вынужден слушаться!

Говоря об Ань Я, Ян Тао вдруг хитро улыбнулась — видимо, каждый раз, упоминая его, она сильно волновалась.

— Го Шифу?! — Сюэ Цзинь была потрясена. — Неужели Теневая Сеть признаёт Го… того молокососа главой?!

http://bllate.org/book/5556/544782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода