× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Merchant Queen's Kingdom / Королевство королевы торговли: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрица, ты меня звала? — Юнь Сю выглянула из-за плиты. На ней по-прежнему было то самое платье из хуалиня — нежно-розовое, отчего её кожа казалась ещё белее, а большие глаза так и мигали, будто одним взглядом могли сразить наповал! Неудивительно, что даже Лу Шилинь восхищался ею!

Сюэ Цзинь с нежностью разглядывала Юнь Сю, потом вдруг улыбнулась:

— Да уж, наша Юньэр — настоящая красавица! Даже мне, сестре, завидно становится!

— Сестрица, опять дразнишь! — надулась Юнь Сю, залившись румянцем, отчего лицо её стало ещё сочнее и свежее — просто восточная куколка!

— Цок-цок-цок, да ты и правда всех убиваешь наповал! Уже начинаю сомневаться в своих предпочтениях! Юньэр, будь я мужчиной, обязательно забрал бы тебя домой, хоть мы и сёстры! — с жаром воскликнула Сюэ Цзинь, особенно подчеркнув слово «сёстры» и не сводя с Юнь Сю пылающего взгляда, будто готового прожечь её насквозь.

— Сестрица, ты совсем… — Юнь Сю в смущении топнула ногой и, прикрыв лицо ладонями, убежала.

Тут Сюэ Цзинь осознала, что наговорила лишнего. Не подумает ли Юньэр теперь, что она какая-то извращенка? Нет-нет! Это же искренние чувства, просто не сдержалась… Эх…

— Ах, весна — пора любви! Кошки мяукают, зайцы улыбаются, даже свинки скачут и пузыри пускают! Ха-ха… — раздался насмешливый голос Лу Шилиня, за которым последовала крайне приторная любовная песня.

— Мне нужна твоя теплота, хоть мне и не холодно сейчас; я испытываю голод огромный, хоть душа моя переполнена скукой. Любовь уже не может покорить целые страны, но растопи лёд в твоей душе, что стал всё твёрже и холодней. Не жди больше, не жди — страсть остынет без тебя. Позволь мне целовать тебя, целовать, целовать до самого рассвета…

Лу Шилинь пел и одновременно исполнял страстный танец: в нём чувствовались и латиноамериканская энергия, и мужская мощь, и джазовая грация, и женственная мягкость. От такого зрелища Сюэ Цзинь покраснела и засмущалась.

А главное — его голос был особенным: звучал он совсем не так, как у обычных людей, с особой магнетической окраской в конце, отчего сердце Сюэ Цзинь дрожало.

— Мне всё равно, как тебя зовут, кто ты вчера и завтра, мужчина или женщина — я совершенно трезв, не уйду и не стану тебя по-настоящему любить…

Песня продолжалась, но вдруг Сюэ Цзинь почувствовала холодок в груди: Лу Шилинь всё дальше и дальше уходил от неё, пока наконец не перевернулся через голову несколько раз и полностью исчез из виду.

Он ушёл!

Наверное, отправился на свидание с Цзян Муинь!

— Что со мной такое? Почему так больно? — прошептала Сюэ Цзинь, глядя туда, где Лу Шилиня уже не было. Остались лишь следы его маленьких босых ступней на земле — они напоминали, что он действительно здесь был и даже станцевал для неё.

Это не был сон!

Но теперь его нет… Совсем нет…

Он не задержался ради неё. Или, может, эта песня вовсе не для неё была написана, и танец тоже не для неё… Сюэ Цзинь впала в растерянность.

— Сестрица, обед готов? Юньэр проголодалась! — снова выглянула Юнь Сю, улыбаясь во весь рот, будто ничего не случилось и слова Сюэ Цзинь её ничуть не задели.

— Готов, готов! — поспешно ответила Сюэ Цзинь и поставила блюда на стол.

Чанпу тем временем тоже всё подготовила. Увидев обильную трапезу, она восторженно расхвалила Сюэ Цзинь до небес. Та давно привыкла к такой любви и просто молча приняла комплименты.

После еды все трое повесили на улице вывеску нового заведения.

Это была деревянная доска длиной два метра и шириной около метра, сплошь покрытая непонятными Сюэ Цзинь знаками — без сомнения, работа Лу Шилиня.

Вывеска напоминала те, что обычно стоят у входа в тематические ресторанчики: хотя на ней не мигали неоновые огни, на голой улице она выглядела очень заметно.

Скоро появились первые прохожие:

— Вы что тут продаёте?

— Наша лавка только открылась! Пока есть тофу и рисовые лепёшки! — ответила Сюэ Цзинь и пригласила мужчину внутрь. — Заходите, посмотрите, попробуйте — если понравится, тогда и покупайте!

— Тофу и рисовые лепёшки? — удивился мужчина, но любопытство взяло верх, и он вошёл.

Чанпу, увидев клиента, тут же бросилась к нему и начала так живописно расписывать достоинства их товаров, что даже Сюэ Цзинь с Юнь Сю потекли слюнки.

— Добрый человек, дайте-ка мне пару штучек попробовать! — сказал мужчина, не отрывая глаз от белоснежного тофу.

Чанпу улыбнулась и, нарезав кусок, подала его на блюдечке:

— Дядя, это вам в подарок — вы первый гость нашей новой лавки! Только блюдце потом верните, хорошо?

— Обязательно, обязательно! — радостно согласился мужчина и ушёл с бесплатным угощением.

Сюэ Цзинь смотрела на всё это с открытым ртом и, наконец, подняла большой палец:

— Мама, да вы настоящий коммерческий гений! Раньше, наверное, работали в знаменитом салоне, мыли головы?

— Какой гений? Какой салон? — недоумевала Чанпу.

— Это такая поговорка, — быстро выкрутилась Сюэ Цзинь. — Значит, вы продаете товары так легко, будто просто моете волосы!

— Понятно! — доверчиво кивнула Чанпу, но тут же добавила: — Сюэ, а когда ты последний раз мыла голову? Волосы блестят от жира!

— Да не так уж и давно… три дня… ладно, не смотри так! Ну, максимум семь дней! — смутилась Сюэ Цзинь и почувствовала, что готова провалиться сквозь землю.

— Эх, как же ты, девочка, можешь так пренебрегать собой? У нас же колодец есть! Воды не жалко! Посмотри на Юнь Сю — каждый день ухожена, чиста, приятно смотреть!.. — запричитала Чанпу.

Сюэ Цзинь чуть не сорвалась с места: странно, раньше мама всегда читала нотации Юнь Сю, а теперь вдруг её! Очень уж странно!

Юнь Сю же весело хихикала — наконец-то и она поняла, что в глазах матери не так уж плоха!

Нельзя не признать: Чанпу от рождения была коммерческим гением. Благодаря её дару убеждать и умелым речам, которые буквально завораживали слушателей, дела в первый же день пошли отлично. Едва перевалило за полдень, как весь тофу и все рисовые лепёшки разошлись.

Закончив работу, сёстры радостно переглянулись и, взяв друг друга за руки, отправились на рынок.

Улицы по-прежнему кипели жизнью: повсюду раздавались крики торговцев, местами выступали фокусники и акробаты. Для сестёр всё было в новинку — они то и дело останавливались, чтобы рассмотреть то одно, то другое.

— Сестрица, смотри! Какая красивая шпилька! — вдруг воскликнула Юнь Сю, поднимая изящное украшение.

Сюэ Цзинь подошла ближе. Шпилька была длиной примерно в два пальца, с гладким округлым стержнем и резной рыбкой на кончике — простая, но очень изящная.

— О, девушка с отличным вкусом! — заговорила продавщица, разбрызгивая слюну. — Эта шпилька — лучшая в округе! Такая только одна на свете! Посмотрите на материал, на мастерство…

Сюэ Цзинь только диву давалась: неужели у всех в этом мире такой дар красноречия? Прямо невероятно! Конкуренция, видимо, жёсткая.

Юнь Сю уже вся горела желанием купить украшение и, тряся рукав Сюэ Цзинь, капризно просила:

— Сестрица, ну купи мне! Очень хочется!

— Но у меня же нет денег! — вздохнула Сюэ Цзинь.

— У мамы есть! — засмеялась Юнь Сю и снова принялась умолять: — Сестрица, ну пожалуйста…

— Девушки, раз вы так искренне хотите эту шпильку и явно с ней сроднились, я сделаю вам особую скидку! Всего два медных раковины! — подхватила продавщица.

Сюэ Цзинь не смогла отказать:

— Ладно, ладно! Сейчас сбегаю за деньгами!

Она поспешила домой, а Юнь Сю осталась ждать, не выпуская шпильку из рук.

Прошло минут пятнадцать, и Юнь Сю начала нервничать, то и дело оглядываясь в поисках сестры. Но вместо Сюэ Цзинь она увидела другого человека — того самого, о ком мечтала.

Белоснежные одежды выделяли его среди толпы, словно лотос среди грязи — чистый, недосягаемый, величественный. Господин всегда остаётся господином — ярким, высоким, недоступным для простого взгляда!

Юнь Сю долго колебалась, но, видя, что Цзян Чжунцин приближается, наконец собралась с духом и бросилась к нему:

— Господин, здравствуйте!

От волнения сердце её бешено заколотилось, а щёки вспыхнули алым.

— Это ты? — удивился Цзян Чжунцин. — Как ты оказалась в Манчэне?

«Он интересуется мной!» — мысленно вскричала Юнь Сю, и голос её задрожал:

— Мы… переехали… жить в Манчэн!

— Переехали? Значит, твоя сестра тоже здесь? И вы остались в Манчэне надолго? — допытывался Цзян Чжунцин, пристально глядя на неё.

— Да… — прошептала Юнь Сю, опустив голову.

— Что ж, неплохо, — пробормотал он, но вдруг его взгляд упал на её платье, и глаза вспыхнули. — Откуда у тебя это платье?

— Платье? — растерялась Юнь Сю, решив, что он восхищён её нарядом, и ещё больше смутилась: — Платье… сестра… сестра купила на рынке… длинные циновки…

— Что за бессмыслица? — нахмурился Цзян Чжунцин. — Это же хуалинь с диагональным переплетением — ткань, которую могут носить только знать Цзиньго и сам император! Как она оказалась на тебе?

Юнь Сю словно окатили ледяной водой. Слова Цзян Чжунцина эхом отдавались в голове: «Как она оказалась на тебе? Как она оказалась на тебе?»

— Господин считает, что Юньэр недостойна носить хуалинь? — тихо спросила она, всё ещё не поднимая глаз. Хотя на дворе был тёплый весенний день, её дыхание вырывалось ледяным паром, заставляя даже весенний ветерок замереть.

— Конечно! — холодно отрезал Цзян Чжунцин. — Если я не ошибаюсь, этот хуалинь принадлежит наследному принцу Цзиньго! Так он и правда скрывается в нашем Шэньго! И даже осмеливается так открыто вызывать нас на бой — неужели думает, что в Шэньго нет достойных людей?!

— Какой наследный принц? — Юнь Сю, почувствовав перемену в его настроении, подняла глаза и встретилась с его чёрными, бездонными очами. В них не было ни дна, ни берега — лишь тьма.

— Наследный принц Цзиньго — разыскиваемый преступник! За укрывательство — смерть всей родне до третьего колена! — продолжал Цзян Чжунцин. — Советую тебе хорошенько подумать. Если поможешь мне поймать этого преступника, награда будет щедрой!

— Щедрой… — прошептала Юнь Сю, чувствуя себя будто в болоте, потеряв всякое ощущение времени и места. «Господин… почему ты не понимаешь моих чувств? Мне ведь не награда нужна…»

— Разумеется! Я всегда справедливо вознаграждаю! — твёрдо заявил Цзян Чжунцин.

— Хорошо… — еле слышно ответила Юнь Сю.

— Господин, купите эту шпильку для девушки! Она так её хочет! — вдруг раздался чужой голос.

Юнь Сю вздрогнула и снова опустила голову, уставившись в землю и ожидая решения Цзян Чжунцина.

http://bllate.org/book/5556/544753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода