× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Merchant Queen's Kingdom / Королевство королевы торговли: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Цзинь вдруг вспомнила что-то важное и поспешно спросила:

— Юньэр, ты сегодня обедала? Голодна ещё? Не приготовить ли тебе чего-нибудь?

— Нет-нет, Юньэр уже поела! — замахала руками Юнь Сю, и на её щёчках вспыхнул румянец.

Сюэ Цзинь всё поняла. Перешагнув через верёвку с бельём, она подошла к сестре и поддразнила:

— Второй господин угостил тебя чем-то особенным? Наверняка изысканными лакомствами! Ты так сияешь, что, кажется, уже не заметишь простую еду, которую твоя сестра может приготовить из грубых круп!

— Сестра, опять дразнишь Юньэр! Это нехорошо! Эти пирожные… эти пирожные дала мне госпожа Муинь, а не… не второй господин! — надулась Юнь Сю, ещё больше покраснев.

— А, значит, госпожа Муинь дала! Не второй господин! — засмеялась Сюэ Цзинь, продолжая подшучивать. — Но ведь она взяла их из дома второго господина, так что всё равно то же самое, что и он ел!

— Сестра, какая же ты противная! — лицо Юнь Сю стало краснее помидора.

— Ладно-ладно, не буду дразнить, — сказала Сюэ Цзинь и ласково щёлкнула пылающую щёчку сестры. — Мне пора искать маму. Ты, маленькая проказница, в следующий раз не говори таких вещей! Мама, наверное, до сих пор ищет тебя у реки Сишуй!

Юнь Сю высунула язык и, смущённо опустив голову, пробормотала:

— Хорошо, Юньэр поняла, больше так не буду! Беги скорее, сестра!

Сюэ Цзинь бросила на неё одобрительный взгляд и поспешила к реке Сишуй, не останавливаясь ни на минуту и спрашивая у всех подряд:

— Вы не видели мою маму?

Добрые односельчане сразу же указывали ей дорогу, и вскоре она нашла мать Чанпу на полевой тропе — та убирала урожай.

Оказалось, мама вовсе не ходила искать Юнь Сю у реки!

Узнав правду, Сюэ Цзинь неожиданно разозлилась и повысила голос:

— Мама, как ты могла так поступить? Обманула меня, заставила вернуться домой и даже не пошла искать Юнь Сю! А вдруг с ней что-то случилось?

Её тон звучал скорее как упрёк, чем как вопрос.

Чанпу ловко связала сноп риса, подняла голову и улыбнулась:

— Да что с ней может случиться? Я уже всё выяснила — она дома, верно? У меня тут дел по горло, некогда мне следить за её настроением!

— Но… — начала было Сюэ Цзинь, но мать перебила:

— Будь умницей, ступай домой. Говорят, Вайтоу хочет посмотреть твои длинные циновки. Если ему понравится, он отдаст весь свой тростник на плетение!

— Я…

— Беги скорее! У нас скоро совсем не останется риса, а деньги от продажи циновок очень нужны!

— Хорошо! — подчинилась Сюэ Цзинь, заглотив все слова в защиту Юнь Сю, и отправилась домой.

Мама оказалась права: едва она переступила порог, как появился Вайтоу.

— Сюэ Цзинь дома? Отлично! Покажи-ка дяде свои циновки! Твоя мама так расхваливала, будто ты на небеса вознёсся!

Это был среднего роста, смуглый, крепкий мужчина. В детстве он вывихнул шею и так и не смог её вылечить, поэтому голова у него постоянно была наклонена набок — отсюда и прозвище Вайтоу.

Увидев, как он поспешно вошёл, Сюэ Цзинь поспешила навстречу:

— Дядя Вайтоу, вы пришли! Идёмте в задний двор, там лежат циновки!

Она хорошо относилась к Вайтоу: хоть тот и был невзрачной внешности, слыл он добрейшей душой и всегда помогал их семье.

В заднем дворе готовые циновки лежали на полке за печкой. Сюэ Цзинь ловко сняла одну и развернула перед Вайтоу.

Тот увидел парящего феникса, будто готового взмыть в небо, вздрогнул, поспешно отвёл взгляд к безоблачному небу и тревожно спросил:

— Сюэ Цзинь, скажи честно: это ты сама сплела?

— Конечно, я! Кто ещё? — засмеялась Сюэ Цзинь. — Если не верите, дайте мне весь свой тростник — сплету ещё лучше!

— Тростник я дам, но запомни: больше никогда не плети фениксов! Иначе будет беда!

Сюэ Цзинь растерялась. Вспомнив реакцию супругов Бороды на её циновку, она совсем запуталась:

— Дядя Вайтоу, почему нельзя плести фениксов? Что в них такого?

— Как, ты не знаешь?! Феникс — тотемный символ рода Цзян! Без разрешения использовать его на циновке — величайшее преступление! За это голову снимут! — Вайтоу показал жестом, как режут горло, и побледнел.

— Вот оно что! — воскликнула Сюэ Цзинь, наконец поняв, почему супруги Бороды так испугались, увидев её работу. Они просто боялись, что беда коснётся и их.

— Дядя Вайтоу, я всё поняла! Больше не буду плести фениксов! Зато я умею делать много других узоров. Отдайте тростник — сплету, продадим, и прибыль пополам!

— Как это — пополам?! — Вайтоу аж подскочил от удивления.

Сюэ Цзинь сразу сникла:

— Может, тогда четыре к шести?

— И четыре к шести — нехорошо! Мне совесть не позволит. Ты же всё делаешь сама, я и пальцем не пошевелю! Давай три к семи: я три, ты семь!

— Три к семи… — Сюэ Цзинь остолбенела от счастья. Этот дядя Вайтоу — что за святой человек! Сам готов в убыток пойти, лишь бы не обидеть другого!

— Да, три к семи! Или, может, два к восьми? Я два, ты восемь! — заторопился Вайтоу. Его жена умерла давно, и он не женился снова. Раньше длинные циновки для него всегда плела Чанпу, но теперь у неё нет времени — остаётся только Сюэ Цзинь, иначе тростник пропадёт зря.

— Нет-нет, дядя Вайтоу, оставим три к семи! — поспешила согласиться Сюэ Цзинь, уже ликуя про себя.

— Тогда я сейчас принесу тростник! — сказал Вайтоу и ушёл.

Сюэ Цзинь проводила его взглядом и задумалась: «Какой узор выбрать для следующей циновки?»

Солнце уже клонилось к закату, и пора было готовить ужин. Она взглянула на небо: соседи уже разводили костры. Сюэ Цзинь вздохнула и занялась стряпнёй. В доме и правда не осталось почти ничего — даже грубого риса едва хватало. Если не придумать, как заработать, придётся голодать.

— Сестра! Сестра! Беда! Беда! — вдруг ворвалась Юнь Сю, запыхавшаяся и красная от волнения.

— Потише! Что случилось? Говори толком! — встревожилась Сюэ Цзинь.

— Я… я… папа… — Юнь Сю судорожно дышала, указывая на внутреннюю комнату. — Я звала папу, но он не отвечает! Совсем как бабушка Сунь! Сестра, а вдруг… вдруг он уже…

— Глупости! — Сюэ Цзинь бросилась в комнату, приложила пальцы к шее отца и почувствовала пульс. Сердце немного успокоилось, но тревога не ушла.

Ведь ещё вчера отец мог сидеть и есть! Как он мог сегодня впасть в беспамятство? Это же не чахотка — просто побои! К тому же лицо его выглядело странно: на тёмно-бурой коже чётко выделялись фиолетово-синие жилы.

— Папа, папа… — позвала она ему на ухо, но он не реагировал. Температура тела была ниже нормы.

«Что происходит?» — в отчаянии подумала Сюэ Цзинь. Она велела Юнь Сю оставаться дома и побежала на поле за матерью. В таких делах лучше довериться взрослым.

Чанпу ещё не закончила уборку. Услышав рассказ дочери, она побледнела:

— Ты уверена? Как такое возможно?

— Абсолютно! Мама, скорее идём! Я не знаю, что делать!

Мать последовала за ней, и вскоре они вернулись домой. Юнь Сю молча уступила место, и Чанпу склонилась над мужем.

Она долго осматривала его, и выражение её лица становилось всё мрачнее. Наконец она тяжело вздохнула:

— Похоже, его отравили… Сюэ Цзинь, за эти дни кто-нибудь заходил в дом?

— Кажется, никто… только супруги Бороды да староста… — Сюэ Цзинь напрягала память, но не могла представить, кто мог отравить отца. Внутри всё сжималось от тревоги, и она машинально посмотрела на Юнь Сю.

Когда её не было дома, Юнь Сю всегда оставалась.

— Сестра, на что ты смотришь?! — вспыхнула Юнь Сю. — Неужели думаешь, что я отравила папу? Никогда!

— Я не это имела в виду! Просто… когда нас не было, кто-нибудь ещё заходил? Может… второй господин?

Юнь Сю взорвалась:

— Сестра! Что ты имеешь в виду?! Ты думаешь, второй господин отравил папу? Да никогда! Он самый добрый человек на свете!

«Самый добрый?.. Значит, он всё-таки был здесь…» — горько подумала Сюэ Цзинь.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался резкий хлопок.

Мать опередила её и дала Юнь Сю пощёчину — так быстро, что Сюэ Цзинь даже не успела вмешаться. На щеке девочки сразу проступил красный след.

— Мама, ты ударила меня… ударила! За что? Почему?! Ненавижу тебя! Вы все злые! Только и делаете, что обижаете Юньэр! — зарыдала Юнь Сю, громко и истерично.

Сюэ Цзинь, оглушённая криком, смотрела то на мать, то на сестру, не зная, как быть. Она подошла и обняла Юнь Сю:

— Юньэр, не плачь… Мама просто в шоке, не со зла ударила. Ты же знаешь, она тебя любит! Не плачь, а то глазки опухнут, станешь похожа на лягушку…

— Сестра, ты злая! Заклинаешь меня стать лягушкой! — всхлипывала Юнь Сю, лицо её было в слезах и соплях. — Не хочу быть похожей на твоего уродца-мужа! Он же ужасен!

Чанпу, вне себя от гнева, крикнула:

— Да что ты несёшь?! Муж Сюэ Цзинь — вовсе не урод!

— Мама опять кричит на меня! — завыла Юнь Сю ещё громче.

Сюэ Цзинь чувствовала, что вот-вот развалится на части. Она повернулась к матери:

— Мама, прошу, не подливай масла в огонь! Юнь Сю — твоя родная дочь! Ради папы и меня, пожалуйста, не ругай её!

Чанпу замолчала, и Юнь Сю постепенно успокоилась, вытирая глаза рукавом.

http://bllate.org/book/5556/544724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода