× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Merchant Lady’s Schemes / Интриги дочери торговки: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Пань замер в изумлении. Значит, чай с красными цветами, иначе называемый «чай от зачатия», — тот самый напиток, о котором упоминал Лоу Юэ: его часто пили женщины из Цзяофаня. Зачем Рунъэр понадобилось пить средство, предотвращающее беременность?

Лэ Жунъэр тоже застыла на месте, услышав шаги. Повернувшись, она увидела растерянный взгляд Шу Паня и тут же нахмурилась, больно сжав глаза:

— Это ты?!

Этот негодяй ведь ушёл! Говорил, что вернётся только через несколько дней. Почему он вернулся так скоро? Проклятье! Какая же я дура — поверила его словам?

— Я виноват, — тихо произнёс Шу Пань. — Ты ненавидишь меня, злишься на меня, не хочешь носить моего ребёнка… Я не виню тебя.

Глубоко нахмурившись, он бросил на неё один последний раненый взгляд и, не дожидаясь ответа, развернулся и ушёл.

Лэ Жунъэр нахмурилась и рухнула на кровать. Почему она вернулась? Ей следовало сразу уехать обратно в горы Юньмэн. Да, она должна ненавидеть его! Тогда почему её сердце сжимается от боли, когда она видит его страдающие глаза? В ярости Лэ Жунъэр схватила одеяло и накрылась с головой.

Ах! Маленький розовощёкий младенец лежал в руках Сыту Вань и весело лепетал, улыбаясь сам себе. Сыту Вань с нежностью смотрела на сына, но в её глазах сквозила тревога.

— Госпожа, позвольте мне взять наследника на кормление, — с улыбкой сказала молодая женщина лет двадцати с небольшим. За ней стояла целая свита нянь и мамок. В этот момент в покои вошла Цзиншу и тоже мягко улыбнулась:

— Я осмотрю ваши раны, госпожа.

— Хорошо, — кивнула Сыту Вань и передала ребёнка служанке.

Когда все ушли, Цзиншу тщательно осмотрела раны Сыту Вань.

— Всё в порядке. Ещё несколько дней — и вы сможете вставать с постели.

— Спасибо.

— Не за что! Господин Чжоу — друг моего господина. Это пустяки, — ответила Цзиншу с улыбкой.

Сыту Вань опустила глаза и слабо улыбнулась:

— Через пару дней и я отправлюсь домой.

— Вам нужно беречь себя, госпожа. Всё будет хорошо.

— Да.

Цзиншу была самой обходительной и тактичной из всех. Она прекрасно читала людей. Она сразу поняла: Сыту Вань внешне кротка и покорна, но внутри — женщина с расчётливым умом. Таких людей называют неблагодарными!

Господин так много для неё сделал, взял на себя весь позор и давление, а она не только не благодарна, но, кажется, даже обижена на него! С такими людьми лучше не иметь дела. Цзиншу решила уезжать как можно скорее — ей не хотелось больше прислуживать этой госпоже.

Когда Цзиншу ушла, Сыту Вань спросила свою служанку:

— Господин Мосянь в библиотеке?

— Господин уехал ещё вчера утром и до сих пор не вернулся.

Сыту Вань опечалилась:

— Ясно. Можешь идти.

— Да, госпожа.

Служанка вышла, и в этот самый момент Чжоу Мосянь вернулся. Он прошёл мимо неё, та почтительно поклонилась, а он, весело улыбаясь, вошёл в покои и, держа в руках коробку, радостно воскликнул:

— А-вань!

— Муж, — Сыту Вань поспешно скрыла грусть и тепло улыбнулась. — Что это у тебя? Нашёл сокровище?

— Это подарок от Жунъэр нашему сыну.

— Смотри.

— Вот один для него, а этот — для тебя. И ещё вот этот тоже тебе.

— Что это? — Сыту Вань взяла белый фарфоровый флакон и недоумённо спросила.

Чжоу Мосянь таинственно улыбнулся:

— Угадай.

— Не могу, — покачала головой Сыту Вань.

— Это мазь от Жунъэр для твоих ран. «Тело и кожа — дар родителей», — она подумала даже об этом. Эта мазь избавит от шрамов. И ещё она сказала, что ты сильно ослабла и должна отдыхать несколько лет, прежде чем снова сможешь рожать.

— Я ещё смогу родить?

— Да.

— Удивительно! Мой друг заботится о тебе даже больше, чем женщина! — рассмеялся Чжоу Мосянь. — Хорошо, что у меня есть такой брат. Благодаря ему вы с сыном в безопасности.

Сыту Вань нахмурилась. Он разрезал её живот, он же и ранил её, но именно он и спас. И теперь так заботится… Она не знала, благодарить ли его или ненавидеть за то, что он погубил её репутацию. К счастью, небеса дали ей такого понимающего мужа. Иначе жизнь не имела бы смысла.

Чжоу Мосянь, словно прочитав её мысли, успокоил:

— Искусство Жунъэр в медицине велико. Если она говорит, что шрам исчезнет, значит, так и будет! Даже если бы этого не случилось, я всё равно не стал бы обращать внимания. Не держи на него зла.

Сыту Вань растроганно прижалась к мужу, сжимая флакон, и заплакала:

— Моя репутация запятнана… Но вы, господин, не отвергли меня. Я уже счастлива. А теперь ещё и не презираете моё изуродованное тело… Благодаря этому лекарству я…

— Больше не говори так. Я никогда тебя не презирал, — нежно обнял её Чжоу Мосянь. — Жунъэр — мой брат, а ты — моя любимая жена! Ты принесла мне двоих сыновей ценой своей репутации. Ты должна радоваться и быть благодарной Жунъэру — он спас тебя.

— Да, — всхлипнула Сыту Вань, вытирая слёзы. Её душевная тяжесть словно испарилась. Она благодарна небесам за такого мужа и за двух сыновей. Теперь её положение в доме Чжоу укреплено, и она не опозорила свой выбор.

Той ночью небо было тёмным, без луны и звёзд, без ветра. В глухом переулке внезапно раздался пронзительный визг: дикий кот, чей хвост задел стремительно мчащуюся карету, завыл от боли: «Мяу-у-у!»

Сяо У и Чжао Сюнь сидели в карете. Сяо У хмурилась, явно недовольная и несогласная:

— Господин, правда ли мы вернём ему Обсидиановый котёл и Кровь-дух?

— Раз дело не удалось, их нужно вернуть, — спокойно ответил Чжао Сюнь, не открывая глаз.

Сяо У сжала кулаки:

— Всё из-за того синеглазого демона! Он сорвал мой план. Если бы он не вмешался, я бы сожгла продовольствие, и нам не пришлось бы возвращать котёл и гриб!

Чжао Сюнь нахмурился, но промолчал.

Тук-тук — колёса кареты быстро докатили до задних ворот резиденции князя Сянь. Сяо У откинула занавеску и вышла, затем открыла заднюю дверь. Кровавый стражник тут же поднёс деревянный трап, чтобы Чжао Сюнь мог спокойно съехать на коляске.

— Когда войдём, молчи. Говорить буду я.

— Да, господин.

Сяо У послушно кивнула. У Чжао Сюня был свой замысел. Чжао Чжэн загнал его в угол, и единственное убежище — князь Сянь. Если он поможет князю в его замыслах, тот наверняка предоставит ему защиту.

Скрипнула дверь. Ли Чжун вышел первым:

— Прошу вас, входите! Его светлость давно вас ждёт.

Чжао Сюнь слегка кивнул. Сяо У, всё ещё злая, опустила глаза и толкнула его коляску внутрь. Ли Чжун бросил на неё взгляд. Эта женщина чуть не стоила ему жизни… Но неважно! Пока она полезна князю, он простит ей это. Хм!

* * *

Писк-писк!

Мышонок выскочил из-под кровати и запищал прямо у уха спящей Лэ Жунъэр.

Она резко села и схватила зверька за хвост:

— Ты говоришь, Гу-гу рядом?

Мышонок пискнул дважды, будто подтверждая.

Лэ Жунъэр улыбнулась:

— Иди, узнай, где он.

Мышонок пискнул в ответ и, получив разрешение, метнулся под кровать.

Шу Пань стоял у двери и с изумлением наблюдал за этим. Он не знал, что его Рунъэр владеет техникой приручения духов.

Лэ Жунъэр нахмурилась:

— Кто там?

Она уже сжимала в руке кинжал. Шу Пань молча подошёл к кровати.

— Опять ты! — Лэ Жунъэр нахмурилась. Из-за высокой температуры её обоняние ослабло, и она не узнала его сразу. — Что тебе нужно в моей комнате в такой поздний час?

Она давно должна была понять: этот негодяй точно не ушёл!

Голос Шу Паня был хриплым — он тоже простудился:

— Я скучал по тебе… Хотел увидеть тебя. Поэтому и пришёл.

Лэ Жунъэр замерла, но всё ещё не смотрела на него. Шу Пань зажёг свечу у изголовья и сел напротив неё, глядя на её профиль:

— Рунъэр, не злись больше, хорошо?

— Ты мерзавец! — Лэ Жунъэр приставила клинок к его горлу. Шу Пань смотрел на неё, не отступая и не уклоняясь.

Она подумала: «Убить его! Убить этого бесчестного человека!» Но, несмотря на гнев, рука не поднялась. Она отвернулась, отказываясь смотреть на него.

— Уходи. Я не хочу тебя видеть.

Его лицо, холодное и отстранённое, заставляло её сердце сжиматься. Шу Пань очень хотел обнять её, но её ледяная отчуждённость остановила его.

— Отец прислал письмо. Он уже обратился к клану Ван за твоей рукой, но старейшина настаивает на твоём личном согласии.

— Рунъэр, выйди за меня, — голос Шу Паня стал мягким, почти умоляющим.

Это заставило Лэ Жунъэр ещё больше смягчиться. Она всё ещё не смотрела на него, но Шу Пань вдруг обнял её:

— Прошу тебя, выйди за меня! Я знаю, что причинил тебе боль, но всю оставшуюся жизнь буду искупать вину. Позволь мне остаться рядом с тобой, дай мне право тебя защищать. Хорошо?

— Право? Ты просишь у меня статуса? — Лэ Жунъэр горько рассмеялась. — Я слышала, как женщины просят мужчин о статусе, но никогда не слышала, чтобы мужчина просил женщину!

Она сердито оттолкнула его:

— Ты бесстыдник! Мечтать, что я выйду за тебя? Да никогда!

Хотя слова звучали резко, в них уже не было прежней ледяной холодности. Шу Пань обрадовался, но сделал вид, что не заметил её смягчения. Он смотрел на неё с мольбой:

— Кошмары преследуют меня каждую ночь… Всегда один и тот же: ты отказываешься выходить за меня. Из-за этого я не могу уснуть.

— Рунъэр, позволь мне наконец увидеть счастливый сон. Хорошо?

Он вынул заранее приготовленный подарок — каплевидный синий алмаз на цепочке — и повесил ей на шею:

— Это мой свадебный дар. Хотя это всего лишь камень, его зовут «Вечное Сердце». Так же, как моё сердце к тебе — вечно и неизменно.

Лэ Жунъэр невольно опустила взгляд на грудь. Алмаз был небесно-голубого цвета, размером с половину куриного яйца. Алмазы и так редкость, а такой крупный синий — бесценен. Она нахмурилась, будто презирая подарок, но в глубине души мелькнула радость. Однако лицо оставалось холодным. Она сняла цепочку, но встретилась с его искренним, полным надежды взглядом:

— Выйди за меня, хорошо?

Сердце её болезненно дрогнуло. Она поспешно отвела глаза:

— Одним камнем меня не купишь.

Шу Пань обрадовался: она просто считает подарок недостаточным!

— Значит, ты согласна! Какой выкуп тебе нужен? Скажи — я немедленно всё подготовлю!

— Кто сказал, что я выйду за тебя?! — Лэ Жунъэр изумлённо уставилась на него круглыми глазами. — Когда я это сказала?

— Только что, — Шу Пань невинно моргнул, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. — Ты же сказала, что «Вечное Сердце» — всего лишь камень и не годится в качестве выкупа?

Не дав ей опомниться, он поцеловал её в лоб и радостно обнял:

— Рунъэр, ты не представляешь, как я мечтал на тебе жениться! Я схожу с ума от этого! Теперь, когда ты наконец согласилась, я… Я так счастлив!

— Заткнись! — Лэ Жунъэр сердито оттолкнула его и вытерла лоб, куда он поцеловал. — Я не соглашалась!

— Согласилась! — настаивал Шу Пань. — Рунъэр…

Он взял её лицо в ладони и посмотрел в глаза с такой тоской, что Лэ Жунъэр не могла отвернуться. Её голубые глаза вспыхнули, сердце заколотилось, как испуганная птица. Что с ней происходит?

— Согласись. Выйди за меня.

— Рунъэр… — увидев сияние в её глазах, Шу Пань понял: она колеблется. Он заговорил мягко, но настойчиво, почти гипнотизируя: — Ты любишь меня. Я люблю тебя. Согласись. Стань моей женой. Хорошо?

http://bllate.org/book/5555/544535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода