× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Merchant Lady’s Schemes / Интриги дочери торговки: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Анчан редко позволяла себе гнев, но на этот раз вспыхнула, как сухая солома:

— Готовьте паланкин! Я выхожу из дворца — мне нужно найти Жунъэра!

— Принцесса, уже поздно! — попыталась урезонить служанка. — Подождите до завтра! Может, господин Лэ уже выздоровел…

Но Анчан не слушала. Подобрав юбки, она решительно направилась к выходу.

— Принцесса…

Брови её сдвинулись в суровой складке. Как она может не быть рядом с Жунъэром, если он болен? Ведь теперь она его невеста, а он — её человек! Она обязана быть рядом и заботиться о нём.

Служанки не могли переубедить принцессу и лишь спешили за ней, подавая коня, готовя паланкин и накидывая тёплую накидку. Сердце Анчан тревожно сжималось, пока она добиралась до резиденции Лэ. Лэ Цуньи с досадой вздохнул:

— Моего брата нет дома… Принцесса, вы что, совсем не боитесь устать, приехав сюда ночью?

— Мне не усталось. Я хочу видеть Жунъэра, — твёрдо ответила Анчан.

Лэ Цуньи безнадёжно махнул рукой:

— Брат запретил кому бы то ни было его беспокоить…

— Тогда я буду ждать его в его комнате.

Цуньи на миг замер, глядя на принцессу, укутанную, словно китайский фарфор в вату, с тревогой и заботой на лице.

— Делайте, что хотите, — бросил он.

Анчан обрадовалась и широко улыбнулась:

— Спасибо, свёкор!

Цуньи недовольно нахмурился — только сейчас до него дошло: ведь сегодня утром Ся Хэ приезжал за братом и заодно зачитал указ… Значит, эта девушка теперь его будущая невестка!

От этой мысли по спине пробежал холодок. Анчан же смотрела на юного Цуньи и находила его невероятно милым. Ей даже захотелось ущипнуть его за щёчку, но тут же одернула себя: ведь теперь она принадлежит Жунъэру и не должна прикасаться к другим мужчинам — даже таким юным и безобидным, как этот маленький свёкор!

— Ты не мог бы проводить меня в комнату Жунъэра? — спросила она с ласковой улыбкой.

Цуньи безнадёжно кивнул. В конце концов, брата там нет, так что ей всё равно нечего будет увидеть. Пускай остаётся на ночь, если хочет.

Увидев, что принцесса намерена переночевать в резиденции Лэ, служанки обеспокоенно переглянулись, но возражать не осмелились. Одна из них тихо вышла:

— Сообщите Его Величеству, что принцесса остаётся на ночь в доме Лэ.

— Есть!

Ли Чжэнь, узнав об этом, лишь спросил:

— А тот юноша дома?

— Нет.

— Тогда пусть остаётся. Проследите, чтобы за ней хорошо ухаживали.

— Есть!

Тень стража мелькнула и исчезла.

Анчан вошла в комнату Лэ Жунъэра. Всё здесь было чисто, аккуратно и изящно — как сам Жунъэр. От одного вида этого пространства на душе становилось спокойно.

Между тем Лэ Жунъэр снова пришёл в себя после обморока, но точки блокировки всё ещё не давали ему двигаться. «Проклятье!» — мысленно выругался он. Шу Пань, сидевший рядом и наблюдавший за его лицом, осторожно протянул руку, чтобы погладить голову связанного, но тот резко отвернулся.

— Ты очнулся! — воскликнул Шу Пань и, не дожидаясь ответа, поднял его на руки. — Иди-ка, поешь немного.

— Не хочу! Отпусти меня! — процедил сквозь зубы Жунъэр.

Шу Пань проигнорировал его, усадил поудобнее и поднёс миску с горячей едой. Он осторожно подул на ложку и поднёс её к губам Жунъэра:

— Если не будешь есть, придётся кормить тебя с губ. Так что ешь.

При мысли о том, что этот мерзавец будет целовать его, чтобы передать пищу, Жунъэр почувствовал тошноту и быстро раскрыл рот:

— Ты вообще можешь быть ещё более отвратительным? — яростно бросил он, чувствуя, как внутри всё кипит от бессильной ярости.

Шу Пань опустил глаза и продолжал кормить его:

— Если хочешь, я исполню любое твоё желание.

— Ты… — Жунъэр запнулся. Разговаривать с таким человеком — всё равно что медленно сходить с ума!

Он злился, но всё же покорно доел миску. Шу Пань поставил посуду и встал:

— Не думай, что сможешь вырваться или сбежать. Я не позволю тебе уйти.

Жунъэр нахмурился. Если бы не болезнь, которая временно лишила его духовной энергии, он бы никогда не оказался в такой зависимости! Из-за собственной глупой доброты он теперь в ловушке.

Шу Пань заметил, как хмурятся брови Жунъэра, и нежно провёл пальцем по его переносице:

— Не хмурись. Это ничего не решит. Ты всё равно мой. Бесполезно пытаться убежать.

— Я говорил, что люблю тебя, — продолжал он тихо, — а значит, ты обязан полюбить меня. Даже на мгновение — не смей думать о ком-то другом!

Жунъэр молчал, продолжая сердито хмуриться. Шу Пань, видя, что морщины на лбу становятся всё глубже, поднял его лицо и мягко поцеловал в лоб.

— Ты… — Жунъэр был ошеломлён. — Ты, мерзавец! Что ещё задумал?

— Ты же теперь мой человек, — ответил Шу Пань, не поднимая глаз. — Как думаешь, что я ещё хочу?

— Не смей больше ничего делать! — закричал Жунъэр.

Но Шу Пань уже поднял его на руки:

— Я отнесу тебя в ванну. У тебя снова поднялась температура.

— Я могу сам! Отпусти меня!

Едва Жунъэр попытался вырваться, как Шу Пань вновь заблокировал его голосовые точки.

— Ты… — беззвучно прошипел Жунъэр, чувствуя, как ярость подступает к горлу. — Если ещё раз посмеешь ко мне прикоснуться, я тебя уничтожу!

Шу Пань нахмурился:

— Даже если ты поклянёшься убить меня, я всё равно буду касаться тебя. Ты весь в поту — если не помоешься, снова простудишься! Хочешь бесконечно мучиться?

Жунъэр не мог ответить. «Лучше уж умереть, чем позволить тебе меня трогать», — пронеслось у него в голове.

В тишине ночи мерцали два светильника. Служанка тихо предложила:

— Принцесса, может, вы хотя бы на софе отдохнёте?

— Нет, — покачала головой Анчан. — Пока Жунъэр не вернётся, я не смогу уснуть.

— Тогда я спрошу у молодого господина Лэ, где находится господин Лэ…

— Не надо. Уже так поздно… Даже если искать, лучше начать завтра. Наверное, он уже спит.

Анчан не хотела беспокоить его — боялась, что, найдя, всё равно помешает ему отдыхать.

Служанка вздохнула. Принцесса любит господина Лэ всей душой. Во всём думает о нём, заботится о каждой мелочи… Даже сейчас, в такой поздний час, не хочет его тревожить.

В резиденции князя Сянь Тайкань, одетая во всё чёрное, стояла у окна:

— Нашли ли загородное поместье господина Лэ?

— Нет. Говорят, оно находится на горе Юйцянь, но те, кто туда отправился, увидели лишь персиковый сад — никакого поместья.

Тайкань нахмурилась. Куда он мог исчезнуть? Ведь он сам сказал, что будет отдыхать в загородном поместье… Почему его там нет?

— Возможно, у господина Лэ вообще нет такого поместья, — предположил один из людей. — Просто он не хотел, чтобы его нашли, поэтому и придумал эту историю.

— Значит, именно так и есть, — кивнула Тайкань. — Хорошо. Ступайте. Завтра продолжайте поиски. Если он не вернётся — ищите дальше.

— Есть!

Тем временем Лэ Жунъэр хмурился всё сильнее. Шу Пань аккуратно расчёсывал ему волосы:

— Завтра я отвезу тебя в Вэйду. Пусть мой учитель взглянет на твою болезнь. Хотя его медицинские знания и не слишком велики, вдруг он что-то придумает.

Жунъэр молчал, лишь плотнее сжал веки, делая вид, что спит. Его духовная энергия почти восстановилась — ещё немного, и он сможет освободиться от этого негодяя.

Шу Пань, заметив, что тот притворяется, слегка усмехнулся:

— Я уже сообщил отцу. Он скоро отправится в Учуань, чтобы официально свататься за тебя. Через несколько дней, как только мы вернёмся в Вэйду, сыграем свадьбу. Хорошо?

Жунъэр резко открыл глаза. Этот сумасшедший! Когда это он вообще соглашался выходить за него?

Шу Пань, видя его холодный взгляд, презрительно усмехнулся:

— Даже если не согласишься — всё равно будешь моим.

— Я никогда не выйду за тебя! Никогда!

— Не думай убегать! — Шу Пань добавил ещё одну точку блокировки. — Ты… — Жунъэр задохнулся от ярости. Только что он почти освободился, а теперь снова заперт!

— Мечтаешь выйти замуж за Ван Цзина? — голос Шу Паня стал ледяным. — Боюсь, тогда я прикажу вырезать весь род Учуаня и лично убью его. Посмотрим, за кого ты тогда пойдёшь!

— Я ни за кого не выйду! Особенно — за тебя!

Шу Пань резко схватил его за подбородок:

— Ты так меня ненавидишь?

— Ненавижу! Я же говорил — я тебя ненавижу, ты, подлый ублюдок!

Шу Пань в ответ лишь вновь поцеловал его. Жунъэр чуть не лишился чувств от бешенства.

— Ты, видимо, пристрастился целоваться? — прошипел он. — Когда это закончится?

— Никогда, — ответил Шу Пань, тоже разозлившись. — Пока ты не скажешь «да», я буду целовать тебя до тех пор, пока не умрёшь от поцелуев!

— Ты… — Жунъэр почувствовал резкую боль в груди, мир перед глазами потемнел, и он потерял сознание.

— Рунъэр! — испуганно вскрикнул Шу Пань и подхватил его. — Чёрт! Я же знал, что он болен, зачем же я его так злил?

Он быстро снял несколько точек блокировки. Жар у Жунъэра, казалось, спал, но днём тот прыгнул в холодный пруд, промок и снова простудился. Температура вернулась с новой силой и всё ещё не спадала.

Шу Пань в отчаянии смотрел на безжизненное лицо Жунъэра. Что делать? Он снова в обмороке…

Во сне Жунъэр бормотал:

— Этот проклятый мерзавец… Я обязательно убью его…

Рассвет окрасил небо первыми лучами солнца. Лэ Жунъэр резко открыл глаза — и почувствовал, что может двигаться! Он вскочил с постели:

— Этот негодяй! Я сейчас же убью его!

Но ноги будто налились свинцом. Он с трудом сделал шаг, затем выплеснул накопившуюся духовную энергию — стол раскололся, стулья разлетелись, занавески порвались. В ярости он вылетел в окно, покидая дворец Вэйского дома.

— Слушай сюда, мерзавец! — крикнул он в пустоту. — Сегодня я тебя прощаю. Но если ты ещё раз посмеешь появиться передо мной — я убью тебя!

На самом деле Жунъэр не мог заставить себя убить Шу Паня. У него было множество возможностей, но каждый раз что-то останавливало его — без всякой причины, просто не получалось. Ни рука, ни сердце не позволяли причинить тому вред.

«Почему? — недоумевал он. — Он ведь не мой благодетель и не родственник… Почему я не могу его ненавидеть по-настоящему? Неужели… я давно влюбился в него?»

Шу Пань вошёл в комнату с подносом еды — и увидел пустую постель и разгром вокруг. Он понял: Жунъэр ушёл. Опустив голову, он поставил поднос и повернулся к двери. Но вдруг его охватил страх: ведь вчера он так жестоко с ним обошёлся… Что, если тот исчезнет навсегда?

«Нет, — подумал он, — он наверняка вернулся домой. Я сейчас же поеду за ним!»

Шу Пань мгновенно исчез в воздухе, направляясь к резиденции Лэ в столице.

Лоу Юэ, глядя ему вслед, горестно вздохнул. Его всю ночь избивали — чуть не кастрировали! Этот ублюдок действительно способен на всё! Лишь благодаря отчаянным мольбам ему удалось сохранить своё достоинство.

Лун Ци, стоя в тени, бросил на него насмешливый взгляд:

— Получил по заслугам! Сам напросился — смеялся над ним и влез не в своё дело. В следующий раз повезёт меньше!

— Да пошёл ты! — проворчал Лоу Юэ, прикрывая лицо от боли и злобно глядя на Лун Ци.

Тот лишь скривил губы и растворился в тени.

Тем временем Лэ Жунъэр, одетый во всё чёрное и с ледяным выражением лица, ворвался в резиденцию Лэ. Лэ Цуньи, увидев брата живым и здоровым, радостно бросился к нему:

— Брат!

Анчан, услышав шум, резко села на кровати:

— Жунъэр вернулся?!

Снаружи резиденции стражники князя Сянь мгновенно исчезли, чтобы доложить новости. То же сделали и шпионы других домов.

Анчан выбежала из комнаты и бросилась в объятия Жунъэра, рыдая:

— Ты наконец вернулся! Я уже с ума схожу от волнения!

Жунъэр был озадачен. Он хотел отстранить её, но Анчан крепко обняла его — и он не смог отказать. Осторожно отведя её, он успокоил:

— Со мной всё в порядке. Просто простудился немного.

— О… — Анчан вытерла слёзы. Только сейчас она заметила, какая у него тонкая талия… Но тут же отогнала эту мысль. Увидев, что лицо Жунъэра бледное, она обеспокоенно спросила:

— Простуда хоть немного отступила? Не позвать ли императорского лекаря?

— Не нужно. Уже почти прошло.

Голос Жунъэра был хриплым — явно, что болезнь ещё не отступила. Анчан нахмурилась.

— Тогда… заходи в комнату, отдохни.

Она повернулась к служанке:

— Принеси кровь птицы из кухни. Жунъэр потерял много крови — нужно срочно восстановиться.

— Есть!

Жунъэр лишь покачал головой и направился в спальню. Анчан последовала за ним, собираясь помочь переодеться, но он остановил её:

— Не нужно. Ты с детства не привыкла к такой работе. Пусть Фэйсюэ займётся этим.

— Я… — Анчан опустила глаза. — Ты меня презираешь?

— Нет, просто… Ладно, я посплю немного, — Жунъэр уже собирался лечь.

Лэ Цуньи стоял в дверях и с подозрением разглядывал брата: почему он возвращается в одежде того негодяя?

Анчан стояла в стороне, опустив голову. Жунъэр вздохнул и обернулся:

— Я болен. Не хочу заразить тебя.

http://bllate.org/book/5555/544533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода