× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Merchant Lady’s Schemes / Интриги дочери торговки: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкая ткань колыхнулась, и занавеска опустилась за веки. Лэ Жунъэр пошевелилась и села. Шу Пань, дремавший рядом, вздрогнул и резко поднялся:

— Что случилось?

Не дожидаясь ответа, он протянул руку и прикоснулся к её лбу.

— Поправилась?

— Я…

☆ Сто восемьдесят шестая глава. Любовь ли это?

Лэ Жунъэр опустила глаза. Этот человек, ещё недавно грозивший ей отомстить, всю ночь заботливо ухаживал за ней. Увидев его измождённое лицо и искреннюю тревогу, она почувствовала лёгкое волнение, но тут же скрыла его, опустив голову, и тихо произнесла:

— Со мной всё в порядке. Я уже выздоровела.

Шу Пань облегчённо выдохнул:

— Ты наверняка проголодалась. Я принесу тебе поесть. А пока полежи в постели.

— Хорошо, — кивнула Лэ Жунъэр.

Хотя её голос прозвучал равнодушно и она даже не взглянула на него, Шу Пань не обратил внимания на холодность и вышел из комнаты.

Лэ Жунъэр нахмурилась и окинула взглядом помещение. «Этот упрямый негодяй… В доме самого сына вана даже служанки нет! Кажется, ему всё приходится делать самому», — пробурчала она про себя и встала с кровати.

Раздвинув тонкие занавеси, она внимательно осмотрела комнату. Декор этого помещения… почему он такой же, как у неё дома? Только здесь всё гораздо холоднее и безжизненнее — будто в нём не живут. Лэ Жунъэр медленно шагала по комнате, оглядываясь по сторонам.

В Северном Цзяне, в горном лагере Сюэ’ао, Мэн Баоцзы с удивлением смотрел на неожиданно появившегося Хуа Ушана.

— Генерал Хуа, с чем пожаловал?

Хуа Ушан улыбнулся:

— Да ни с чем особенным. Просто мой отец узнал, что инцидент с военным зерном был всего лишь недоразумением с вашей стороны. Он велел мне прийти и поблагодарить вас.

Мэн Баоцзы холодно усмехнулся:

— Вам действительно стоит поблагодарить меня. Если бы не Рунъэр, я вряд ли вернул бы вам зерно.

— Рунъэр? — насторожился Хуа Ушан. — Вы знакомы с Жунъэром? Старые приятели?

Он и раньше сомневался: как Жунъэр в одиночку сумел вернуть зерно из гор Северного Цзяна? Теперь всё стало ясно — они наверняка знакомы. Иначе, зная характер Жунъэра, тот вряд ли стал бы так рисковать ради чужих дел. А раз уж он приехал… значит, ради Мэн Баоцзы!

— Вы знакомы с Жунъэром? — повторил Хуа Ушан.

Мэн Баоцзы слегка улыбнулся:

— Просто встретились мимоходом, не более того.

На самом деле он случайно проговорился, но Хуа Ушан ему не поверил.

— Просто встретились мимоходом? — переспросил он. — Тогда откуда вы знаете, что он женщина? Ведь «Жунъэр» — не мужское имя.

— Это… — Мэн Юнь и Мэн Фань изумлённо переглянулись.

Хуа Ушан снова посмотрел на Мэн Баоцзы.

— Вы каким-то образом узнали, — продолжал он. — Зная характер Жунъэра, он не стал бы открывать свою тайну кому попало. Обычному человеку невозможно было бы узнать, что он женщина.

— Как вы узнали? — спросил Мэн Баоцзы.

Хуа Ушан усмехнулся:

— Случайно подслушал однажды. А теперь скажите, Мэн Баоцзы, каковы ваши отношения с Жунъэром?

Мэн Баоцзы не ответил, лишь бросил:

— Мне всё равно, как вы узнали. Но помните: если Жунъэр не хочет, чтобы кто-то знал её секрет, вам лучше подумать о собственной жизни.

Хуа Ушан нахмурился, но Мэн Баоцзы уже развернулся и вышел из дома. Мэн Юнь и Мэн Фань поспешили вслед за ним.

— Отец, так Жунъэр… — начал было Мэн Фань, желая уточнить, действительно ли тот прекрасный, изысканный юноша — девушка. Но Мэн Баоцзы резко обернулся и строго бросил:

— Не задавай вопросов, которые тебе знать не положено. И не спрашивай — всё равно не скажу.

— Отец!.. — воскликнули Мэн Юнь и Мэн Фань.

Хуа Ушан вышел из дома и смотрел, как Мэн Баоцзы уходит прочь с гордой осанкой. Теперь он точно знал: между Жунъэром и этим человеком — особая связь.

Мэн Юнь нахмурился и повернулся к Хуа Ушану:

— Вы подслушивали чужой разговор. С какой целью?

Хуа Ушан склонил голову и улыбнулся:

— Я сказал — случайно. Мы с Жунъэром знакомы, хотя и не слишком близки.

— Как вы познакомились? — спросил Мэн Фань.

Хуа Ушан мягко ответил:

— Однажды, возвращаясь в столицу, я получил ранение. Он спас меня. В его доме я случайно услышал, как его служанка говорила об этом. Я не собирался выведывать его тайны.

— Ладно, — кивнул Мэн Фань, убедившись в искренности собеседника. — Только больше не упоминайте об этом. Мы с Жунъэром не знакомы, и вы тоже забудьте. Если я узнаю, что вы проболтались… — он бросил многозначительный взгляд, — как сказал мой отец, подумайте о своей жизни.

— Разумеется, — ответил Хуа Ушан. Он и не собирался рассказывать об этом. Просто увидев, насколько близок Мэн Баоцзы Жунъэру, не удержался и спросил. Теперь, зная, что они друзья, он не станет копаться дальше.

Мэн Фань, убедившись в его честности, больше не настаивал. Но Мэн Юнь, кажется, уловил истинные мысли Хуа Ушана, и вежливо предложил:

— Позвольте проводить вас, генерал Хуа.

— Благодарю, — ответил тот.

Они спускались по горной тропе. Мэн Юнь отослал всех сопровождающих и прямо спросил:

— Генерал Хуа, вы, неужели, влюблены в Жунъэра?

Хуа Ушан вздрогнул, но спокойно ответил:

— Я восхищаюсь им, но любви здесь нет. У меня есть жена и дети. Он — не для меня.

Мэн Юнь молчал. Такой совершенный человек, как Жунъэр, действительно не для замужнего мужчины с детьми. Тот не должен даже мечтать о нём.

Хуа Ушан мягко улыбнулся:

— Прощайте.

— Генерал Хуа, подождите! — окликнул его Мэн Юнь. — Скажите, Жунъэр сейчас в столице?

— Да.

— Благодарю!

Хуа Ушан поклонился и ушёл. Мэн Юнь нахмурился. «Старик целыми днями сидит в горах и ждёт… Наверное, ждёт Жунъэра! Если я скажу ему, что Жунъэр в столице, пойдёт ли он туда?.. Наверное, нет. Сейчас у Жунъэра такой статус… Лучше сделать вид, что ничего не знаю. Какой смысл бандиту ввязываться в дела чиновников…»

Тем временем Лэ Жунъэр заметила за ширмой с пейзажем колыхающиеся занавески и лёгкий пар. «Странно…» — подумала она, раздвинула ткань и увидела двойной бассейн. «Зачем этому негодяю устроил такой бассейн прямо в спальне? Чтобы зимой греться, а летом охлаждаться?»

Она опустила руку в один из бассейнов — ледяная вода чуть не заставила её вскрикнуть. Но в другом бассейне вода была тёплой, над ней поднимался густой пар. Лэ Жунъэр понюхала себя и поморщилась: «Фу, воняю! Надо искупаться».

В углу стоял шкаф. «Наверное, там одежда», — подумала она, подошла и открыла. Внутри — сплошь чёрные наряды. «Без комментариев…» — вздохнула она, перебирая вещи. Все — чёрные. Только на самом дне лежал один комплект светлой повседневной одежды, похоже, редко носимой. Лэ Жунъэр взяла его и подошла к бассейну.

Шу Пань тем временем готовил еду. Лоу Юэ лениво прислонился к дверному косяку и любовался зрелищем красивого мужчины у плиты.

— Молодой господин, если бы ваша супруга узнала, насколько вы заботливы, она бы расплакалась от счастья!

Шу Пань холодно взглянул на него и промолчал.

— А ведь вы вчера ещё говорили, что отварить лекарство — бесполезно, — добавил Лоу Юэ.

— Погоди, сейчас я с тобой разберусь, — бросил Шу Пань.

Лоу Юэ тут же подкосил ноги от страха.

— Да я же пошутил, молодой господин! Не принимайте всерьёз, прошу вас!

Шу Пань не ответил и вышел, держа поднос. Лоу Юэ бросился на кухню варить отвар. Этот демон… Если бы он просто крикнул или разозлился — всё было бы нормально. Но когда он молчит и смотрит так холодно — это опасно.

Вчера он сказал, что Лэ Жунъэр умирает! И до сих пор зол. Если у него появится свободная минута, он точно накажет его. А Лоу Юэ совсем не хотелось снова оказаться в том отвратительном борделе!

☆ Сто восемьдесят седьмая глава. Кража аромата

Скрипнула дверь. Шу Пань вошёл с подносом и подошёл к кровати — но на ней никого не было. Он нахмурился, в душе почувствовав разочарование. «Маленькая обманщица… Обещала остаться, а сама ушла».

Шлёп… Кап-кап…

До него донёсся звук воды. Шу Пань замер. «Неужели… она купается?»

Вода плескалась всё громче. Лэ Жунъэр вышла из бассейна. Шу Пань, поняв, что внутри кто-то моется, вспыхнул до корней волос, поставил поднос и уже собрался уйти, но вдруг подумал: «Я же её муж! Чего мне стыдиться?»

Лэ Жунъэр наклонилась, подняла одежду с пола, высушив волосы внутренней энергией, быстро оделась и вышла из ванны. Увидев Шу Паня, стоящего спиной к ней у кровати, она удивлённо спросила:

— Ты что там делаешь?

Спина Шу Паня напряглась. Он не обернулся:

— Еду принёс.

Лэ Жунъэр увидела поднос с едой и поняла: «Неужели этот нахал стесняется?» Мысль показалась ей забавной. «Такой наглец — и вдруг краснеет?» В ней проснулось желание подразнить его.

— Эй, ты опять подглядывал, как я купаюсь?

— Нет, я только что вошёл… — Шу Пань тут же пожалел о своих словах. Ведь это звучало почти как признание.

Лэ Жунъэр улыбнулась и, наклонившись, стала разглядывать его покрасневшее лицо.

— Ой, да ты краснеешь! Значит, подглядывал? И долго, небось, любовался!

— Нет! Я не смотрел! — резко обернулся Шу Пань, чтобы объясниться, но увидел её насмешливую улыбку и понял: его разыгрывают! «Эта маленькая проказница…» — вспомнил он, что за её холодной внешностью скрывается игривый характер, и почувствовал себя глупо.

— Ты…

Он уже собирался выругаться, но Лэ Жунъэр вдруг, словно потеряв голову, обвила рукой его шею и поцеловала в алые губы. Шу Пань остолбенел. Его разум мгновенно опустел. «Рунъэр сама меня поцеловала?!»

Лэ Жунъэр увидела, как он застыл, растерянный и даже милый в своей глуповатости. Тогда она, вспомнив, как он целовал её раньше, нежно прикоснулась губами к его губам ещё раз.

Скрип!

Шу Пань нахмурился. В дверях стоял Лоу Юэ с подносом, застывший в нерешительности: войти или убежать. Он не успел опомниться, как Лэ Жунъэр почувствовала чужое присутствие, отстранилась от Шу Паня и, покраснев, повернулась к кровати.

Шу Пань бросил на дверь убийственный взгляд.

— Э-э… Где госпожа Вэй? Мне нужно найти её! — пробормотал Лоу Юэ и, как ошпаренный, бросился бежать. «Спасайся, кто может! Я застал этого демона в самый неподходящий момент! Видимо, мне крышка. Надо срочно собирать вещи и бежать!»

Шу Пань мрачно смотрел ему вслед. Лэ Жунъэр сгорала от стыда. «Что со мной? С ума сошла, что ли?»

В комнате воцарилась тишина. Они стояли спиной друг к другу, молча. Наконец Шу Пань взял миску с рисовой кашей, перемешал и тихо сказал:

— Садись на кровать. Я покормлю тебя.

— Не надо, — Лэ Жунъэр взяла себя в руки, подавив бурю чувств, и, повернувшись к нему, уже спокойно произнесла: — Спасибо тебе. Мне пора домой.

— Хорошо, — глухо ответил Шу Пань, опустив глаза, и поставил миску обратно на поднос.

Лэ Жунъэр, услышав его холодный тон, ничего не заподозрив, направилась к двери. Но вдруг все окна и двери захлопнулись с грохотом.

— Ты… — Шу Пань мгновенно оказался перед ней, лицо его потемнело от гнева. Он обхватил её талию и притянул к себе. — Ты…

Такой Шу Пань пугал её. Сердце Лэ Жунъэр заколотилось.

— Вэй, ты чего хочешь? — вырвалось у неё.

Шу Пань пристально смотрел на неё и холодно произнёс:

— Сначала ты нарушила обещание, а теперь ещё и лишила меня чести. Как думаешь, чего я хочу?

— Честь? — не успела она опомниться, как он резко притянул её к себе и, как она сама только что сделала, прильнул к её губам.

— М-м-м… — Лэ Жунъэр широко раскрыла глаза, пытаясь вырваться и закричать, но рот был запечатан. Её возмущённые возгласы превратились в приглушённые стоны.

Тем временем после окончания аудиенции Ся Хэ доложил Ли Чжэню:

— Я пошёл забрать господина Лэ, но младший господин Лэ сказал, что вчера господин Лэ простудился, с вчерашнего дня у него высокая температура, и сегодня он уехал отдыхать в загородное поместье.

Ли Чжэнь нахмурился:

— Этот парень простудился, спасая Сюэ, и ещё отдал кровь Тайкань. Пошли туда тонизирующие средства.

— Слушаюсь.

Циньский вань, услышав, что Лэ Жунъэр болен и не дома, тут же забыл, зачем пришёл — он собирался устроить скандал — и обеспокоенно спросил:

— Высокая температура? Серьёзно? Где это поместье? Я поеду проведать Жунъэра.

— Нельзя, — надулся Лэ Цуньи, скрестив руки за спиной. — Братец строго велел: пока он болен, никто не должен его беспокоить. Даже просто навестить — нельзя. Идите домой. Как только братец поправится, я сам пришлю вам весточку.

Циньский вань с подозрением посмотрел на мальчика. «С таким ребёнком не договоришься», — подумал он и, не тратя времени, выбежал из резиденции Лэ. «Чжоу, Чжао, Сунь наверняка знают, где поместье Жунъэра. Найду их — вместе поедем навестить его».

Плюх!

Лэ Жунъэр вбежала в ванную комнату.

— Не входи! — крикнула она, но Шу Пань холодно приказал:

— Останься.

Он хотел немного проучить эту проказницу, но в итоге сам оказался в ловушке собственного желания. «Чёрт… Надо скорее жениться на этой маленькой дьяволице».

http://bllate.org/book/5555/544531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода