× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Merchant Lady’s Schemes / Интриги дочери торговки: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лоу Юэ вяло вышел из дома. Шу Цяо, которую утром заперли, уже выпустили, и, завидев его возвращение, она поспешила во двор:

— Я только что видела, как этот негодник вернулся! Привёз с собой кого-то — это моя невестка? Красива ли она? Правда ли, что такая же, как в слухах?

Лоу Юэ лишь безнадёжно махнул рукой:

— Красива. Гораздо красивее твоего сына. Просто она больна.

На самом деле он даже не разглядел её лица. Но, судя по мимолётному взгляду в Вэйду, она, должно быть, была необычайно прекрасна. В комнате он лишь сквозь полупрозрачную завесу уловил смутный силуэт: прямой изящный нос, черты, от которых замирает сердце… Не просто красива — поистине редкостна.

Если бы она надела женские одежды… Э-э-э…

Шу Цяо нахмурилась. «Красивее моего сына»? Да разве её сын урод? Нефритовый Господин всего лишь чуть красивее него — значит, вовсе не так хороша, как говорят.

— Хм. А что значит «она больна»?

— Не знаю. Твой сын сидит у неё в комнате. Пойду сварю ей лекарство.

Шу Цяо ещё больше нахмурилась. Этот негодник! Только собрался жениться — и сразу привёз её сюда! Это уж слишком!

Лоу Юэ молча развернулся и пошёл варить отвар. По одну сторону от него сидел подручный Шу Паня, по другую — дочь Шу Цяо, с которой та обычно не стеснялась в словах.

Шу Цяо тихонько прижалась ухом к двери, собираясь войти, но едва двинулась — дверь с грохотом захлопнулась.

— Это…

— Гэн Лие, я знаю, что ты вернулся. Отвези госпожу Вэй обратно в Вэйду.

— Есть! — отозвался Гэн Лие и мгновенно исчез.

Шу Цяо растерялась:

— Почему меня отправляют обратно? Я только что приехала!

— Тебя твой сын не хочет видеть…

— Меня?! — Шу Цяо онемела. Её сын и правда не любил её присутствия — но не настолько же! — Я ведь даже не успела увидеть свою невестку!

Она закричала, но Гэн Лие уже тащил её прочь.

— Сухарка, не мечтай! Молодой господин больше всего на свете не желает, чтобы ты видела молодую госпожу. Особенно тебя.

— Почему?!

— Боится, что ты своим шумом напугаешь её и она сбежит.

— Я… — Шу Цяо захлебнулась. — Разве я такая страшная?

— Молодая госпожа — тихая и замкнутая. Он боится, что ты, как всегда, начнёшь кричать и прыгать от восторга, и она испугается.

Главное же — молодая госпожа ещё не согласилась выйти за него. Если ты сейчас её увидишь, а свадьба не состоится, ты будешь дразнить его до конца жизни!

Хотя истинная причина иная: Шу Пань не хотел, чтобы Шу Цяо встретилась с Лэ Жунъэр, ведь та — Ван Хэ! Он боялся, что Шу Цяо в её присутствии начнёт болтать о том, как он любит деньги, как отказывался от женщин, которых ему подбирали… А вдруг Рунъэр решит, что он принял её только ради выгоды или что он нечист в помыслах?

* * *

Снежинки падали одна за другой, покрывая мир чистой, безграничной белизной.

Лэ Жунъэр босиком ступала по снегу, глубоко проваливаясь на каждом шагу. Её ноги уже онемели от холода и покраснели, но она шла вперёд без цели, без направления — лишь следуя за одиночеством в сердце, устремлённо глядя вдаль.

Внезапно в бескрайней белизне мелькнул оттенок нежно-розового.

Глаза Лэ Жунъэр загорелись. Она бросилась бежать к тому розовому пятну.

Хруст… хруст… Она бежала изо всех сил, задыхаясь, почти теряя сознание от усталости, но вдруг обрадовалась: на земле лежал лепесток персика! В этом мире, погребённом под снегом, где всё бело и мертво, — персиковый цветок!

— Как такое возможно?

Взгляд устремился вдаль, и перед ней простиралась целая роща персиков. Лэ Жунъэр бросилась вперёд и вбежала в эту персиковую рощу.

Белоснежный мир, нежно-розовые цветы, падающий снег и опадающие лепестки — всё слилось в картину, будто весна сошлась с зимой. Бутоны раскрывались прямо на глазах, один за другим, сменяя друг друга в вечном цветении.

Снежинки тихо ложились на распустившиеся, яркие цветы.

Лэ Жунъэр невольно протянула руку и поймала падающий лепесток.

— Удивительно! Всё вокруг бело, а здесь — островок весны. Зима встречает весну в полном расцвете! Волшебно!

Пока она, поражённая чудом, разглядывала это зрелище, из глубины рощи появилась стройная фигура в белом.

Лэ Жунъэр замерла.

— Мама…

В это мгновение Шу Пань, державший её на руках, вздрогнул. Он наклонился и пристально посмотрел на неё — она всё ещё была в бессознательном состоянии, но из уголка глаза скатилась крупная, прозрачная слеза.

Сердце Шу Паня сжалось от боли.

— Рунъэр, что с тобой? — тихо спросил он, вытирая её слёзы. — Ты же никогда не плачешь… Почему сейчас?

— Сколько лет прошло… Я так скучала по тебе, мама… Почему ты никогда не приходила ко мне во сне? Я думала, ты ненавидишь меня… Что бросила меня навсегда…

Во сне Лэ Жунъэр рыдала от счастья и бежала к женщине под персиковым деревом, чья улыбка была нежна и сладка, как мёд. Но лицо Ван Жохань постепенно бледнело, растворяясь в падающих лепестках, пока совсем не исчезло.

Лэ Жунъэр добежала до дерева — и никого не было.

— Мама… — отчаянно звала она, бегая между деревьями, всё больше теряя надежду. — Где ты? Не оставляй меня! Я так скучала… Мама, выйди хоть на миг! Посмотри на меня!

Шу Пань смотрел, как она плачет во сне, и не знал, что делать. Он крепко прижал её к себе.

— Рунъэр, очнись… Пожалуйста.

Его голос, хриплый от тревоги, звучал то близко, то далеко.

— Рунъэр, не плачь… Ты плачешь — мне больно.

Она пыталась разобрать слова, но чем сильнее вслушивалась, тем тише и призрачнее становился голос.

— Рунъэр, скорее выздоравливай… Я не знаю, какого врача тебе найти. Ты такая… Я очень за тебя волнуюсь.

— Шу Пань…

В белоснежной пустыне она бежала сквозь розовые цветы, одна и потерянная. Никого не было. Одиночество накатывало волной, и она вдруг испугалась.

— Негодяй… Где ты? Почему не выходишь?

Она упала на снег и зарыдала.

Вдруг во сне почувствовала тёплое прикосновение на щеке.

— Рунъэр, не плачь… Проснись, пожалуйста.

Голос стал чётким и близким. Она подняла глаза — и увидела тревожное лицо Шу Паня.

— Ты наконец очнулась… Моя глупышка, ты меня до смерти напугала.

— Где я? — растерянно спросила она, оглядывая лёгкие занавеси и незнакомую обстановку.

— У меня дома. В моей комнате.

— У тебя дома?! В твоей комнате?! — Она попыталась встать, но тело было слабо от лихорадки, да и Шу Пань крепко держал её. — Отпусти меня!

— Нет. Ты больна, тебе холодно. Я грею тебя.

Она сердито взглянула на него. Значит, у него в столице есть дом? А она-то думала, что он вечно слоняется без пристанища и живёт у неё только потому, что негде больше! Она считала, что у него дом только в Вэйду.

— Зачем ты привёз меня сюда?

Голос её оставался холодным, но из-за слабости звучал почти нежно.

Шу Пань помолчал, потом усмехнулся:

— Воспользовался твоей слабостью. Привёз домой, чтобы отомстить.

— От… отомстить?!

— Да.

Лэ Жунъэр недоумённо уставилась на него. Этому упрямому, мстительному и властному мужчине — она что-то должна?

— Ты же не мой муж, я тебе ничего не обещала. Когда это я тебя предала?

— Ты! — Шу Пань схватил её за подбородок. — Я сказал: ты моя женщина. Я предупреждал: не смей флиртовать! А ты? Только я отвернулся — и сразу заигрываешь с Шэнь Бинем, да ещё и режешь вены, чтобы спасти женщину кровью! Если это не предательство — то что?

Лэ Жунъэр поспешно отвела взгляд.

— Не было любви — не может быть и предательства. Я не твоя женщина.

— Ты… — Шу Пань в ярости швырнул её на постель и вышел, хлопнув дверью.

Лэ Жунъэр, укутанная, как кукла, даже не ударилась — он бросил её осторожно. Она смотрела на закрытую дверь и тихо вздохнула.

Шэнь Бинь поранил руку, защищая её, — она просто перевязала рану! И Тайкань была отравлена — не было под рукой противоядия, пришлось дать свою кровь! Где тут предательство?

— Мелочный мужчина…

Свет свечи дрожал на стенах. Она устало легла, натянула одеяло повыше и снова закрыла глаза.

Раз не понимает — не буду думать. Когда окрепну — разберусь.

* * *

После дворцового пира император Ли Чжэнь тайно вызвал Ланьсинь и гневно спросил:

— Это ты приказала служанке отравить Тайкань?

Ланьсинь упала на колени, дрожа от страха.

— Отец, прошу, расследуйте! Я не смела! Я не отравляла Тайкань!

«Как он узнал? Это же было в тайне! Ди Цин не мог ничего раскрыть!» — подумала она, стиснув губы и решив молчать.

— Не смела? — холодно усмехнулся Ли Чжэнь. — Раз уже сделала — чего бояться признаваться? С сегодняшнего дня ты под домашним арестом в саду Цуйцзинь. Год не выходить. Если осмелишься снова устраивать беспорядки — я лишу тебя титула и сделаю простолюдинкой!

— Отец!.. — Ланьсинь в ужасе вскрикнула, не веря своим ушам. — Лишить титула?.. Значит, я тебе не дочь? Почему? Почему ты так любишь Анчан, даришь ей всё, как драгоценность, а меня… отвергаешь, презираешь, будто я сорняк?!

Я всего лишь немного ошиблась — и ты хочешь меня унизить! Это мой отец?!

— Ты ведь знаешь, что я тоже люблю Жунъэр! Почему ты дал ей помолвку, а меня теперь запираешь?! Я не согласна!

Она рыдала, крича от обиды и боли.

Ли Чжэнь нахмурился, на лбу вздулась жила.

— Стража! Уведите эту неблагодарную дочь!

Он терпел её выходки, позволял ей вести себя как вздумается, смотрел сквозь пальцы на убийства и беззаконие — только потому, что она его дочь! Но теперь хватит.

Два стражника Юйлиньвэй вошли и увели Ланьсинь. Она плакала, как будто сердце разрывалось:

— Почему?! Почему ты так несправедлив?!

Госпожа Шэнь издалека смотрела, как уводят дочь. Она не пошла в Тайцзи-дворец просить милости — знала, что он всё узнал, и не собиралась скрывать. Но тут подошёл старый слуга:

— Принцессу заперли… Пойду попрошу императора.

http://bllate.org/book/5555/544529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода