× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Merchant Lady’s Schemes / Интриги дочери торговки: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйдай печально опустила глаза. Обе золотые шпильки такие прекрасные! Она тоже мечтала о такой…

Ланьсинь с ненавистью переводила взгляд с шпильки в руках Анчан на шпильку в руках Тайкань. Две мерзавки, лисы-обольстительницы! Одна притворяется слабой, другая — жалкой. Обе — ничтожества!

Ненавижу!

Под одинокой сосной на склоне Циншаня Мэн Баоцзы слегка потянулся и поднялся.

— Манцзы, куда ты запропастился?

— Здесь я, старший! — откликнулся Манцзы, прыгнув с сосны и подбежав к Мэн Баоцзы, чтобы помочь ему встать. Но в этот миг на тропинке показались Мэн Юнь и Мэн Фань.

— Отец, зачем ты снова пришёл сюда? — спросил Мэн Фань.

Мэн Баоцзы обернулся, взглянул на сына и нахмурился:

— Вам-то что здесь делать?

— Мы тебя ищем, отец, — запыхавшись, проговорил Мэн Юнь, опершись на ствол. — Ты ведь уже немолод, зачем карабкаешься в горы?

Мэн Баоцзы вспыхнул гневом. Этот сын всегда был ему поперёк горла — такой хилый, словно девчонка.

— Мои дела вас, сыновей, не касаются!

Он резко взмахнул кнутом и собрался уходить, но Мэн Фань преградил ему путь. Мэн Баоцзы нахмурился ещё сильнее.

— Отец, пойдём с нами домой. Через несколько дней пойдёт снег — нам за тебя страшно!

— Да, отец, старший брат со всеми братьями пришли за тобой. Спускайся с нами, — добавил Мэн Юнь, наконец отдышавшись.

Мэн Баоцзы мрачно бросил:

— Не пойду! Умру здесь, но не вернусь.

— Вы все, чертовы щенки, отобрали у меня власть и теперь не даёте даже свободы!

В это мгновение Сяо У, мелькнувшая над густым лесом, насторожилась. Мэн Баоцзы? Тот самый Мэн Баоцзы из «Десяти тигров горы Хэйтошань»? Ха! Искала-искала — и вот он сам явился!

— Ей как раз пригодятся такие люди, — подумала она.

Сяо У стремительно спустилась с небес, словно фея. Мэн Юнь изумлённо воскликнул:

— Кто ты такая?

— Хм! — холодно усмехнулась Сяо У, глядя на Мэн Баоцзы. — Так ты и есть самый знаменитый разбойный атаман восемнадцати префектур — Мэн Баоцзы?

— Ну и что, если это я? — огрызнулся тот. — Я давно омыл руки и больше не в деле. Зачем тебе, девчонка, понадобился старик?

Мэн Баоцзы прищурился, оглядывая Сяо У.

— Мне от тебя ничего не нужно… просто…

Не договорив, она молниеносно схватила ближайшего Мэн Юня. Тот не умел драться и сразу рухнул на колени. Мэн Фань бросился спасать брата, но едва двинулся — как Сяо У коснулась его точки, и он замер, парализованный.

— Что ты делаешь?! — взревел Мэн Баоцзы.

— Ничего особенного, — спокойно ответила Сяо У, быстро разжав рты обоим братьям и заставив их проглотить по пилюле яда чуньчжу.

Мэн Баоцзы остолбенел. Сяо У мило улыбнулась:

— Я просто хочу попросить тебя об одолжении.

— Господин, из Мяожана пришло письмо! Нашли ученицу У Тяня — Сяо У! — доложил Гэн Лие у двери главного зала.

Шу Пань на мгновение замер. Гэн Лие продолжил:

— В письме говорится, что она отправилась на границу Северного Цзяна. Приказать схватить её?

Шу Пань нахмурился и покачал головой:

— Сначала выясни, зачем она туда отправилась.

— Есть! — Гэн Лие исчез в мгновение ока.

Шу Пань всё ещё хмурился, глядя на главный зал. Малышка уже целые сутки не возвращалась! Что она делает во дворце?

— Ты, демоница! Я тебя прикончу! — зарычал Мэн Баоцзы и бросился в атаку.

Сяо У легко уклонилась от его смертельного удара.

— Мэн Баоцзы, если сделаешь для меня дело, я дам тебе противоядие.

— А если нет — твои сыновья умрут.

— Пускай умирают! У меня и так полно сыновей. Ты, демоница, осмелилась угрожать мне? Сегодня я точно тебя убью!

Мэн Баоцзы взлетел на дерево. Сяо У холодно уворачивалась. Она знала: в бою ей не победить этого разбойного атамана. Но тут она усмехнулась, увидев, как с горы бегут люди.

— Сыновей у тебя много, а если я заберу жизнь твоих братьев?

Мэн Баоцзы замер в недоумении. Сяо У бросила в ветер горсть красного порошка.

— Бегите! — закричал Мэн Баоцзы, но его голос не успел перекрыть ветер.

Люди внизу остановились, но уже вдохнули отравленный порошок.

— Не волнуйся, я не хочу их смерти. Это порошок чуньчжу. Если будешь слушаться и ограбишь императорский караван с зерном, я пришлю противоядие.

Мэн Баоцзы смотрел, как его братья корчатся от боли. Он понимал: ловкость этой демоницы слишком велика — он не сможет её достать. Но его сыновья и братья…

Он колебался.

— Тебе нужно только ограбить караван?

— Конечно.

Сяо У легко сидела на ветке.

— Зачем тебе это? Зачем грабить государственные припасы? Что ты хочешь с ними сделать?

— Это тебя не касается.

— Завтра я пришлю тебе маршрут и место. Сегодня подготовься.

Сяо У исчезла, оставив за собой холодный голос:

— И не думай искать способ снять яд. Мой чуньчжу никто не может излечить.

Лэ Жунъэр нахмурилась, разглядывая две картины и не зная, какую выбрать. Она подошла к императорскому столу Ли Чжэня.

— Ваше Величество, помогите выбрать: на какой из этих двух картин Шэнь Бинь выглядит лучше?

Ли Чжэнь сердито взглянул на неё. Другие чиновники приходят помогать ему править страной, а эта — только досаждать! Он готов был ударить её, но сдержался.

— Левая, — буркнул он, взглянув на обе картины.

☆ Глава сто сорок третья. Шпилька

Лэ Жунъэр взглянула на картину:

— «Пришёл за хризантемами, ища весну» — прекрасно! Возьмём эту. Ся Хэ, будьте добры, оформите её в рамку и отнесите в Дом Шэнь господину Шэнь Биню!

— Слушаюсь, сейчас всё сделаю, — почтительно ответил Ся Хэ, принимая картину. Он мельком взглянул на неё — действительно прекрасная работа!

Ли Чжэнь сердито бросил взгляд на Лэ Жунъэра:

— Раз уж закончил рисовать — работай.

— Есть.

Лэ Жунъэр лениво вернулась к своему столу.

— Ты ведь злишься, но всё терпишь. Не боишься, что лопнешь от злости, старик?

Ли Чжэнь проигнорировал её и углубился в доклады.

— У меня ещё сотня лет жизни — ты меня не уморишь.

Лэ Жунъэр скривила губы. «Старый хрыч… Почему он так поступает? Неужели только ради того, чтобы подготовить Ли Жуйци верных людей? Или у него другие цели?»

— Ваше Величество, я просмотрю эту стопку докладов и зайду домой.

— Зачем?

— Забрать вещи.

Ли Чжэнь нахмурился, глядя на неё.

— Ты хочешь, чтобы я каждый день сидела здесь, читая доклады, и даже не давал вернуться домой? Мне нужно забрать одежду и остаться во дворце.

Ли Чжэнь холодно посмотрел на неё:

— Раз уж остаёшься, живи во Дворце Цинского князя. Он там редко бывает, тебе будет удобнее ходить сюда.

«Старый хитрец!» — подумала Лэ Жунъэр. Она просто так сказала, думая, что её прогонят, а тот согласился! «Неужели он что-то выяснил? Нет, невозможно! Он не мог узнать мою истинную личность…»

— Ладно.

«Впрочем, неважно. Во дворце много ци земли и неба — может, это поможет пережить беду».

Лэ Жунъэр быстро закончила работу и отправилась домой. Ли Чжэнь холодно смотрел ей вслед. «Малышка, раз не могу поймать твоего учителя и удержать тебя при дворе… Посмотрим, сможет ли Лэчэнь остаться в стороне, когда тебе будет угрожать опасность».

— Тень, следи за ней. Не дай ей сбежать.

— Есть.

Чжоу Юйдай вернулась из дворца, долго размышляла и тихо вошла в кабинет брата.

— Брат, — мягко позвала она.

Чжоу Мосянь обернулся, увидел сестру и нахмурился:

— Что случилось?

Чжоу Юйдай опустила глаза, слегка прикусив губу.

— Брат, я всё обдумала насчёт твоего предостережения.

Она проиграла в борьбе за сердце господина Лэ, хоть и не уступала Анчан и Тайкань ни в чём. Но теперь ей хотелось хотя бы что-то от него.

— Я хочу одну вещь от господина Лэ — на память. Не мог бы ты попросить её для меня?

Чжоу Мосянь нахмурился:

— Если всё решила, зачем тогда просить его вещь?

Глаза Чжоу Юйдай наполнились слезами:

— Я просто хочу одну шпильку, сделанную его руками. Не важно, люблю я его или нет — помоги мне попросить её!

— Всего лишь одна шпилька?

— Да.

Пусть даже она не любит его — иметь хоть что-то, подаренное им, было бы достаточно.

Чжоу Мосянь вздохнул и согласился:

— Только в этот раз. Больше никогда.

— Хорошо, — кивнула Чжоу Юйдай, сдерживая слёзы.

Чжоу Мосянь нежно потрепал её по голове:

— Ты уж и впрямь…

Лэ Жунъэр выехала из дворца и вернулась в Резиденцию Лэ. Хэхэ поспешила навстречу:

— Что случилось? Почему только сегодня вернулась из дворца?

Лэ Жунъэр слегка улыбнулась:

— Приготовь горячую воду, хочу искупаться. Чужая постель мне не нравится. Сегодня я хочу выспаться — никого ко мне не пускай.

— Хорошо.

Хэхэ тут же послала Фэйсюэ на кухню. Та побежала, а Хэхэ помогла Лэ Жунъэру снять чиновничью одежду.

— Этот император! Зачем вообще сделал тебя чиновником? Сам отдыхает, а тебе даже домой не даёт сходить!

Лэ Жунъэр улыбнулась и лениво растянулась на кровати:

— Я немного посплю. Разбуди, когда вода будет готова.

— Хорошо, — ответила Хэхэ, с грустью собирая грязную одежду.

Шу Пань нахмурился, ворвался в главный зал и закрыл дверь. Он тихо подошёл к постели Лэ Жунъэра. Та нахмурилась — Шу Пань протянул руку, чтобы укрыть её одеялом. Лэ Жунъэр открыла глаза и уставилась на него. Она не спала — просто почувствовала знакомое присутствие. Это был он! Лэ Жунъэр изумлённо смотрела на измождённое лицо, покрытое щетиной.

— Ты… что делаешь?

Рука Шу Паня замерла в воздухе. Он опустил глаза и тихо сказал:

— Укрываю тебя одеялом.

Лэ Жунъэр нахмурилась. Шу Пань заметил это и спросил:

— Ты… так не хочешь меня видеть?

Его лицо было полным боли и усталости. Лэ Жунъэру стало жаль его.

Но она отвернулась:

— Мы с тобой чужие. Зачем мне тебя видеть?

Шу Пань нахмурился:

— А мне очень хочется тебя видеть. Что делать?

Лэ Жунъэр замерла. Шу Пань обнял её вместе с одеялом.

— Не двигайся. Дай мне немного обнять тебя.

Лэ Жунъэр на мгновение замерла и… не стала вырываться. «Неужели он так мучается из-за того, что случилось в бамбуковом домике? Или потому, что я пыталась убить его?»

Шу Пань удивился, что малышка вдруг послушалась. «Может, сегодня она в хорошем настроении и не хочет со мной ссориться?»

— Эй, ты уже обнялся? Отпусти.

Лэ Жунъэр нетерпеливо бросила фразу.

Шу Пань нахмурился. «Обнимать тебя — никогда не насытишься!» — подумал он, но не сказал вслух, боясь рассердить её окончательно. Он ведь не хотел, чтобы его снова отравили!

Но тут в голове мелькнула мысль: «Хэхэ говорила, что она ненавидит кровь — даже красную одежду не носит! Неужели тогда она не меня ненавидела… а просто брезговала кровью во рту?»

Шу Пань обрадовался: «Я сам себе мешал!»

— Малышка, ты ведь ненавидишь кровь, верно?

— Да, — коротко ответила Лэ Жунъэр, вставая с постели.

Шу Пань схватил её за руку:

— Значит, ты меня не брезгуешь?

— Не брезгую — не значит люблю. Отпусти!

Лэ Жунъэр яростно вырвала руку:

— Я всё равно тебя ненавижу. Это не изменится!

— За что ты меня ненавидишь? Жёны и наложницы — всё ложь. Никто меня не трогал. За что ещё?

Лэ Жунъэр молчала. Шу Пань схватил её за плечи:

— Скажи! За что? Я исправлюсь!

Лэ Жунъэр вздрогнула и закричала:

— Ты, негодяй! Не перегибай палку, а то убью!

Она попыталась вырваться, но Шу Пань крепче прижал её к себе.

В этот момент дверь открылась. Чжоу Мосянь замер на пороге, ошеломлённый и не веря своим глазам.

— Жунъэр, ты…

Лэ Жунъэр в белом нижнем платье, с распущенными волосами, была в объятиях незнакомого мужчины!

— Ты…

☆ Глава сто сорок четвёртая. Предпочтения

Лэ Жунъэр замерла, забыв отстраниться. Шу Пань не обращал внимания на постороннего и продолжал держать её в объятиях. Лэ Жунъэр в ярости оттолкнула его:

— Зачем ты ко мне пришёл?

Чжоу Мосянь опомнился:

— Я… пойду подожду снаружи. Одевайся и выходи — мне нужно с тобой поговорить.

Он поспешно вышел.

http://bllate.org/book/5555/544506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода