× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Merchant Lady’s Schemes / Интриги дочери торговки: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ланьсинь кивнула:

— Мм.

Ей предстояло выбрать несколько изысканных украшений, чтобы надеть их завтра и продемонстрировать Жунъэру. Он непременно это заметит…

Тем временем Лэ Жунъэр лениво перебирала в пальцах компас, подаренный Чанцином, и, развалившись на стуле, рассеянно пробегала глазами императорские доклады. Ли Чжэнь смотрел на неё, и гнев в его глазах разгорался всё ярче.

— Эй ты, сорванец! Неужели нельзя заняться делом по-настоящему? Осторожнее — разобью твой дурацкий компас!

Лэ Жунъэр бросила на него ледяной взгляд, чуть повернулась и проигнорировала угрозу. Ли Чжэнь аж подпрыгнул от ярости. Он-то рассчитывал передать Ци наставление этого человека, но как можно доверять воспитание наследника такому беззаботному и небрежному юноше? Лучше уж отказаться от этой затеи.

— Чем упорнее ты упираешься и отказываешься работать, — холодно произнёс Ли Чжэнь, — тем дольше я заставлю тебя здесь сидеть! Если бы ты старался по-настоящему, я бы тебя и не держал: закончил бы и ушёл куда хочешь. Мне самому неохота за тобой присматривать! Но если ты нарочно будешь бездельничать и рассеиваться, тогда готовься жить и спать прямо в императорском кабинете! Всю жизнь здесь и проведёшь!

Лэ Жунъэр недовольно надула губы:

— Если император пожелает прокормить меня всю жизнь, так даже лучше! Не придётся жениться, заводить детей и заботиться о старости. Избавлюсь от кучи неприятностей и, может, проживу подольше.

— Ты… кхе-кхе-кхе… — закашлялся Ли Чжэнь.

— Ваше величество… — встревоженно подался вперёд Ся Хэ, протягивая ему чашку чая. — Вы в порядке?

— Пока не умер, — буркнул император.

В этот момент у дверей раздался голос маленького евнуха:

— Ваше величество! Наследный принц просит аудиенции!

Ли Чжэнь нахмурился — так быстро вернулся?

— Пусть войдёт.

— Слушаюсь.

— С тобой ещё разберусь, — бросил Ли Чжэнь гневным взглядом на Лэ Жунъэр и вернулся за императорский стол.

Жуйфэн, получив разрешение, уверенно вошёл и совершил глубокий поклон:

— Сын вернулся с инспекции строительства и кланяется отцу-императору.

— Мм, — хмуро отозвался Ли Чжэнь. — Встань.

— Благодарю, отец-император.

Поднявшись, Жуйфэн не заметил Лэ Жунъэр, сидевшую в стороне, и доложил:

— Сын завершил надзор за строительством Загородной резиденции на горе Лишань. Всё готово. Вот чертежи, прошу ознакомиться.

— Мм. Положи туда.

Ся Хэ аккуратно отнёс чертежи в сторону. Наследный принц наконец заметил Лэ Жунъэр, которая, развалившись в кресле, даже не поднялась и не поклонилась. Брови Жуйфэна сошлись на переносице.

— Кто ты такой?

— О, это новый чтец Академии Ханьлинь, госпожа Лэ Жунъэр! — пояснил Ся Хэ, особенно подчеркнув последние три слова. — Его величество приказал ей разбирать доклады…

Лэ Жунъэр! Так это тот самый человек, о котором говорила младшая сестра? Тот, за кого она хочет выйти замуж?

Жуйфэн нахмурился ещё сильнее. Перед ним сидела девушка с нежными чертами лица, совершенно лишённая мужественности — белокожая, как девица. Неужели сестра всерьёз увлечена такой?

— Почему, увидев наследного принца, ты не кланяешься?

Лэ Жунъэр на мгновение замерла, затем подняла глаза:

— Э-э… младший чиновник кланяется наследному принцу.

Слова были сказаны, но она не встала и даже не двинулась — лишь слегка кивнула головой.

Для Ли Чжэня, знавшего её нрав, это уже было почти вежливо, и он даже одобрительно кивнул про себя. Однако Жуйфэн воспринял это как откровенное пренебрежение.

— Это что за манера кланяться?! Ты, видимо, не понимаешь, с кем имеешь дело! Я — наследник престола! Твоё поведение — величайшее неуважение! За такое полагается смертная казнь! Вон из кабинета!

Лэ Жунъэр едва заметно усмехнулась — она и сама не прочь была уйти. Но Ли Чжэнь нахмурился:

— Жунъэр, встань и поклонись принцу.

— Слушаюсь.

Лэ Жунъэр неохотно поднялась и, соблюдая все правила придворного этикета, совершила глубокий поклон:

— Младший чиновник кланяется наследному принцу.

— Мм, — хмуро отозвался Жуйфэн и, развернувшись, словно забыл об обиде.

Лэ Жунъэр презрительно фыркнула про себя. Какой же глупец! Неудивительно, что Ли Чжэнь его недолюбливает — ни капли такта! Даже если бы он и имел право делать замечания, разве можно было при императоре, живом и здоровом, отчитывать его приближённого? Это его отец — император, и даже если кто-то из его окружения ведёт себя неподобающе, это не дело сына судить. А этот сразу начал разыгрывать из себя наследника…

Неудивительно, что Ли Чжэнь отправил его надзирать за строительством резиденции!

— Ты, сорванец! — холодно окликнул Ли Чжэнь. — Ты, видимо, решил сегодня ночевать здесь?

Лэ Жунъэр удивлённо посмотрела на него.

— Ваше величество отпускает меня?

Она тут же вскочила и бросила доклады, готовая уйти.

— Стой! — взревел император. — Я говорю «на восток», а ты бежишь «на запад»! Неужели не понимаешь, что я имею в виду? Эй, кто там!

Лэ Жунъэр замерла. Ся Хэ в ужасе подскочил — только что эта девушка оскорбила наследного принца, а теперь ещё и разозлила самого императора!

— Ваше величество… — начал было он, желая заступиться.

Но Ли Чжэнь уже приказал:

— Позовите Ли Жуйци!

— Я в свои годы не выдержу с тобой возни. Пусть Ци приходит — он молод и полон сил. Посмотрим, сможет ли он с тобой справиться!

С этими словами император раздражённо махнул рукавом и вышел.

Лэ Жунъэр растерялась. С чего вдруг старик цепляется именно к ней? Есть же наследный принц, есть любимый сын — Циньский вань! Зачем тащить сюда постороннего человека? Не сошёл ли император с ума?

Она была уверена: Ли Чжэнь явно не в себе. Отпустил бы наследника или хотя бы Циньского ваня, а вместо этого мучает её!

Вскоре Ся Хэ привёл Циньского ваня. Тот вбежал в кабинет, сияя от удовольствия, и, отослав прислугу, обнял Лэ Жунъэр:

— Ну ты даёшь! Умудрилась довести отца до белого каления! А он-то тебя и пальцем не тронул! Молодец!

— Он тебя любит больше, чем меня, своего сына.

— Да брось! — Лэ Жунъэр отстранилась, нахмурившись. — У твоего отца явно с головой не всё в порядке.

— Да уж, — согласился Циньский вань, кивая. — И я так думаю.

Лэ Жунъэр удивлённо посмотрела на него:

— Тебя не беспокоит, что он об этом узнает и выпорет?

— Нет. Он ушёл к Сюэ. Она приготовила для него угощение, так что ужинать будет у неё. Здесь его ушей нет.

(В тени невидимый Линъинь безмолвно вздохнул: стоит ли докладывать императору об этих разговорах?)

Лэ Жунъэр бросила на него раздражённый взгляд. Циньский вань весело ухмыльнулся, придвинул табурет и уселся рядом:

— Давай помогу тебе с докладами. Разберёмся быстрее — а потом пойдём есть. Покажу тебе кое-что эдакое!

— Ты вообще умеешь читать доклады?

— Конечно! — кивнул Циньский вань, просматривая бумаги. — Отец очень подозрительный. Никому не доверяет, всё проверяет сам. Но глаза уже не те, возраст берёт своё. Поэтому часто зовёт меня помочь.

— Правда, тайно. Дворцовые шпионы об этом не знают.

— А тебя он не подозревает?

— Почему? — усмехнулся Ли Жуйци. — Кого он может подозревать, если не меня? У меня ни денег, ни власти, ни амбиций занять его место. Всё, что у меня есть, — от него. Что ему меня подозревать?

(«Если захочет — передаст мне трон. Если нет — стану вольным князем. Жизнь прекрасна», — думал он, но вслух этого не сказал.)

Лэ Жунъэр взглянула на него и улыбнулась.

— У меня нет родового клана, нет ни мудрости, ни стратегии. Даже если он даст мне целое море, я не смогу поднять и волны. Кому ещё ему доверять, как не мне?

— Старик просто выбирает самых мягких, — тихо заметила Лэ Жунъэр.

— Именно! — засмеялся Циньский вань. — Но теперь ты — мягкая, а я немного передохну.

Лэ Жунъэр усмехнулась:

— Вы с отцом, наверное, часто вдвоём кого-нибудь обманываете?

— Что ты! — возмутился тот.

— Один играет строгого, другой — доброго. Так заварили Шэнь Биня, а теперь нацелились на меня?

— Да нет же!

— Неужели?

— Честно!

Лэ Жунъэр встала, собираясь уходить. Ли Жуйци схватил её за рукав:

— Отец хочет подобрать мне несколько надёжных людей. Ты же знаешь: после смерти моей матери род Шэнь был уничтожен за преступления, и во всём Давэе не осталось никого, кто мог бы меня поддержать.

Это все знают. Даже если кто угодно может стать императором — только не я! В тот день, когда истребили род Шэнь, отец поклялся небесам, что оставит мне жизнь.

Поэтому ни один чиновник не станет помогать мне — принцу, которому суждено остаться в тени! Отец просто хочет найти мне несколько верных людей. Даже если я не взойду на трон, пусть в императорском дворе будут те, кто сможет за меня заступиться и защитить от подозрений нового правителя, чтобы я не лишился жизни.

— Твой отец действительно заботится о тебе, — с иронией сказала Лэ Жунъэр, хотя в глубине души понимала: учитывая характер Жуйфэна, такие меры оправданы. — Но почему именно я?

— Ты ведь знаешь, я не люблю быть чиновником.

— Из всех, кого я знаю, только ты и Шэнь Бинь подходите. У вас чистая репутация, и я вас хорошо знаю. У Чжоу, Чжао и Суня слишком сложные связи — кто их знает, какие у них планы? А Шэнь Бинь — племянник госпожи Шэнь. Остаёшься только ты — единственная, кому я могу доверять!

— Кого же мне ещё тянуть за собой?

— А что насчёт Цинь Юя? Он ведь может тебе помочь! Учитывая верность его отца императору, он наверняка встанет на твою сторону.

Ли Жуйци надулся:

— Он-то да, но один против всех не выстоит!

— Но я же простой человек! У меня ни рода, ни положения. Чем я могу тебе помочь?

Ли Жуйци обрадовался:

— Значит, ты согласна?

— Нет, — твёрдо ответила Лэ Жунъэр. — Я не хочу участвовать в интригах.

— Тебе и не придётся! Просто будь рядом, советуй. Шэнь Бинь и Цинь Юй будут действовать, а ты — смотреть со стороны. Иногда взгляд со стороны даёт совершенно иное понимание ситуации. Мне именно этого и не хватает!

Лэ Жунъэр бросила на него недовольный взгляд, отложила один доклад и взяла другой:

— Вы с отцом одинаковые — только мягких и щиплете. Решили меня прижучить, да?

Циньский вань захихикал:

— Кто же ещё, если не ты — мой будущий зять? К кому мне ещё обращаться?

— Кто твой зять? — нахмурилась Лэ Жунъэр.

— Ты! — удивился Ли Жуйци. — Разве Шэнь Бинь тебе не сказал? Я думал, он сообщит сразу по возвращении.

Лэ Жунъэр отвернулась, не желая отвечать.

— Он говорил. Но если у меня уже есть любимая, что тогда?

Ли Жуйци замер. Он не подумал об этом.

— У тебя… есть?

— Если есть, лучше, чтобы моя сестра об этом не узнала. Она очень ранимая — боюсь, расстроится. Я хочу, чтобы она была счастлива.

— Ты же понимаешь, Жунъэр?

Лэ Жунъэр бросила на него короткий взгляд:

— Понимаю. Но ради этого ты готов пожертвовать моим счастьем?

— А кто виноват, что ты не можешь её вылечить? — вспылил Ли Жуйци.

Лэ Жунъэр молча продолжила разбирать доклады:

— Она не обязательно умрёт. Если переживёт испытание, сможет прожить ещё несколько лет.

— Но ты же сама сказала, что не знаешь, какое именно испытание её ждёт! Ей почти пора проходить обряд цзицзи… Если не минует беды, то… — Ли Жуйци осёкся, но в глазах его вспыхнула надежда. — Ты ведь знаешь способ, правда?

— Нет, — холодно отрезала Лэ Жунъэр и указала на стопку бумаг перед Ли Жуйци. — Ты пришёл мне помогать или мешать? Сегодня не закончим — так и не выйдем из дворца.

— Ну и что? Переночуешь у меня. Шэнь Бинь ведь часто ночует у тебя — теперь твоя очередь!

Лэ Жунъэр взглянула на него. Видя, как тот уныло ссутулился, она поняла: брат искренне переживает за сестру. Вздохнув, она смягчилась:

— Я сделаю всё возможное, чтобы сохранить ей жизнь. А насчёт свадьбы… дай мне подумать.

— «Подумать» — это не значит «отказаться», — лениво протянул Ли Жуйци.

— С кем ты разговариваешь? Кто сказал, что «подумать» — значит «согласиться»?

— Мне всё равно. Ты мой зять — и точка.

— Ты… — Лэ Жунъэр отвернулась. — Не хочу с тобой разговаривать.

http://bllate.org/book/5555/544504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода