× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Merchant Lady’s Schemes / Интриги дочери торговки: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На рассвете из ворот Вэйду выехала повозка, запряжённая четверкой коней. Проехав около ста метров, Лэ Жунъэр натянула поводья и оглянулась: на высокой городской стене он так и не появился — ни встретить её, ни проводить. Неужели он действительно рассердился?

Взгляд Лэ Жунъэр слегка потускнел от разочарования. Она тяжело вздохнула и повернулась обратно.

«Ну и ладно, — подумала она. — Это я сама отказалась от него, да ещё дважды чуть не убила. Как ему простить меня?»

Резко дёрнув поводья, она устремилась вперёд.

Шу Пань медленно вышел из башни над воротами и смотрел вслед удаляющейся фигуре. Та белая спина казалась такой хрупкой…

— Маленькая Жунъэр, что мне нужно сделать, чтобы ты полюбила меня? — прошептал он.

Ты трижды пыталась убить меня. Неужели ненавидишь до мозга костей? Но ведь кроме того, что я слишком сильно привязался к тебе, я ничего такого не делал! Почему же ты так меня презираешь?

— Господин, она уже уехала. Погонитесь за ней или лучше сразу отправитесь в столицу? — с досадой спросил Гэн Лие, глядя на исчезающую вдали повозку.

Шу Пань слегка нахмурился:

— Уехала — так уехала. Не буду гнаться!

Она всё равно не любит меня. Сколько лет я за ней бегаю — и какой толк?

Анчан стояла у окна в роскошном жёлтом платье с шёлковым узором. На закате ткань переливалась золотистым светом, придавая ей ореол загадочной красоты.

«Уже тринадцать дней, как господин Лэ уехал в Вэйду. Почему он до сих пор не возвращается?»

Её тонкие брови слегка сошлись, когда в комнату весело впорхнула Ланьсинь. Подойдя ближе, она взяла Анчан за руку и, улыбаясь, сказала:

— Сестра, ты слышала? Оказывается, Тайкань влюблена в господина Лэ! И ещё говорят, будто она попросила князя Сянь просить императора назначить свадьбу!

Ланьсинь фыркнула и прикрыла рот ладонью; в голосе звенела язвительность и зависть:

— Если она выйдет за господина Лэ, они будут словно созданы друг для друга! Наконец-то она получит самого лучшего мужчину, как и мечтала.

Анчан строго нахмурилась:

— Откуда ты такие глупости набралась? Так нельзя болтать! Это может испортить репутацию Тайкань и навредить имени господина Лэ!

— Ну, я просто так сказала, — надула губки Ланьсинь.

— Только что во дворце услышала от служанки. А та — от своей сестры, которая работает в резиденции князя Сянь. Кстати, Тайкань на днях уехала за господином Лэ в Вэйду — вот почему её давно не видно.

— Она поехала в Вэйду?

— Да, — кивнула Ланьсинь с уверенностью. — У меня есть свой человек рядом с Тайкань. Служанка рассказала: её сестра служит в доме князя Сянь, и пока Тайкань отсутствует, у неё появилось время навестить семью.

Сердце Анчан сжалось от предательства.

— Она сказала, что уезжает в Юньпэн по делам… А на самом деле отправилась в Вэйду?

— Именно так, — кивнула Ланьсинь с невинным видом. — Сестра, цветы во дворе сейчас прекрасны! Пойдём погуляем?

— Нет, сегодня плохо себя чувствую. Иди одна.

— Ладно… — надулась Ланьсинь и встала. — Я специально пришла повеселиться с тобой. Но раз тебе нездоровится, зайду завтра.

— Хорошо.

Анчан слабо улыбнулась. Ланьсинь вышла, радостно семеня, но едва за ней закрылась дверь, как на лице девушки застыла холодная усмешка. «Я не смогу помешать этой мерзавке Тайкань просить императора о свадьбе… Но Анчан — могу! Отец так меня любит, что если я скажу „нет“, он никогда не одобрит просьбу князя Сянь!»

Мысли о том, что Лэ Жунъэр женится на другой, пронзали сердце Анчан, как нож. Слёзы сами собой покатились по щекам.

В этот момент в покои вошёл Циньский вань и увидел сестру, плачущую у окна.

— Что случилось? Почему плачешь?

— Ничего, — поспешно вытерла слёзы Анчан. — Брат, правда ли, что господин Лэ собирается жениться на Тайкань?

— Кто такое сказал? Ничего подобного нет! — удивился Циньский вань.

— Я слышала, что отец хочет нас с ним обручить, но ведь князь Сянь тоже желает взять его в зятья! Он уже подал прошение об официальном указе?

— Кто это тебе наговорил? — вспыхнул Циньский вань и резко вскочил. — Сейчас же пойду в императорский кабинет проверю, не поступило ли такое прошение!

И он вышел из покоев Яньцинь.

Анчан встала и вытерла глаза.

«Кто бы ни был, никто не отнимет у меня господина Лэ! Даже Тайкань! Как она посмела обмануть меня? После всего, во что я верила… Хорошо хоть, что каждый раз, когда она приходила, я не позволяла им долго общаться! А теперь выясняется — она давно метила на него!»

— Негодяйка!

***

— Удалось выяснить? Вернулась ли Ван Хэ? — спросила Тайкань у подчинённого.

— Мы опросили наших людей в Учуани. Они не знают, вернулась ли Ван Хэ. Знают лишь, что кто-то вошёл туда… и это была женщина. Но точно ли это Ван Хэ — неизвестно.

— Женщина вошла?

— Кроме того, три года назад наш агент в доме Лэ сообщил, что Лэ Жунъэр умерла.

Тайкань замерла. Подчинённый поспешил пояснить:

— То есть Ван Хэ раньше тоже звали Лэ Жунъэр. Но это не тот самый господин Лэ.

— Она тоже зовётся Лэ Жунъэр? Как женщина может носить такое имя?

Подчинённый промолчал. Имя Лэ Жунъэр подходило и мужчинам, и женщинам, хотя чаще его всё же давали девушкам.

Тайкань, влюблённая в Лэ Жунъэра, всегда считала, что это мужское имя.

— Они носят одно имя… Неужели… Жунъэр — женщина? Нет, невозможно! Он не может быть женщиной! Просто совпадение имён, не более того.

К тому же, если бы он был женщиной, зачем использовать своё настоящее имя? Все бы сразу узнали! Зачем тогда прятаться?

— Продолжайте расследование! Неважно, вернулись ли Лэ Жунъэр или Ван Хэ, живы они или мертвы — найдите их любой ценой! Обязательно отыщите карту сокровищ или месторождение золота!

— Есть!

***

Анчан нежно гладила портрет Лэ Жунъэр, сердце её было полно печали и тревоги.

— Если ты правда женишься на другой… что мне делать?

В этот момент вбежала служанка с радостной улыбкой:

— Принцесса! Господин Лэ вернулся! Разведчики у городских ворот сообщили: видели его повозку!

Анчан поспешно вытерла слёзы и расплакалась от счастья:

— Правда?

— Да!

Лэ Жунъэр лежала в повозке, дремая на мягком ложе. Хэхэ остановила коней и откинула занавеску:

— Господин, мы дома.

Лэ Жунъэр лениво приоткрыла глаза, выглянула наружу и вышла из кареты. Хэхэ шла следом, размышляя о чём-то, и вдруг весело предложила:

— Господин, через несколько дней «Персиковый сад» почти достроят. Может, съездите туда отдохнуть?

Она заметила, что настроение господина в последнее время особенно мрачное. Хотя, честно говоря, он редко бывал весел.

— Хорошо, — без раздумий ответила Лэ Жунъэр. — Завтра зайду во дворец, сделаю Сюэ процедуру иглоукалывания, а потом поеду.

— Брат! — радостно закричал Лэ Цуньи и бросился к ней, обиженно жалуясь: — Ты уехал гулять и даже меня не взял! Ууу…

— Я ездил в Цзянбэй лечить чуму, а не гулять.

Лэ Жунъэр подхватила на руки подбежавшего Люй Го:

— Малыш Го, скучал по господину?

— Да! — счастливо обнял он её за шею. — Каждый день скучал!

Про себя он не забыл бросить вызывающий взгляд расстроенному Лэ Цуньи и с торжествующим видом добавил:

— А маленький господин всё бьёт меня! У меня вся попа в синяках!

— Ты…

— Как только господин вернулся — сразу жаловаться! Ты вообще мужчина?! — возмутился Лэ Цуньи.

Лэ Жунъэр улыбнулась:

— А за что тебя бьют, малыш?

— Потому что… потому что… — запинаясь, начал Люй Го, перебирая пальчиками, — я не выучил двенадцать часов и двадцать четыре сезона…

Лэ Жунъэр не удержалась и рассмеялась. Хэхэ с презрением фыркнула:

— Ещё и гордишься! Не знаешь двадцать четыре сезона — дурачок! Свинья! Стыдно даже жаловаться! Цуньи правильно делает, что бьёт тебя. Пошёл!

— Выучи всё как следует, тогда и приходи играть с господином.

— Сестрёнка… — жалобно протянул Люй Го, но Хэхэ безжалостно утащила его прочь.

Лэ Жунъэр усмехнулась и взглянула на Лэ Цуньи.

Тот мысленно злился: «Мерзкий мальчишка! Опять занял место старшего брата и жалуется! Погоди, сейчас я с тобой разделаюсь!» — но тут же широко улыбнулся и подошёл к Лэ Жунъэр:

— Брат, ты стал таньхуа на экзаменах! Император назначил тебя на должность придворного чтеца при Ханьлиньской академии! Можно приступать к службе немедленно!

— Какой таньхуа? Какой Ханьлинь? — нахмурилась Лэ Жунъэр. — С таким результатом я мог получить таньхуа?

Она недоверчиво посмотрела на Хэхэ и других:

— Я тоже не знаю! — воскликнула Хэхэ и повернулась к Лэ Ху. — Лэ Ху?

Тот опустил голову:

— Это воля императора. Господин Шэнь велел сначала не сообщать вам. Сказал, как вернётесь — сразу идите к нему.

— Этот чёртов Шэнь Бинь! — взорвалась Лэ Жунъэр. — Он же знает, что я не хочу служить при дворе! Зачем он устроил мне это таньхуа и назначение в Ханьлинь? Сейчас я ему устрою!

И она выбежала из дома.

Лэ Цуньи бросился следом, но не успел:

«Ну и что такого в этом таньхуа? Разве стоит так злиться? Если бы брат захотел, легко стал бы чжуанъюанем! Зачем понадобилось Шэнь Биню устраивать это?»

— Господин! — кричал Лэ Ху, догоняя её. — Вы же знаете, я слуга вашей семьи, а не его! Если он велел молчать — я должен был молчать!

— Впервые в жизни злюсь на тебя, Лэ Ху, — сказала Лэ Жунъэр. — На этот раз ты действительно провинился.

— Простите, господин! Больше не посмею!

Лэ Жунъэр бросила на него короткий взгляд и молча села в карету, направляясь прямо в дом Шэнь.

— Ты, чёртов выродок! — как только увидела Шэнь Биня, Лэ Жунъэр замахнулась кулаком и едва не попала в его красивое лицо.

— Ай! За что бьёшь?! — Шэнь Бинь отскочил и прикрыл лицо руками.

— Ещё спрашиваешь?! Ты же знал, что я не хочу служить! Зачем устроил мне это таньхуа и назначение в Ханьлинь?

— Это не я устроил! Сам император лично выбрал тебя!

— Ага! И ещё осмеливаешься бить меня! — возмутился Шэнь Бинь. — Ты стоишь мне трёх лет свободы! Я должен был тебя избить, а не наоборот!

— Может, ты подтасовал наши экзаменационные работы? Специально сделал так, чтобы они выглядели одинаково?

— Как я мог подтасовать? Мы сидели далеко друг от друга! Да и как вообще можно подделать экзаменационные листы?

Лэ Жунъэр задумалась. Шэнь Бинь внимательно посмотрел на неё:

— Но наши ответы почти идентичны. Особенно странно, что в некоторых деталях ты написал то, чего не было у меня, а я — то, чего не было у тебя. Любой подумает, что мы сговорились!

— Неужели Ли Жуйци подстроил это? Из-за него мне пришлось переписывать работу!

Лэ Жунъэр дернула уголками рта:

— Ты же считаешь себя умнейшим на свете! Как тебя мог обмануть этот кролик?

Шэнь Бинь с досадой плюхнулся на стул:

— Теперь понятно, почему Ли Чжэнь так настаивал, что это я виноват, и лично приказал Ся Хэ арестовать меня и назначить чжуанъюанем этого года!

— Получается, отец и сын подстроили это против меня!

Лэ Жунъэр фыркнула, но злость немного улеглась:

— Даже если в работах есть совпадения, вряд ли кто-то специально подтасовывал. А если и подтасовал — должны были наказать тебя, а не назначать на должность!

— В общем, я не хочу служить! Так что пусть сам занимает эту должность! Не тяни меня за собой!

Лэ Жунъэр села рядом с ним:

— Виноваты ещё Чжао Жуй, Чжоу Мосянь и Сунь Чжэнь! Из-за них меня и затащили на экзамен… Чёрт возьми!

Она резко вскочила:

— Надо срочно идти во дворец и объяснить императору: я не стану этим проклятым чтецом при Ханьлиньской академии!

— Жунъэр, подожди! — Шэнь Бинь бросился следом.

Ли Чжэнь держал в руках документ, когда Ся Хэ быстро вошёл в императорский кабинет:

— Ваше величество, господин Лэ просит аудиенции.

— Только вернулся и уже ко мне? Пусть войдёт.

Ли Чжэнь отложил бумагу в сторону и посмотрел на вошедшего без выражения лица Лэ Жунъэр:

— С чем пожаловал так срочно?

Лэ Жунъэр бросила взгляд на Ся Хэ, и тот молча вышел из кабинета.

— Я всего лишь целитель. Не желаю служить при дворе!

http://bllate.org/book/5555/544499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода