× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Merchant Lady’s Schemes / Интриги дочери торговки: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Жунъэр слегка нахмурилась:

— Ладно, я покупаю твой магазин. Дам тебе дополнительно десять тысяч лянов серебра — оставь мне и рецепт.

— С этим проблем нет.

Все румяна готовили слуги, а рецепт она лишь хранила. И не думала, что он вдруг принесёт ей целых десять тысяч лянов! Фэн Чэн растроганно вытирала слёзы и поспешно велела подать рецепт.

Лэ Жунъэр холодно отвернулась. В глубине души она всё понимала, но испытывала к этой женщине лёгкое чувство вины. Её дочь… Та, конечно, была жадной, но между ней и её дочерью была разница — и в то же время обе они не были добрыми людьми.

Но ведь у всех смертных есть свои слабости. Она всего лишь женщина — как может быть иначе? Видимо, её совесть ещё не совсем пропала, иначе зачем проявлять эту глупую доброту? Лэ Жунъэр презрительно покачала головой: «Видимо, моё женское милосердие так и не удалось искоренить».

Молча Фэн Чэн уже приказала подать рецепт, документы на землю и дом, а также все кабальные грамоты слуг. Лэ Жунъэр бегло взглянула на них и передала Хэхэ:

— Это теперь твой магазин. Управляй им сама. Если захочешь что-то изменить — не спрашивай меня! Делай, как считаешь нужным.

— Есть, — ответила Хэхэ.

Лэ Жунъэр вынула шестьдесят тысяч лянов серебряных расписок и протянула Фэн Чэн:

— Вот твои деньги. Пересчитай, всё ли верно.

— Всё верно, всё верно! — Фэн Чэн схватила стопку расписок. Это были расписки банка «Иньхуэй», который имел отделения повсюду в государстве Давэй. Ей даже не нужно было снимать наличные — можно было сразу уезжать.

Радостное выражение лица Фэн Чэн вызвало у Лэ Жунъэр новую волну холода. Она резко повернулась:

— Раз всё улажено, я пойду. Дальнейшее уладите между собой.

— Да-да, — засуетилась Фэн Чэн.

Лэ Жунъэр вышла из лавки и направилась домой.

Хэхэ осмотрела работников и служанок, села и начала оформлять документы с Фэн Чэн. После завершения формальностей Хэхэ официально стала хозяйкой лавки румян, а Фэн Чэн, радостно сжимая расписки, ушла.

Хэхэ окинула взглядом собравшихся служанок:

— Я ваша новая хозяйка. Кто желает остаться — получит прежнюю плату и условия. Кто хочет уйти — может получить деньги и свободу. Я не стану требовать ваши кабалы.

— Что вы думаете?

«Неужели она собирается вернуть нам кабалы?» — забеспокоились служанки, перешёптываясь. — «А вдруг за это придётся платить выкуп?»

За годы работы в лавке румян, хоть внешне и казалось, что живут они в достатке, на самом деле никто не скопил денег на выкуп. А если их прогонят…

Будучи кабальными, их снова продадут — а вдруг попадут в дом, где не нужны мастера румян? Ведь они умеют только делать косметику. В другом месте, возможно, заставят таскать воду или чистить конюшни.

Нет, уходить нельзя!

Пока Хэхэ ещё не успела сказать, что выкуп не потребуется, служанки уже одна за другой падали на колени:

— Мы хотим остаться! Прошу, госпожа, оставьте нас!

Та самая служанка, что первой спросила про выкуп, увидев, как все кланяются, тоже поспешила опуститься на колени. Хоть она и мечтала о свободе, денег на выкуп у неё не было — лучше остаться.

— Прошу, оставьте нас!

— Я не требую выкупа, — с досадой сказала Хэхэ. — Можете просто уйти, я не стану вас продавать.

— Просто… отпустить нас? — растерянно переглянулись служанки.

Они ведь были куплены за деньги! Если их отпустят бесплатно — это же убыток для хозяйки. Какой хозяин так поступает?

Эта девочка так добра — сразу предлагает свободу. Но куда им идти? Такая хорошая хозяйка… Лучше остаться, чем искать новую судьбу.

— Госпожа, мы хотим остаться! — сказал управляющий, человек с опытом и глазомером. За годы он научился отличать хороших хозяев от плохих — именно поэтому лавка процветала. Увидев щедрость Хэхэ, он понял: эта девушка не злая. Остаться здесь выгоднее, чем искать нового господина.

Раз управляющий решил остаться, остальные, не столь проницательные, тоже заспешили подтвердить своё согласие.

Хэхэ вздохнула. Старые работники — трудно ими управлять, но разве теперь их заменишь? Пусть остаются. Если что — потом решит, прогонять или продавать.

— Раз вы все хотите остаться, я вас не выгоню. Работайте хорошо — не обижу.

Этот магазин мне поручил вести мой господин. Его зовут Лэ Жунъэр.

Та, что сейчас здесь была, — её младшая сестра. Она не хочет, чтобы кто-то знал о её визите. Так что держите язык за зубами!

— Есть! — хором ответили слуги.

Хэхэ удовлетворённо кивнула:

— Ладно, идите работать. Я посмотрю книги учёта.

— Есть!

Хэхэ проводила взглядом уходящих слуг и приняла от управляющего книги учёта, внимательно их изучая.

* * *

— Господин, из дворца прислали котёл. Говорят, он вам для варки лекарств, — доложил Лэ Ху у двери.

Лэ Жунъэр слегка усмехнулась и отложила книгу:

— Он и правда оперативен. Я ещё не просила, а он уже прислал.

— Этот старик и впрямь заботливый отец.

Она встала и пробормотала себе под нос, затем спросила:

— Где сейчас котёл?

— В павильоне Цуийюй.

Лэ Жунъэр нахмурилась:

— Отнесите его в Зал Облачного Моря. И все травы, что я собрала, тоже отправьте туда.

— Есть, — Лэ Ху поклонился и ушёл.

Лэ Жунъэр уже собиралась вернуться к книге — искала способы вылечить болезнь Ли Сюэ — как вошла Фэйсюэ:

— Господин, пришли господин Цинь и господин Чэнь. Принять их или нет?

— Зачем они ко мне? — нахмурилась Лэ Жунъэр, но тут же вспомнила о покупке лавки и задумалась. — Пусть войдут.

— Есть.

Как раз и она хотела кое о чём поговорить с Чэнь Чэнем. Лэ Жунъэр холодно усмехнулась.

Фэйсюэ ушла, и вскоре Цинь Юй вошёл во двор вместе с Чэнь Чэнем.

— Ты, парень, теперь важная персона! Даже мне надо объявляться, чтобы тебя увидеть, — недовольно проворчал Цинь Юй.

Лэ Жунъэр бросила на него равнодушный взгляд, затем перевела глаза на следовавшего за ним Чэнь Чэня. Всего несколько дней назад тот был робким и застенчивым, а теперь выглядел уверенно и гордо.

Лэ Жунъэр слегка удивилась такой перемене. Чэнь Чэнь же приветливо улыбнулся:

— Вчера я заметил, что тебя нет в академии. Уже месяц прошёл — не знал, чем ты занят. Поэтому попросил Цинь-гэ привести меня. Надеюсь, не помешал!

Лэ Жунъэр улыбнулась:

— Просто съездила по делам. А как твоё здоровье? Поправился?

— Поправился, — ответил Чэнь Чэнь с сияющей улыбкой.

После встречи в особняке семьи Сунь его дед стал относиться к нему иначе. Слуги теперь кланялись ему с уважением. Он больше не был тем презираемым «незаконнорождённым». Его имя внесли в родословную, и теперь он — настоящий Чэнь. Счастье наполняло его сердце, и это придавало ему уверенности и благородства. Он больше не сутулился и не кланялся каждому встречному — словно стал другим человеком.

Лэ Жунъэр улыбнулась:

— Это хорошо. Я приготовила для тебя несколько флаконов лекарства. Носи с собой — укрепит тело.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил Чэнь Чэнь.

— Между братьями не нужно благодарностей, — мягко сказала Лэ Жунъэр. — Пошли, зайдём попьём чай.

Цинь Юй бросил на неё недовольный взгляд:

— А мне лекарства не положено? Тоже бы укрепился.

Лэ Жунъэр холодно посмотрела на него:

— Тебе ещё расти и расти. Если будешь пить слишком много — станешь карликом. Не слышал про «закон противоположностей»?

Цинь Юй надулся, но на самом деле лишь пошутил. Он знал, что Лэ Жунъэр добра к друзьям, и это его успокаивало. Особенно после того, как Шэнь Бинь стал таким холодным и расчётливым.

— Кстати, — спросил он, — куда ты ездил целый месяц?

Лэ Жунъэр налила чай:

— Съездила на гору Лу Ху, собрала травы.

— Я только что видел во дворе большой котёл, — вмешался Чэнь Чэнь. — Это для чего?

Лэ Жунъэр подала ему чашку:

— Для варки лекарств. Его прислал император.

— Понятно… — Чэнь Чэнь задумчиво посмотрел на неё. — Но котёл выглядит как древняя реликвия.

Лэ Жунъэр улыбнулась:

— Болезнь принцессы Анчан требует редких ингредиентов. Только в древнем котле можно сварить нужное снадобье. Император проявил заботу.

— Ага…

Цинь Юй налил себе чай:

— Древний котёл? Я такого не заметил. А та дерзкая девчонка — где она? Я зашёл, а она даже не вышла поприветствовать.

Лэ Жунъэр бросила на него ледяной взгляд:

— Она занята — оформляет покупку лавки. Захотела открыть свою мастерскую румян. На улице Чанъюань как раз продавали магазин — я купила и передала ей управление.

— На улице Чанъюань? Там же почти нет лавок румян! Какую именно ты купила? — спросил Чэнь Чэнь, хотя уже знал ответ. На этой улице была только одна лавка — принадлежавшая его второй матушке. Как так получилось?

— Я точно не знаю. Она сама выбирала. Если интересно — спрошу у неё позже.

Чэнь Чэнь поспешно замахал руками:

— Нет-нет, это просто так, из любопытства.

— Она хочет открывать лавку румян? — фыркнул Цинь Юй. — Такая маленькая — ещё обманут!

— Мне всё равно. В доме она теперь главная, — усмехнулась Лэ Жунъэр. — Говорит, заплатила шестьдесят тысяч лянов. Знаешь, сколько сейчас стоят магазины в столице?

Цинь Юй покачал головой:

— Не знаю.

Чэнь Чэнь нахмурился. Сейчас обычный магазин стоит максимум двадцать тысяч лянов. Как так получилось, что его вторая матушка продала за шестьдесят?

Лэ Жунъэр заметила его нахмуренный взгляд:

— Ты знаешь?

— Нет, — улыбнулся Чэнь Чэнь. — Я весь день за книгами — ничего не понимаю в торговле.

Лэ Жунъэр тоже улыбнулась — её улыбка всегда была едва уловимой, но в ней чувствовалась тёплая дружелюбность.

Цинь Юй нахмурился:

— Я проверю это дело. Если захочешь узнать подробности — пошли Лэ Ху ко мне. Я помогу. Ты ведь ещё ребёнок — за тобой нужен глаз да глаз.

Лэ Жунъэр ничего не ответила, лишь улыбнулась. Они ещё немного поболтали, как вошёл Лэ Ху:

— Господин, котёл уже в Зале Облачного Моря.

— Иду посмотреть, — Лэ Жунъэр встала.

Цинь Юй и Чэнь Чэнь последовали за ней. Лэ Жунъэр не возражала и направилась в Зал Облачного Моря.

* * *

Резиденция Вэйского царя.

— Где моё лекарство? — рассвирепел Шу Пань.

Старый даос Тяньчань съёжился:

— Я как раз собирался закончить варку, но из дворца прислали сказать, что им нужен твой котёл! Забрали его.

— Я ничего не мог поделать.

Шу Пань в ярости. Лекарство почти готово — и из-за одного слова «нужен котёл» всё испортили!

— Кто дал им право брать мои вещи?

— Не я отдал. Это твой отец приказал, — пробормотал Тяньчань, прячась в сторону. Он боялся этого ученика — тот был непредсказуем и в гневе не признавал даже собственного отца.

Вэйский царь стоял, скрестив руки за спиной:

— У тебя же есть другой котёл. Дай ему этот.

— Ты же разрушил его войска на сотни тысяч. Считай это долгом за услугу. В конце концов, он нас спас…

— Ни за что! Мои вещи — не для него! — взорвался Шу Пань.

Он был жаден до крайности. Вэйскому царю оставалось только вздыхать:

— Из дворца сообщили, что нашёлся человек, способный вылечить Анчан. Поэтому нужен котёл для варки лекарства.

— Я ничего не мог сделать…

Если бы запрос пришёл от Ли Чжэня, Вэйский царь ни за что бы не отдал котёл. Но дело касалось Анчан — той самой девочки, которая годами страдала от болезни. Он тоже сочувствовал ей. Если есть шанс на исцеление — ради этого можно пожертвовать котлом.

Шу Пань замолчал. Услышав, что котёл нужен «тому малышу», его гнев утих.

Вэйский царь, заметив это, облегчённо выдохнул — значит, гнев прошёл.

— Мне всё равно! Как только он закончит — котёл должен вернуться ко мне! — заявил Шу Пань. — Это наследие моего брата, отданное ценой его жизни. Не позволю Ли Чжэню просто так его присвоить!

Вэйский царь кивнул:

— С этим проблем не будет. Сказали — одолжить, а не отдать. Я лично прослежу, чтобы вернули.

http://bllate.org/book/5555/544468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода