× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Merchant Lady’s Schemes / Интриги дочери торговки: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Шу Пань поступил совершенно сознательно. Едва Лэ Жунъэр проснулась и поднялась с постели, он тоже уже очнулся — но продолжал сидеть молча, не выдавая себя. Он дождался, пока она сняла одежду и вошла в ванную, и лишь тогда собрался окликнуть её… но было уже поздно! Если бы не прерывистое дыхание, выдавшее его присутствие, он, вероятно, так и остался бы неподвижно наблюдать за ней. Настоящий мерзавец!

Разумеется, Шу Пань никогда бы не признал этого. Он всегда славился полным безразличием к женщинам — откуда у него могли взяться столь низменные помыслы? Подглядывать за купающейся девушкой! Хотя… даже если изначально он и не собирался шпионить, всё равно получилось так, будто намеренно дожидался нужного момента. Но ведь Шу Цяо однажды привела ему целую толпу женщин, а он всех отверг! Неужели он вдруг стал подглядывать за какой-то девчонкой?

Он метался в раздумьях, упрямо отказываясь признавать свою вину. Шу Пань то садился, то вставал, чувствуя себя крайне неловко. Как же так вышло, что он — благородный и честный мужчина, наследный принц Вэйского царства, чьё имя гремело по всему Поднебесью, — вдруг оказался в столь неприглядном положении?

«Ну и что с того? — думал он, опустив голову. — Посмотрел на купающуюся девочку. Так я и возьму на себя ответственность!» Пусть эта малышка и недолюбливает его сейчас, он был уверен: со временем она обязательно проникнется к нему чувствами. Он ведь не из тех, кто легко сдаётся! Просто странно, как это он вдруг угодил в ловушку из-за какой-то маленькой грязнули и теперь не может успокоиться…

Гэн Лие, войдя вслед за своим господином, заметил, что тот никак не может усидеть на месте: то сядет, то встанет, то ляжет — но тут же снова вскочит и, уперев ладонь в щёку, погружается в глубокие размышления.

«Что с нашим молодым господином?» — недоумевал Гэн Лие. Ему вдруг захотелось, чтобы рядом был Джу Цзе — тот точно знал бы, что происходит. Но Джу Цзе…

Мрачно нахмурившись, Гэн Лие резко обернулся. («Если сам не знаешь — не думай… Я подумаю за тебя!»)

Слова Джу Цзе ещё звучали в его памяти. Он всегда был немного глуповат и полагался на Джу Цзе, который решал за него все загадки. Но те времена, когда он мог просто задавать вопросы, остались в прошлом. Теперь, даже если он спросит, никто не ответит. А мысли их молодого господина были слишком загадочны и запутаны. «Лучше и не гадать, — решил Гэн Лие. — Всё равно не пойму».

***

Тук-тук-тук! Раздался стук в дверь, и слуга доложил снаружи:

— Ваше высочество, наследный глава рода Учуань просит аудиенции.

— Только рассвело, как это вдруг прибыл кто-то из рода Ван? — нахмурился Вэйский царь и тихо произнёс: — Хорошо, пусть ждёт меня в гостевом зале. Я сейчас приду.

— Слушаюсь, — ответил слуга и удалился.

Вэйский царь задержался на мгновение в коридоре, нахмурился и направился в гостевой зал. «Почему именно сейчас приехал кто-то из рода Ван?»

— На самом деле, у меня нет особых дел, — улыбнулся Ван Цзин. — Я возвращался из столицы и по дороге наткнулся на бандитов, напавших на повозку. Увидев тело управляющего Джу, я не смог оставить его в степи и решил доставить домой.

— Благодарю! — искренне сказал Вэйский царь.

— Не стоит благодарности, — скромно ответил Ван Цзин. — Род Ван много лет пользуется вашей милостью и защитой. Это лишь малая услуга в ответ на великую доброту.

После обычных вежливостей Вэйский царь кивнул слугам, чтобы они унесли гроб с телом Джу Цзе, и спросил:

— Как здоровье старого главы рода Ван?

Ван Цзин вежливо поклонился:

— Намного лучше, благодарю вас за заботу! Старейшина будет очень тронут, узнав, что такой занятой человек, как вы, всё ещё помнит о нём. Это большая честь для нас.

Вэйский царь покачал головой и спросил:

— А скажите, с какой целью вы отправились в столицу?

Ван Цзин улыбнулся:

— Да ни с какой особой целью. Просто решил прогуляться. Слышал, что Академия Сюйян славится своей учёностью, хотел попробовать поступить и получить какую-нибудь почётную должность. Но, увы, моих знаний оказалось недостаточно — не прошёл экзамен. Пришлось возвращаться ни с чем. По пути и случилось это несчастье.

— Вот как, — кивнул Вэйский царь, поглаживая бороду. — Если вы всё же решите поступить на службу, я могу вас рекомендовать. Вам не придётся сдавать экзамены.

Ван Цзин рассмеялся:

— Я ведь и не собирался серьёзно поступать на службу! Просто хотел развлечься, проверить, на что способен. Это была лишь шалость.

(Род Ван по древнему завету Ван Куня никогда не служил при дворе, и Вэйский царь это знал. Он лишь вежливо предложил помощь, заранее ожидая отказа.)

— Что ж, — улыбнулся царь. — Если передумаете, обращайтесь. Я не слишком влиятелен при дворе императора, но в моём доме для вас всегда найдётся место.

— Благодарю вас, ваше высочество! — Ван Цзин вновь поклонился. — Мне пора. До встречи!

— Счастливого пути, — кивнул Вэйский царь, провожая взглядом Ван Цзина и Ван Цзиня, покидающих резиденцию.

«Даос Тяньчань говорил, что у Ван Хэ есть суженый, предназначенный судьбой, — задумался царь. — Неужели это Ван Цзин? Ведь при его рождении небеса озарились чудесным светом, и ещё до появления на свет Ван Кунь назначил его следующим главой рода. Значит, он — человек с небесным даром. Возможно, именно он и есть судьбоносный избранник Ван Хэ… А Чжэн?..»

Вэйский царь сжал кулаки. Даос предупреждал: нельзя вмешиваться в предопределённые небесами связи — иначе последует кара. «Ладно, — решил он. — Пока это лишь догадки. Когда я найду Ван Хэ, всё станет ясно. А пока…»

***

Лэ Жунъэр стояла у окна, хмурясь. Впервые за долгое время она не могла уснуть. Обычно сон находил её легко, но сегодня… Неужели всё из-за того, что кто-то увидел её тело? Она не похожа на ту, кто так легко теряет покой, но бессонница держала её в плену.

Бах! Бах! Бах! Громкий стук в дверь нарушил утреннюю тишину.

Чжоу Мосянь, только что сошедший с кареты, увидел перед домом Лэ длинный ряд конных стражников в парадной одежде и множество экипажей с гербами императорских лекарей.

— Что происходит? — удивился он.

Ли Жуйци, стоявший у двери, обернулся и, заметив Чжоу Мосяня, слегка нахмурился.

— Сын министра финансов Чжоу Дао, Чжоу Мосянь, кланяюсь вашему высочеству! — поспешил представиться тот.

— Восстаньте, — холодно ответил Ли Жуйци и, заметив подъезжающие кареты Чжао Жуя, Сунь Чжэня и Цинь Юя, спросил: — Вы все знакомы с Лэ Жунъэром?

— Да, — ответил Чжоу Мосянь, наблюдая, как остальные тоже выходят из экипажей, явно удивлённые происходящим. — Мы учились вместе в Академии Сюйян. Он наш младший товарищ.

— Он учится в Академии Сюйян? — переспросил Ли Жуйци.

— Да, — подтвердил Чжоу Мосянь.

Цинь Юй, увидев, что Ли Жуйци направляется в гостиную, быстро проскользнул во внутренний двор и ворвался в комнату Лэ Жунъэра, не постучавшись.

— Ты чего?! — возмутился Лэ Жунъэр, оборачиваясь. К счастью, он уже успел одеться.

— Дверь деревянная! Если сломаешь — платить будешь! — проворчал он.

— Платить?! Ты что, совсем в деньгах утонул?! — взорвался Цинь Юй. — Тебе сейчас не до денег — жизнь в опасности!

— Что случилось? — спокойно спросил Лэ Жунъэр, садясь перед зеркалом. Фэйсюэ тут же начала причесывать ему волосы.

— Ты что, правда вылечил принцессу Аньчан? — выпалил Цинь Юй.

— Да, — кивнул Лэ Жунъэр.

— Она же как осиное гнездо! Зачем ты её трогал?!

— Я её не трогал. Меня вызвал сам император.

— Император вызвал тебя во дворец? Ты там был? — перебил Цинь Юй. — Когда? Кто тебя провожал?

— Вчера.

Лэ Жунъэр бросил на него раздражённый взгляд.

— Я уже всё объяснил императору, — сказал он, поправляя рукава. — Моя медицина может продлить ей жизнь лишь до пятнадцати лет. Больше — невозможно. Ни у меня, ни у моего учителя нет таких сил.

— Если ты всё так чётко объяснил, зачем тогда Ли Жуйци явился сюда с таким отрядом?

— Боится, что я сбегу, — холодно усмехнулся Лэ Жунъэр.

Фэйсюэ поправила ему воротник:

— Готово, господин.

— Ну и что? — проворчал Цинь Юй. — Ты же не ребёнок, чтобы за тобой ухаживали. Сам бы справился!

Фэйсюэ обернулась и бросила на него презрительный взгляд, продолжая убирать расчёски:

— Господин плохо видит. Ему нужна помощь. Разве не все благородные господа пользуются слугами?

Цинь Юй раздражённо фыркнул:

— У тебя все слуги такие дерзкие?

— Она мне не слуга, — холодно ответил Лэ Жунъэр. — Это моя сестра. Мы росли вместе. Я считаю её сестрой, а не прислугой.

Цинь Юй замолчал. Он знал, что Лэ Жунъэр добр к своим людям — достаточно вспомнить, как он относится к Лэ Ху. Но этот ребёнок явно избаловал свою сестру.

— Ладно, — вздохнул он. — Я пришёл предупредить тебя о приходе Ли Жуйци, но раз ты уже был во дворце… Что теперь будешь делать?

— А что делать? — равнодушно спросил Лэ Жунъэр, вставая. — Я сказал всё, что должен. Пусть делают, что хотят.

http://bllate.org/book/5555/544441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода