× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Merchant Lady’s Schemes / Интриги дочери торговки: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Бинь заказал целый стол блюд и, словно голодный волк, набросился на еду, уплетая всё подряд. Лэ Жунъэр смотрела на него и качала головой:

— Неужели нельзя есть чуть поаккуратнее?

Едва она произнесла эти слова, как снизу донеслись тяжёлые шаги: топ-топ! Скрипнула дверь, и в комнату вошёл седовласый старик. Он обрадованно воскликнул:

— Ах, юный господин! Наконец-то мы вас нашли! Старая госпожа дома чуть не занемогла от тревоги! Куда вы вчера запропастились?

Шэнь Бинь не обратил на него внимания, быстро доел последнюю ложку риса, поставил миску и взял чашку с чаем. Отхлебнув глоток, он равнодушно произнёс:

— Сходи расплатись. У меня сегодня денег нет.

— Пф!

Лэ Жунъэр чуть не поперхнулась. Выходит, парень собирался уйти без оплаты? Если бы его старый слуга не нашёл его, он что — действительно не стал бы платить? Хотя… с таким лицом даже без денег хозяин таверны сразу узнает, кто он такой, и сам пойдёт к его семье за деньгами! Лэ Жунъэр усмехнулась и покачала головой.

— Хорошо, хорошо, — поспешно ответил слуга. — Сию минуту расплачусь. Только, юный господин, пожалуйста, поскорее возвращайтесь домой. Старая госпожа всю ночь не спала, даже завтрак пропустила — всё ждёт вас.

Шэнь Бинь нахмурился и посмотрел на Лэ Жунъэр:

— Ладно, я сначала зайду домой, а потом снова к тебе.

— Хорошо, — кивнула Лэ Жунъэр. Шэнь Бинь, всё ещё хмурый, встал и спустился вниз по лестнице.

Лэ Жунъэр усмехнулась про себя: «С таким-то приёмом он ещё вернётся? Вряд ли!» Она спокойно продолжила трапезу. Как только Шэнь Бинь ушёл, к таверне подкатила карета семьи Шэнь.

Шу Пань проводил его взглядом, затем взглянул наверх — на Лэ Жунъэр. Доеав, он аккуратно прибрался и тоже спустился вниз. Едва он сел в карету и не успел ещё устроиться, как вдруг мелькнула чёрная тень — и кто-то уже сидел внутри.

Слуга Лэ Ху даже не заметил, как это произошло — лишь на мгновение отвёл взгляд. Лэ Жунъэр нахмурилась и сердито уставилась на незваного гостя:

— Опять ты? Зачем ты лезешь в мою карету?

Шу Пань слегка надул губы, будто обижаясь:

— Сяорунърун, разве так можно со мной разговаривать? Я думал, ты соскучилась по мне за эти дни!

От этих слов у Лэ Жунъэр мурашки побежали по коже, и она едва сдержала тошноту:

— Не говори таких мерзостей! Ты же взрослый мужчина — тебе не стыдно? «Сяорунърун»… Фу! Всё тело покрывается мурашками! Больше никогда так меня не называй!

Шу Пань с трудом сдерживал смех. Он ещё не встречал такой милой девчонки! Достаточно одного слова — и мурашки по коже. Это пробудило в нём желание подразнить её ещё сильнее. С наигранным кокетством он придвинулся ближе и прошептал:

— Почему же? Может, называть тебя «сердечко» или «солнышко»?

— Пф!

У Лэ Жунъэр кровь бросилась в голову. Этот человек! От одного его голоса стало так противно, что она едва не вырвала. Прикрыв рот ладонью, она отпрянула назад и сверлила злобным взглядом веселящегося мужчину:

— Ты… Ты хочешь меня уморить от отвращения?!

— Да что ты! — невозмутимо отозвался Шу Пань. — Как я могу уморить тебя? Ты же мой спаситель, Сяорунърун!

Он никогда не видел, чтобы кто-то так реально тошнило от «сладких» слов. Забавно, очень забавно!

— Убирайся! — взорвалась Лэ Жунъэр. Её тошнило всё сильнее — так же, как тогда, когда Лэн Лянь заставлял её пить кровь. Видя эту чёрную одежду, она чувствовала отвращение. Хотя понимала, что тот просто дурачится, всё равно не выносила его близости. — Я же велела тебе убираться в тот раз! Зачем ты снова вернулся? Не боишься, что я убью тебя?

В её глазах горела настоящая ненависть. Шу Пань знал: она не шутит. Немного надувшись, он обиженно протянул:

— Сяорунърун… Ты так грубо со мной обходишься? Тебе я так неприятен?

Лэ Жунъэр чуть не схватилась за голову. Этому двадцатилетнему мужчине не было никакого стыда! Она сдалась — с кем вообще имеет дело?

Махнув рукой, она сказала:

— Ладно, чего тебе надо? Ты ведь не просто так явился. Говори скорее.

Шу Пань весело улыбнулся, будто его коварные замыслы раскрыли:

— Как ты всё сразу поняла!.. В общем, та мазь от ран, что ты мне дала в прошлый раз, отлично помогает. Не могла бы… продать мне рецепт?

— Я хочу сам готовить её для своих братьев.

На самом деле, рецепта ему не нужно было — просто не знал, как объяснить своё появление.

— Только из-за этого? — Лэ Жунъэр закатила глаза. — Ты, взрослый мужчина, ради какого-то рецепта так унижаешься? Серьёзно?

Она холодно взглянула на Шу Паня. Тот ведь — наследный принц Вэйского царства! Сам сказал, что зовётся Чжао, а также Шу Пань, и его все знают как «господина Паня из Дилина». Лэ Жунъэр знала, что под «братьями» он подразумевает своих теневых стражей — тех, кто занимается раскопками гробниц, и личную армию, которую держит втайне. Обо всём этом ей рассказал Лэн Лянь и велел быть осторожной: Шу Пань жаден до богатств, он грабит гробницы, но всё это делает ради государства — собирает средства и оружие для армии Цзянбэя, обеспечивает её деньгами, припасами и снаряжением. Кроме того, он отвечает за содержание нескольких прибрежных городов Давэя. Поэтому Лэн Лянь строго предупредил: не давать ему повода присмотреться к вещам, оставленным дедушкой!

Лэ Жунъэр слегка нахмурилась, повернулась и достала из книжного шкафчика чернила, кисть и бумагу:

— Моё лекарство нельзя просто так сварганить. Его нужно готовить по древнему алхимическому методу. Один рецепт тебе не поможет. Найди кого-нибудь, кто умеет варить эликсиры.

— Понял, — кивнул Шу Пань. Его учитель, хоть и ненадёжный, но с рецептом уж точно справится. Он улыбнулся: — Кстати, спасибо тебе огромное! Ты спасла не только меня, но и Гэн Лие. Сегодня я хотел пригласить тебя на обед, но увидел, что ты идёшь во дворец, и решил подождать здесь.

Лэ Жунъэр холодно кивнула — мол, молчи, она терпеть не может, когда её отвлекают во время письма. Шу Пань замолчал, но в душе немного обиделся. Он смотрел, как кисть Лэ Жунъэр плавно скользит по бумаге.

— У этой малышки даже почерк неплох!

Дом Шэнь

Шэнь Биня привезли домой из таверны «Цзуйсяньлоу». Старая госпожа Шэнь, увидев внука, облегчённо вздохнула и, опираясь на служанку Сунчжу, встала с кресла:

— Негодник! Наконец-то удосужился вернуться!

— Бабушка…

— Скажи мне, куда ты пропал вчера ночью? Я всю ночь не спала от тревоги! Быстро confessуй! — сердито потребовала она.

Шэнь Бинь скривился, подошёл ближе и, притворяясь милым, взял её под руку. Он сделал знак Сунчжу и другим слугам удалиться и только тогда сказал:

— Я просто немного погулял. Ведь я же говорил, что вернусь позже. Чего вы так волнуетесь?

— Волнуюсь? «Позже»?! А разве «позже» — это целая ночь? — возмутилась старая госпожа.

Шэнь Бинь, вздохнув, покорно усадил её в кресло:

— Не целая ночь. Просто после полуночи я зашёл в дом Чжоу, а потом уже не вернулся. Мне не спалось, я пошёл в «Ваньюэлоу», украл несколько кувшинов вина, выпил… и перебрал. Поэтому и заночевал у Жунъэра.

— Жунъэр? Кто такой Жунъэр? — насторожилась старая госпожа. С Чжоу, Чжао, Сунем и тем юношей по фамилии Цинь она была знакома, но «Жунъэр»?

Шэнь Бинь мысленно выругался — случайно проговорился. Пришлось признаваться:

— Это мой одноклассник, я только что поклялся с ним в братстве. Мы немного перебрали, и я заночевал у него.

— Ага… — протянула старая госпожа, не совсем веря. Она внимательно посмотрела на внука и с сомнением спросила: — Жунъэр… Это имя больше похоже на женское. Ты точно не ночевал у какой-нибудь барышни?

— Бабушка! — возмутился Шэнь Бинь, отвернувшись. — Жунъэр — мужчина! Такой же, как и я! Не женщина! Не надо воображать, будто все вокруг — девушки!

— Ну ладно, ладно, — усмехнулась старая госпожа. — Мужчина, мужчина… Тогда расскажи, из какой он семьи? Где живёт? Приведи его как-нибудь в гости, я хочу посмотреть на него.

Именно этого она и добивалась. Она хотела знать все места, где бывает её внук, каждую его «нору». Этот мальчишка, такой красавец, что прям беда, целыми днями шляется где попало — сердце у неё разрывается от тревоги.

— Э-э… — замялся Шэнь Бинь. Он не хотел говорить бабушке, где живёт Жунъэр — а вдруг та снова начнёт его «ловить»?

— Он живёт за городом. Я и ночевал за городом, поэтому сегодня и встал поздно.

— Правда? — недоверчиво посмотрела на него старая госпожа. Шэнь Бинь опустил глаза, избегая её взгляда. Она не стала настаивать: «Не хочешь говорить — ладно. У меня и так есть способы узнать». Внутренне она усмехнулась: «Негодник… Сейчас же пошлю людей разузнать. Что тут скрывать — дом Лэ Жунъэр».

Тем временем Лэ Жунъэр быстро написала два листа и протянула их Шу Паню:

— Вот рецепт, вот способ приготовления и несколько важных замечаний. Когда будешь варить лекарство, лучше сам присмотри за процессом — там дорогие травы, а вдруг кто-то решит прикарманить.

— Понял, — улыбнулся Шу Пань, принимая бумаги. Его учитель, конечно, странный, но если дать ему рецепт — точно сварит. А если посмеет что-то присвоить, он сожжёт его хижину дотла.

— Кстати, твоё лекарство — просто чудо! В прошлый раз я был так тяжело ранен, а оно вылечило и меня, и Гэн Лие. Ты не поверишь — Гэн Лие уже умирал, но после двух твоих пилюль пришёл в себя. Правда, пока ещё ходит не очень уверенно, но гораздо лучше, чем те братья, что не получили лекарства.

— Если удастся наладить выпуск таких пилюль, сколько жизней можно будет спасти в армии! Спасибо тебе, малышка!

Шу Пань был искренне рад — такое счастье случалось редко. Жаль, что Лэ Жунъэр не видела его улыбки — ведь он носил маску. Не знала она и того, что обычно холодный и суровый господин Пань способен быть таким тёплым и открытым.

Лэ Жунъэр убрала кисть и бумагу на место и холодно произнесла:

— Рецепт я тебе отдала. Бери и уходи. Больше не хочу тебя видеть.

Шу Пань на мгновение замер, уголки губ дрогнули, но он не рассердился — лишь усмехнулся и, высунувшись из окна кареты, крикнул следовавшему за ними Гэн Лие:

— Отнеси рецепт Лоу Юэ! Пусть гонит коня и как можно скорее доставит его учителю в Вэйду!

— Есть! — Гэн Лие мгновенно исчез.

Лэ Жунъэр нахмурилась:

— Ты что, не уходишь?

— Я же ещё не угостил Сяорунъруна обедом! — с наглой ухмылкой ответил Шу Пань. Ему было не стыдно вести себя так с «малышкой» — наоборот, это доставляло удовольствие.

— Бесстыдник! — бросила Лэ Жунъэр и отвернулась. Как только карета подъехала к дому, она резко откинула занавеску и выскочила наружу.

Шу Пань смотрел ей вслед. «Эта малышка даже умеет накладывать смертельные проклятия… Значит, её не так-то просто обидеть. А ведь я постоянно перехожу ей дорогу, но она не проклинает меня. Видимо, дело не во мне, а в семье Чэнь — в Доме первого министра. Но почему она прокляла только ту женщину, а остальных пощадила? Или… она на самом деле не так жестока, просто в Доме первого министра все такие отвратительные?»

Лэ Жунъэр вдруг резко спрыгнула с лошади. Лэ Ху испугался, но, к счастью, они уже были дома, и он быстро осадил коня:

— Юный господин…

Лэ Жунъэр не ответила и направилась к дому. Едва переступив порог, она увидела белого юношу, которого спасла вчера, — тот стоял во дворе, прижимая рану, будто только что вышел из комнаты.

Лэ Жунъэр нахмурилась. Хуа Ушан, увидев её, слегка поклонился. Вчера его окровавленную одежду сменила Хэхэ — дала ему одну из старых рубах Лэ Жунъэр. Видимо, в доме не нашлось одежды его размера.

— Благодарю за спасение, юный господин. Хуа Ушан вечно в долгу перед вами.

— Не благодари меня, — холодно ответила Лэ Жунъэр. — Я помогала не тебе, а своему другу.

Хуа Ушан нахмурился, но Лэ Жунъэр даже не взглянула на него и уже направлялась прочь. Однако, сделав несколько шагов, она остановилась:

— Твоя рана, кажется, почти зажила. Вон выход — ступай с миром. Провожать не стану.

Хуа Ушан изумлённо уставился на неё. Этот юноша так холоден… Немного помедлив, он глубоко поклонился:

— Простите за беспокойство. Я немедленно уйду.

http://bllate.org/book/5555/544436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода