× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Merchant Lady’s Schemes / Интриги дочери торговки: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юй бросил на него ледяной взгляд и, не выказывая ни малейших эмоций, отвернулся:

— Нет...

Он хотел сказать «нет времени», но вдруг подумал: парень, в сущности, толковый — годится для обучения. Не пристало ему, Цинь Юю, проявлять мелочную подозрительность; это было бы ниже его достоинства. К тому же Лэ Жунъэр стоял перед ним с такой искренней, вежливой и благовоспитанной улыбкой, что Цинь Юй добавил:

— Хорошо. Старание и стремление к знаниям — это похвально. Завтра после полудня я заеду за тобой в Юй Юань.

— Тогда младший брат благодарит старшего брата Циня, — сказал Лэ Жунъэр и, сложив руки, почтительно поклонился.

В этот момент с плаца донёсся радостный возглас Сунь Чжэня:

— Ха-ха-ха! Попал! Попал! Тройной выстрел — и все три стрелы в цель!

Лэ Жунъэр улыбнулась, подняла глаза к закату и, глядя на багровое зарево вечерней зари, спокойно произнесла:

— Небо сегодня усыпано закатными красками. Завтрашний день обещает быть по-настоящему тёплым и солнечным.

Цинь Юй на мгновение замер, глядя на удаляющуюся фигуру Лэ Жунъэр. Ему вдруг показалось странным: этот парень выглядел одновременно и как юноша, и как девушка. Неужели... это на самом деле женщина? Цинь Юй тоже поднял глаза к небу и безучастно уставился на угасающий закат. Неужели он ошибся?

Солнце скрылось за горизонтом, на востоке взошла луна. В тишине Вэйду, в палатах Вэйского вана, Шу Цяо холодно смотрела на женщину, стоявшую на коленях перед ней. Эта женщина двадцать лет служила ей верой и правдой, и Шу Цяо даже представить не могла, что именно она предаст её. Если бы Ли Ши не успел вовремя примчаться в столицу, её сына уже убили бы по приказу этой предательницы.

— У тебя есть хоть что-нибудь сказать в своё оправдание? — ледяным тоном спросила Шу Цяо, нахмурив брови.

Женщина на коленях рыдала, слёзы текли по её щекам, но она не могла вымолвить ни слова. Она лишь беззвучно плакала, не в силах оправдаться:

— Это я... виновата перед юным господином! Простите меня, госпожа вана...

Говоря это, она уже не могла вынести стыда и, решив покончить с собой, резко бросилась головой вперёд — прямо в каменную колонну. Всё из-за того, что она, ослеплённая жалостью, поверила лживым речам Чжао Чэна! Она сама проглотила яд чуньчжу и чуть не погубила юного господина. Какое право она имеет жить дальше? В последний миг Лоу Юэ мелькнул перед ней и загородил колонну своим телом.

— Госпожа, Юйцин не хотела этого! Она лишь поддалась обману Чжао Чэна и потеряла рассудок! Это не было умышленно...

— Нет! — воскликнула женщина. — Я отравлена ядом чуньчжу. Даже если я выживу, меня всё равно заставят подчиниться чужой воле. Лучше умереть сейчас...

С этими словами она вырвалась из рук Лоу Юэ и вновь ударилась головой о колонну. Она решила: лучше умереть самой, чем стать орудием в руках врага и причинить вред госпоже или юному господину.

— Ты...

Шу Цяо нахмурилась. Она вовсе не собиралась требовать её смерти! Но женщина уже истекала кровью, лицо её было залито кровью и грязью. Тем не менее, она слабо улыбнулась:

— Простите меня, госпожа... Юй... Юйцин в следующей жизни снова будет служить вам...

Не договорив, она безжизненно обмякла и упала на пол.

Лоу Юэ нахмурился, бросил на неё короткий взгляд и кивнул стоявшим рядом теневым стражникам:

— Отнесите её. Похороните как следует.

— Есть! — ответили стражники.

Лоу Юэ подошёл к Шу Цяо и, нахмурившись, сказал:

— Госпожа, в городе сейчас царит хаос. Позвольте проводить вас за город.

Шу Цяо помедлила, затем кивнула. Её присутствие здесь всё равно не поможет Асю. Мысль о сыне, чья судьба в столице всё ещё неизвестна, сжала сердце. Она решительно произнесла:

— Отвези меня в Ху Шаньвань. Если с Чжэнем всё в порядке, он непременно отправится туда.

— Есть, — ответил Лоу Юэ и, собрав людей, повёл Шу Цяо прочь из города по тайному ходу ещё до наступления полночи.

Чжао Сюнь, облачённый в чёрный парчовый кафтан, стоял на городской стене, развеваясь на ветру. Он пристально смотрел вниз — та женщина наверняка выберется из города именно этим тайным ходом.

— Ко мне! — крикнул он.

— Милостивый государь, — отозвался чёрный силуэт.

Чжао Сюнь холодно уставился в ночную мглу, затем обернулся к стражнику:

— Прикажи перекрыть все дороги к столице. Та женщина наверняка тревожится за сына и обязательно поедет в столицу по главной дороге.

— Есть! — исчез стражник в темноте.

Чжао Сюнь смотрел в густую тьму и мрачно прошептал:

— Ради неё ты предал мою мать и хочешь отдать трон её сыну...

Его бледные глаза стали ледяными, как вода в глубоком колодце. Он резко развернулся и ушёл.

Ночь была тусклой, свечи мерцали в окнах. Всё вокруг погрузилось в тишину. В покои, затянутые фиолетовым шёлком, вошла Лэ Жунъэр — и замерла. Её охватило странное, знакомое чувство. Внезапно её взгляд упал на свечу в углу, и она резко выкрикнула:

— Лэн Лянь!

— Негодник! — раздался спокойный голос из-за занавески. — Имя учителя тебе не позволено произносить вслух.

Лэн Лянь неторопливо поднялся с лежанки у окна и с холодной усмешкой посмотрел на Лэ Жунъэр, парализованную ядом и не способную пошевелиться. «Глупая девчонка!» — подумал он с торжеством.

Лэ Жунъэр кипела от злости. Всё из-за того, что последние дни она плохо спала, уставшая от тревог о подземном дворце и спасения того безнадёжного негодяя. Из-за усталости она не заметила, как попала в ловушку.

— Ты лучше не используй свою духовную силу, — процедила она сквозь зубы, бросая на Лэн Ляня взгляд, полный ярости. — Иначе сам погибнешь.

Лэн Лянь посмотрел ей в глаза, окинул взглядом комнату и спокойно произнёс:

— Лэ Ху, иди за водой.

Лэ Ху, возвращаясь с ведром, увидел Лэ Жунъэр в дверях и испуганно вскрикнул:

— Господин...

Он выронил ведро и бросился к двери.

— Не двигайся! Все вон из комнаты! — крикнула Лэ Жунъэр. — В комнате яд!

Её голос ещё не затих, как Чжоу Мосянь и остальные, услышав крик Лэ Ху, тоже выбежали из своих покоев. Они уже собирались подойти ближе, как вдруг увидели в комнате лысого монаха.

— Быстро выходите во двор! Ни в коем случае не входите! — приказала Лэ Жунъэр.

Чжоу Мосянь вспомнил, как Лэ Жунъэр говорила, что её учитель — очень плохой человек. Он посмотрел на неё, застывшую как статуя у двери.

— Жунъэр, ты...

— Со мной всё в порядке. В комнате яд, уходите скорее! — повторила Лэ Жунъэр.

Чжао Жуй нахмурился и резко оттащил Чжоу Мосяня:

— Пойдём. Делай, как говорит Жунъэр.

Сунь Чжэнь растерянно смотрел то на Лэ Жунъэр, то на Лэн Ляня:

— Жунъэр...

Он только собрался что-то сказать, как Чжао Жуй и его тоже вытолкнул за дверь.

Лэн Лянь усмехнулся, глядя на Лэ Ху, который упорно не желал уходить. Он покачал головой и обратился к Лэ Жунъэр:

— Ты бы лучше послушал своего господина и вышел.

— Этот яд называется «Тысячедневный порошок». Ты точно не выдержишь его действия.

Лэ Жунъэр нахмурилась и приказала упрямцу:

— Вон! Хочешь умереть?

— Но... — Лэ Ху колебался. Он не знал, как помочь господину, но в конце концов, с тяжёлым сердцем, всё же вышел.

Цинь Юй, стоявший снаружи, увидел, как все трое выбежали из Юй Юаня. «Что за глупцы опять выскочили?» — подумал он с раздражением.

Лэн Лянь усмехнулся, глядя на Лэ Жунъэр:

— Ты, негодная девчонка! Ты чуть не превратила меня в калеку своим ядом!

— Наслаждайся теперь муками, пронзающими кости и сердце!

Цинь Юй замер. Он услышал слова Лэн Ляня — «муки, пронзающие кости и сердце» — и изумился. Он посмотрел на Лэ Жунъэр, стоявшую спиной к двери. «Неужели она отравлена?»

Лэ Ху бросился к нему и попытался остановить:

— Господин Цинь, не входите! В комнате яд...

Он не успел договорить. Цинь Юй уже отстранил его и, подобрав полы одежды, шагнул внутрь. Лэ Ху нахмурился в тревоге.

Лэ Жунъэр сжала кулаки от злости. Цинь Юй подошёл и резко оттащил её за спину, заслоняя собой. Он нахмурился, глядя на незнакомого, холодного монаха:

— Кто ты?

Он не успел договорить, как Лэ Жунъэр уже сердито оборвала его:

— Зачем ты вошёл? Быстро выходи!

Голос её был хриплым. Она схватила Цинь Юя за руку и вытолкнула за дверь. Затем одним взмахом рукава захлопнула окна и двери.

Цинь Юй оцепенел, потом бросился к двери и стал стучать:

— Жунъэр!

— Все вон! — раздался изнутри ледяной голос.

Цинь Юй замер. В этот момент Чжоу Мосянь и остальные подошли ближе.

— Тот монах... это учитель Жунъэр, Лэ Чэнь, — пояснил Чжоу Мосянь.

Цинь Юй нахмурился:

— Жунъэр говорила, что её учитель очень плохой человек. Не думал, что он дойдёт до того, чтобы отравить собственного ученика...

Лэ Жунъэр посмотрела на Лэн Ляня и усмехнулась:

— Ты думаешь, этот жалкий «Тысячедневный опьяняющий» способен причинить мне вред?

Лэн Лянь вздрогнул. «Как она так быстро поняла?» — подумал он. Ведь его «Тысячедневный порошок» был усовершенствованной версией «Тысячедневного опьяняющего».

Лэ Жунъэр резко нахмурилась, её губы искривились в холодной усмешке. Она резко метнулась вперёд с криком:

— Я убью тебя!

Лэн Лянь в ужасе отпрыгнул назад и закричал:

— Негодник! Ты хочешь убить меня? Чтобы я умер без погребения? После всего, что я для тебя сделал! Я вырастил тебя с самого детства, а ты такая неблагодарная!

— Ты только сейчас это понял? Уже поздно!

Лэ Жунъэр со всей силы ударила ладонью в сторону уворачивающегося Лэн Ляня:

— Сегодня я сама отправлю тебя на тот свет, предатель!

— Предатель? Кто тебя так учил? Как ты смеешь так разговаривать со старшим? Где твоё уважение к учителю?

— Учитель — для ученика всегда выше, даже если он предатель! Разве ты не знаешь этого?

Лэ Жунъэр снова нанесла удар, заставив Лэн Ляня выпрыгнуть в окно и скрыться в ночи.

— Я не понимаю? Ты сам сказал, что хочешь, чтобы я отправила тебя на тот свет. Так я и делаю! Чего ты не понимаешь?

Лэн Лянь, вылетев в окно, не стал отвечать. Лэ Жунъэр в ярости подбежала к окну и крикнула вслед убегающей тени:

— Только попадись мне снова — я отниму у тебя жизнь!

Цинь Юй и остальные, услышав шум борьбы внутри, ворвались в комнату. Лэ Жунъэр нахмурилась и обернулась к ним. Она устало посмотрела на чайный столик:

— Аху, принеси чай.

— Есть! — Лэ Ху, увидев, что с господином всё в порядке, бросился за чаем.

Лэ Жунъэр взяла чашку, бросила в неё жемчужину-противоядие — и вдруг почувствовала, как кровь прилила к горлу. Она не успела ничего сказать, как кровь хлынула изо рта.

— Жунъэр!

— Господин!

Все закричали в ужасе. Лэ Жунъэр махнула рукой:

— Со мной всё в порядке. Быстро пейте чай.

Едва она договорила, как тело её обмякло, и она без сил рухнула на пол. Лэ Ху бросился подхватывать её, но в руках у него была чайная подставка. Цинь Юй опередил его — подхватил Лэ Жунъэр на руки и быстро уложил на кровать.

— Быстро зовите лекаря! — приказал он.

Лэ Ху замер:

— С господином всё будет в порядке. Выпейте чай. Господин сам прекрасно разбирается в медицине...

Цинь Юй холодно посмотрел на него. Чжоу Мосянь и остальные переглянулись:

— Жунъэр знала, какой это яд, и у неё есть противоядие. Наверное, она уже нейтрализовала его. Просто кровь прилила к сердцу — оттого и упала в обморок. Так поздно уже... не стоит тревожить лекаря.

Цинь Юй бросил на них взгляд, как вдруг почувствовал резкую боль в груди. Он быстро схватил чашку из рук Лэ Ху, сделал глоток — и боль сразу утихла. Он налил ещё чашку и осторожно влил в рот Лэ Жунъэр.

— Быстрее пейте! А то потом некому будет вас спасать.

— Ой! — трое других поспешно взяли чашки и выпили чай.

Яд, которым Лэн Лянь отравил их, был слабым и предназначен в первую очередь для Лэ Жунъэр. Обычные люди почувствовали его действие лишь тогда, когда начали пить чай: сердце сжало, кости будто пронзала муравьиная боль. Они торопливо осушили свои чашки.

Лэ Ху нахмурился, глядя на господина, лежавшего на кровати. Он выпил противоядие последним — боялся, что если придёт лекарь и прощупает пульс, то узнает, что его господин — на самом деле девушка. «Только бы с господином ничего не случилось...» — тревожно думал он.

В погребе дома Лэ внезапно мелькнула чёрная тень. Шу Пань открыл глаза и нахмурился, увидев незваного гостя:

— Откуда ты знаешь, что я здесь?

Человек в чёрном усмехнулся:

— Это твой дом. Если другие не знают, разве я могу не знать? Всё, что происходит в столице, находится под моим контролем. Уж тем более это место.

Шу Пань усмехнулся:

— Значит, в прошлые разы ты нарочно позволял мне уйти?

— Не совсем. Просто не хотел вмешиваться. На этот раз император хочет тебя видеть.

— Зачем ему меня видеть? — холодно спросил Шу Пань, нахмурившись.

Человек в чёрном посмотрел на него:

— Думаю, ты уже догадался. Ехать или остаться?

Шу Пань приподнялся и усмехнулся:

— Я так и не нашёл ту вещь. У меня лишь подозрения. Все, кто имел к этому отношение, давно мертвы. Возможно, где-то остались улики... Я просто проверяю. Если найду — не придётся рыться в могилах мёртвых.

Человек в чёрном мрачно усмехнулся:

— Ваше сиятельство шутит! Ваши торговые предприятия разбросаны по всей империи Давэй. Раскапывание могил для вас — просто хобби. Разве армия Цзянбэя нуждается в ваших деньгах?

Шу Пань бросил на него презрительный взгляд:

— Армия Цзянбэя, может, и нет. Но прибрежные уезды, подчинённые Цзянбэю, тот старик вовсе не жалует. Расходы на их содержание не меньше, чем на саму армию Цзянбэя.

— Ваше сиятельство милосерден. Люди талантливые несут больше ответственности. Вы помогаете императору, разделяя его заботы. Вэйский ван...

— К чёрту твоё милосердие! Передай ему: я больше не хочу этим заниматься. Его империя — не моё дело.

http://bllate.org/book/5555/544415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода