× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Merchant Lady’s Schemes / Интриги дочери торговки: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Жунъэр нахмурилась:

— Раз уж пришли, спасём его и увезём. Если не получится — тогда уж и убьём. Не такая уж беда.

Она убрала лист, готовый уже вылететь из пальцев, и достала костяную дудку. Спрятавшись за шелестом ветра, шуршанием листвы и стрекотом насекомых, она тихо заиграла странный мотив. Вскоре из кустов послышалось шуршание — к ней подползло целое полчище ядовитых змей, высовывая раздвоенные языки.

— Пошли! Укусите их насмерть!

Ш-ш-ш… Ш-ш-ш…

— Змеи! Тут змеи! — в ужасе закричал один из чёрных воинов внизу.

Несколько других, прятавшихся на деревьях впереди, мгновенно спрыгнули и сомкнули круг вокруг бамбукового домика. Начальники с мечами в руках принялись рубить змей, убив нескольких гремучих.

— Как так?! Откуда столько змей? — в ярости зарычал один из них.

Чжао Чэн, услышав шум, нахмурился и стремительно выскочил из дома. Увидев, как землю заполонили ползущие змеи, он замер:

— Это…

Он огляделся — вокруг домика собралось уже несметное количество змей.

— Кто это? Кто призывает духов змей?

Ответа не последовало. Понимая, что змей не перебить, Чжао Чэн скомандовал:

— Быстрее, поджигайте! Их не перерубишь!

— Есть! — отозвались теневые стражи и принялись доставать огнива.

Пламя вспыхнуло, и змеи отступили от бамбукового домика. Чжао Чэн окинул взглядом окрестности, хмурясь всё сильнее.

— Кто же это? Кто владеет утерянным Искусством Призыва Духов?

Он вернулся внутрь — и остолбенел. Все его теневые стражи лежали без движения, мёртвые. Даже Гэн Лие, что висел на раме, бесследно исчез.

Всего на миг отвернулся!

— Кто?! — взревел Чжао Чэн. — Ко мне!

Стражи мгновенно ворвались в дом.

— За ними! Быстрее! — приказал он в ярости.

Стражи тут же бросились в погоню.

Чжао Чэн сжимал кулаки до побелевших костяшек, обыскивая дом в поисках хоть какой-то зацепки.

— Кто?! Кто посмел выкрасть его прямо у меня из-под носа? Всего на миг отвернулся, а тут и внутри, и снаружи — одни мои люди! Кто это?!

— Выходи! — закричал он в пустоту. — Покажись!

— Гэн Лие!.. Кто тебя спас?.. — прошипел он сквозь зубы. — Чжао Чжэн… Видимо, я всё-таки недооценил тебя. Не думал, что у тебя есть такой могущественный союзник. Да, я слишком мало тебя знал.

Он развернулся и вышел из дома, решив вести поиски лично. Кто бы это ни был — на этот раз он не вернётся живым в Вэйду.

На крыше Лэ Жунъэр дождалась, пока Чжао Чэн с людьми скроется из виду, и толкнула почти без сознания Гэн Лие.

— Сможешь ещё держаться?

— Да, — слабо ответил Гэн Лие, прижимая ладонь к груди. Он не смел касаться ран — боль была настолько сильной, что могла убить его на месте. Но он стиснул зубы и выдержал. — Быстрее… Уйдём, пока они не вернулись. Иначе не убежим.

— Хорошо, — кивнула Лэ Жунъэр и подхватила его. Они мгновенно исчезли в темноте, устремившись к столице.

Гэн Лие удивлённо взглянул на неё, но боль настолько сковывала его, что он не стал задавать вопросов. Они мчались, как преследуемые самой смертью, к столичному городу.

Под мерцающим светом свечи Шу Пань медленно пришёл в себя. Взгляд его упал на холодные стены подземелья.

— Ты очнулся? — раздался детский голос.

Лэ Цуньи выглянул из-за угла кровати. Шу Пань нахмурился и приподнялся.

— Это ты меня спас?

Мальчик покачал головой.

— Не я.

Шу Пань прижал руку к груди — больно, но терпимо. Он опустил глаза на одежду:

— Думаю, и вправду не ты. А где твой брат?

Лэ Цуньи надулся и спрыгнул с кровати.

— Ты же сам знаешь, что не я. Зачем спрашиваешь? Брат вернулся в академию.

Шу Пань задумчиво оглядел себя: одежда сменилась, яд выведен, раны перевязаны.

— Мою одежду переодевал твой брат?

Лэ Цуньи подошёл к печке, снял с неё чашу с отваром и подал ему.

— Нет. Это А Цзюнь и другие. Брат только осмотрел тебя.

И тут же остановил Шу Паня, который уже собрался пить.

— Что это?

— Отвар женьшеня, — гордо заявил Лэ Цуньи. — Брат сказал: как только очнёшься — пей и убирайся. Это чтобы сил набраться. Так что пей быстрее и проваливай.

«Этот маленький вредина… — подумал Шу Пань. — Боится, что я захочу заставить брата отвечать за меня?»

Он усмехнулся:

— Я уйду, когда захочу. Ноги мои — мне и решать.

— Тогда не пей! — Лэ Цуньи вырвал чашу из его рук. — Не уйдёшь — не получишь ничего, кроме яда! — И с этими словами высыпал в чашу целый пакетик порошка.

Шу Пань рассмеялся:

— Ты что, хочешь меня отравить?

— Именно! — надулся мальчик. — Хэхэ сказала: если не уйдёшь — отравим и вышвырнем, чтобы не втягивал нас в неприятности.

Шу Пань улыбнулся — этот малыш его и вправду развеселил.

— Ладно, уйду. Но сначала дай поесть. Как наемся — сразу уйду.

— Не дам! — фыркнул Лэ Цуньи. — В кармане у тебя сто лянов серебряных расписок. Хочешь есть — иди купи себе сам. У нас только яд, больше ничего!

Шу Пань усмехнулся, нащупал в кармане деньги — действительно, мелкий вернул их. Он улыбнулся:

— А когда твой брат вернулся?

— Примерно в полдень… — Лэ Цуньи насторожился. — Зачем тебе это? Неужели хочешь заставить брата отвечать за тебя?

Шу Пань схватил мальчика за подбородок:

— Ты, малыш, боишься, что я отниму у тебя брата?

— Не трогай меня! — вырвался Лэ Цуньи и спрыгнул на пол.

В этот момент в дверях подземелья мелькнули две тени.

Шу Пань насторожился, но тут же узнал Лэ Жунъэра, который вносил окровавленного мужчину.

— А Лие! — воскликнул он, вскакивая.

Лэ Жунъэр уложил Гэн Лие на край кровати. Увидев надутого Лэ Цуньи, он нахмурился:

— Что с тобой? Он тебя обидел?

— Да! — кивнул мальчик с обиженным видом, глядя на окровавленного незнакомца. — Брат, зачем ты притащил ещё одного мужчину?

Лэ Жунъэр лишь вздохнул:

— Что поделать… Его поймали, и он знает, где мы живём. Если бы его допросили — он бы выдал нас. Тебе тогда пришлось бы туго.

Он повернулся к выходу:

— Смотри за ним. Я сейчас принесу аптечку.

— Ладно.

Лэ Цуньи сердито уставился на Гэн Лие.

— Брат всегда такой добрый… Притащил двух проблем сразу!

Шу Пань подложил подушку под спину Гэн Лие и бросил взгляд на обиженного мальчика:

— Эй, парень, да ты сам ведь тоже «проблема», которую брат подобрал на улице. Не строй из себя важного — иди поиграй где-нибудь.

Лэ Цуньи хотел что-то возразить, но не нашёлся что сказать. Он надулся и уселся в угол.

— Я — не проблема! И никогда не буду!

Лэ Жунъэр вернулся с аптечкой и приказал стоявшим за спиной Лэ Цзюню и Лэ Юю:

— А Цзюнь, отведи Цуньи спать. А Юй — принеси ведро воды.

— Есть! — отозвались они.

Лэ Юй побежал за водой, а Лэ Цзюнь вошёл в подземелье и потянулся, чтобы взять мальчика на руки.

Лэ Жунъэр бросил Шу Паню две склянки:

— Вот. Одна — противоядие, другая — мазь от ран. Промой ему раны и намажь. Он не заражён ядом чуньчжу — этого хватит, чтобы вылечить его.

Шу Пань взял склянки, но Лэ Жунъэр уже развернулся и пошёл прочь.

— Эй! — крикнул Шу Пань. — А у меня-то тоже раны есть!

Но Лэ Жунъэр не обернулся. Он подошёл к Лэ Цуньи, который упрямо не давал себя брать на руки, и сам поднял его.

— Ты же целый день ничего не ел. Пойдём поедим.

— Хорошо! — обрадовался мальчик и обнял его за шею. — Хэхэ, на кухне ещё что-нибудь есть?

Хэхэ, которая как раз собиралась войти в подземелье, кивнула:

— Да, я всё держу в тепле. Сейчас принесу.

Лэ Цуньи победно косился на Шу Паня:

— Брат, попроси Цуй Цзе сварить мне лапшу!

— Хорошо, — согласился Лэ Жунъэр и вынес его из подземелья.

Шу Пань скривил губы, высыпал противоядие и вложил в рот Гэн Лие. Тот, хоть и был без сознания, сохранял ясность ума. Он открыл глаза, увидел Шу Паня — и облегчённо выдохнул. Хотел что-то сказать, но Шу Пань жестом велел молчать.

Тем временем Лэ Юй с грохотом вкатил ведро, а за ним внесли ещё три.

— Вы что, хотите его в воду опустить? — удивился Шу Пань. — У него же раны! Нельзя мочить!

— Это лечебный отвар, — пояснил Лэ Юй, почесав затылок. — Господин велел. Он укрепляет тело. Мы все так купаемся. И ты тоже недавно в таком купался.

— А, вот почему от вас всегда пахнет травами… — понял Шу Пань. — Ладно, пусть купается.

Этот маленький вредина ничего не делает наполовину. Если уж спас — значит, точно знает, что делает.

Гэн Лие сняли одежду и опустили в горячую ванну. Он поморщился от боли.

— Надолго его так держать?

— На час, — ответил Лэ Юй. — Тебе, кстати, брат добавил особые травы — значит, ты был тяжелее ранен. А теперь смотри за ним сам — нам пора на тренировку.

«Особые травы…» — вспомнил Шу Пань слова Лэ Цуньи: «Я брату только посмотрел — и не покраснел! Не вздумай его шантажировать!»

Вот почему он даже не взглянул, когда вошёл… Этот холодный, отстранённый малыш… и покраснел?

Шу Пань фыркнул от смеха.

Гэн Лие вдруг резко подался вперёд и вырвал чёрную кровь.

— Что с тобой? — встревожился Шу Пань.

— Ничего… — прохрипел Гэн Лие. — Просто начал циркулировать ци. Отвар выгоняет застоявшуюся кровь.

Шу Пань перевёл дух и помог ему сесть.

— Малый, Чжао Чэн выдвинул всех теневых стражей, чтобы убить нас. Похоже, болезнь его господина — фальшивка.

Шу Пань нахмурился. Он приехал в столицу искать золотой замок — об этом знали только мать и несколько доверенных лиц. Неужели среди них предатель?

— А Ху! Стой! — закричал Лэ Цуньи, догоняя Лэ Ху. — Не смей отдавать им лапшу! Верни её!

Лэ Ху проигнорировал его и направился к подземелью.

Лэ Цуньи встал у двери, преграждая путь.

— Господин велел, — вздохнул Лэ Ху. — Если они умрут, нам придётся тащить трупы. Лучше пусть сами уйдут, когда окрепнут.

Он обошёл мальчика и вошёл в подземелье.

Лэ Цуньи последовал за ним, всё ещё сердитый.

Лэ Ху поставил миски на стол и сказал Шу Паню:

— Господин приказал вам не выходить из подземелья. Иначе — вон.

— Вон! — подхватил Лэ Цуньи с досадой.

Шу Пань усмехнулся, глядя на две миски дымящейся лапши с мясом:

— Ваш господин такой заботливый… Как я теперь смогу уйти?

— Бесстыжий! Наглец! — закричал Лэ Цуньи, уперев руки в бока.

Лэ Ху лишь покачал головой, поднял мальчика на руки:

— Не злись. Пойдём есть. А потом уложу спать.

— Не хочу! — фыркнул Лэ Цуньи, всё ещё глядя на Шу Паня. — Я хочу спать с братом!

Лэ Ху вынес его наружу.

Шу Пань покачал головой:

— Маленький ребёнок… Всё ещё цепляется за брата, как за мать.

http://bllate.org/book/5555/544411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода