× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Merchant Lady’s Schemes / Интриги дочери торговки: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Мосянь, увидев записку, с тревогой взял кисть в руки — всё же надёжнее написать самому. Жунъэр ведь моложе нас, нечестно так с ним поступать.

Но Лэ Жунъэр уже окунула кисть в тушь и, не дожидаясь, пока Чжоу Мосянь бросит свою записку, стремительно написала три сочинения и бросила их троим:

— Перепишите сами.

Те обрадовались. Цинь Юй, заметив эту тихую возню в четвёрке, нахмурился. В ту же минуту Лэ Ху, услышав от стражника, что его ищут, поспешил к двери. Увидев Хэхэ, он нахмурился ещё сильнее и шагнул вперёд:

— Что случилось? Дома неприятности?

Хэхэ отвела Лэ Ху в сторону и вкратце всё рассказала. Лэ Ху хмуро произнёс:

— Сейчас господин на занятиях в зале академии. Надо дождаться, пока он выйдет.

Хэхэ слегка нахмурилась:

— Ничего страшного. Подожду, пока он закончит занятия. Ты тогда ему передай: если не сможет вернуться или не захочет — я просто избавлюсь от этого человека. Никто и не заметит.

Лэ Ху на мгновение задумался и кивнул:

— Хорошо. Ты жди здесь. Как только он выйдет, я сразу ему скажу.

На самом деле Лэ Ху было совершенно всё равно, жив Шу Пань или нет. Он переживал лишь за сестру, оставшуюся в доме Лэ. Если там начнётся беда, а он с господином окажутся в академии, спасти их будет невозможно. Решение должен принимать сам господин.

Чжоу Мосянь и двое других, полные уверенности, переписали полученные сочинения и сдали их. Затем Чжоу Мосянь тихо спросил Лэ Жунъэр:

— Жунъэр, ты такой талантливый! Где ты учился раньше? Ты же говорил, что умеешь лечить. Кто твой наставник?

— Тот, кто тебя так научил, наверняка великий учитель, — подхватил другой.

Чжоу Мосянь обернулся к Лэ Жунъэр:

— Кто он? Скажи, пожалуйста!

— Ляочэнь! — ответила Лэ Жунъэр.

В этот момент наставник Чжэн резко остановился и обернулся к Лэ Жунъэр. Чжоу Мосянь испугался и тут же выпрямился на своём месте. Лэ Жунъэр с лёгким недоумением посмотрела на наставника Чжэна, но тот внезапно снова развернулся и ушёл.

«Странно… Неужели он знает моего учителя? Или он страж академии?» — подумала Лэ Жунъэр, и в глазах её вспыхнула искра понимания. Вспомнив то, что она узнала от Лэн Ляня, она осознала: раз академия — это вход в подземный дворец, хранящий сокровищницу их секты, значит, здесь обязательно должен быть страж. Похоже, наставник Чжэн и есть тот самый страж.

— Жунъэр.

Лэ Жунъэр вздрогнула и увидела, что Чжоу Мосянь смотрит на неё с улыбкой.

— Ты сказала, что твой учитель — наставник Ляочэнь?

— Да, — кивнула Лэ Жунъэр.

Лицо Чжоу Мосяня сразу сморщилось:

— Я слышал о наставнике Ляочэне! Он ученик настоятеля храма Фацзюэ, а тот, в свою очередь, был наставником покойного императора. Значит, Ляочэнь — ученик самого императорского учителя и при этом ещё и великий целитель! Говорят, он способен воскрешать мёртвых. А ты называешь его «плохим монахом»? Да ты слишком привередлива! Такого учителя многие мечтают иметь, а тебе он достался!

Лэ Жунъэр дернула уголком рта и встала. С самого детства её учитель обманывал и подставлял её бесчисленное количество раз. Эти люди знают лишь о его славе и чудесном искусстве врачевания. Пусть-ка увидят его настоящую сущность!

— Жунъэр.

— Ты Лэ Жунъэр?

Перед ней стоял Цинь Юй — юноша с изысканными чертами лица и высокомерным выражением. Лэ Жунъэр мягко улыбнулась:

— Я Лэ Жунъэр. Почему ты спрашиваешь, брат Цинь?

Цинь Юй бросил взгляд на Чжоу, Чжао и Суня, затем снова посмотрел на Лэ Жунъэр:

— Эти трое — безнадёжная грязь. Не водись с ними, а то и тебя испортят.

Лэ Жунъэр усмехнулась. Чжоу, Чжао и Сунь холодно уставились на Цинь Юя, а Чжао Жуй даже занёс руку, чтобы ударить. Лэ Жунъэр остановила его, удержав за руку, и, глядя на обиженного Чжоу Мосяня, улыбнулась:

— Грязь?

С этими словами она потянула за щёку Чжоу Мосяня, будто не понимая смысла слов Цинь Юя, и, слегка растягивая кожу, повернулась к Цинь Юю:

— Но ведь это не грязь, брат Цинь. Посмотри, какая мягкая — настоящая плоть!

Цинь Юй покраснел от злости, указал на неё пальцем, но не смог вымолвить ни слова, и, раздосадованный, развернулся и ушёл. Чжао Жуй не выдержал и фыркнул:

— Жунъэр, оказывается, ты тоже умеешь подшучивать!

— Господин!

Лэ Ху вбежал в зал и громко позвал. Лэ Жунъэр нахмурилась, отпустила щёку Чжоу Мосяня и спросила:

— Что случилось?

Лэ Ху бросил взгляд на троих друзей и, наклонившись, прошептал Лэ Жунъэр на ухо:

— Тот человек в западном флигеле ранен и лежит без сознания. Хэхэ спрашивает, вернёшься ли ты домой.

Лэ Жунъэр нахмурилась. В доме никто не владеет боевыми искусствами, а этот негодяй снова укрылся у них! Ведь он сам сказал, что уходит! Почему же вернулся с ранениями?

Она повернулась к Чжао Жую:

— А Жуй, мой младший брат упал дома. Мне нужно срочно вернуться. Попроси у наставника отпуск для меня.

— Хорошо, — ответил тот.

Не дожидаясь окончания фразы, Лэ Жунъэр уже подбирала полы и спешила прочь, думая про себя: «Этот мерзавец сам сказал, что уходит! Почему снова явился с ранами? Проклятье!»

Лэ Жунъэр быстро направилась к главным воротам вместе с Лэ Ху. Чжоу Мосянь, держась за ущипнутую щёку, которая слегка покраснела, смотрел ей вслед и нахмурился:

— Жунъэр и правда нелегко живётся: учится в академии и одновременно заботится о младшем брате.

— Академия уже начала занятия, главные ворота закрыты. Студентам запрещено покидать территорию без разрешения. Это правило, — холодно отказал стражник.

Лэ Жунъэр нахмурилась, а Лэ Ху про себя выругал этого неприятного человека.

Лэ Жунъэр думала о том, что этот негодяй лежит дома без сознания, а в доме никто не умеет сражаться. Если враги этого человека отыщут его у них — Лэ Цуньи и остальным грозит опасность.

— Прошу вас, господин, пойдите нам навстречу! У моего господина дома беда: его младший брат упал и без сознания. Мальчик слаб здоровьем, и если вовремя не помочь, может случиться беда. У господина больше нет родных, кроме него. Мы всего лишь хотим заглянуть домой и вернёмся через час… — умолял Лэ Ху.

Стражник хмуро отрезал:

— Нет.

— Пусть идут, — раздался голос.

Лэ Жунъэр удивлённо обернулась. К ним подходил средних лет мужчина с клиновидной бородкой. Стражник, увидев его, почтительно поклонился:

— Глава академии!

— Пусть идёт, — распорядился тот.

— Слушаюсь, — ответил стражник и поспешил открыть ворота.

Лэ Жунъэр слегка поклонилась мужчине:

— Благодарю вас, глава академии.

Тот улыбнулся, погладил бороду и махнул рукой:

— Ступайте. Только не задерживайтесь и не пропускайте занятия.

— Слушаюсь, — ещё раз поклонилась Лэ Жунъэр и, развернувшись, увидела, что Лэ Ху уже выбежал и подаёт коляску. Хэхэ, увидев их, обрадовалась и поспешила навстречу.

— Господин!

Лэ Жунъэр оглянулась на главу академии. Тот уже шёл прочь, держа книгу в руке и направляясь к боковому залу. Видимо, он просто проходил мимо и, заметив их тревогу, решил помочь. Лэ Жунъэр немного успокоилась, решив, что слишком подозрительна.

— Пойдём, — сказала она.

— Хорошо.

Когда Лэ Жунъэр ушла, наставник Чжэн вышел из зала и остановился рядом с Сяо Шо, который тоже замер и оглянулся.

— Этот юноша — тот самый, кого лично назначил император? — спросил наставник Чжэн.

— Да, — ответил Сяо Шо.

Наставник Чжэн протянул ему три сочинения:

— Это работы Чжао Жуя, Чжоу Мосяня и Сунь Чжэня.

— В прошлые годы они ничего не умели писать, а сегодня тексты отличаются ясностью взгляда и грамотной структурой. Не похоже на подделку. Но, зная их троих…

— Не то чтобы ты их знал, — усмехнулся Сяо Шо, — просто уши у тебя острые.

— Даже если я не расслышал деталей, по опыту знаю: они не способны на такое.

— Тогда кто написал эти работы? — спросил Сяо Шо, просматривая сочинения.

Наставник Чжэн промолчал. Сяо Шо тут же понял:

— Что, неужели тот юноша, что только что ушёл?

Наставник Чжэн кивнул:

— Она сказала, что является ученицей главы секты. Возможно, это указание самого главы.

Сяо Шо нахмурился:

— Пусть за ней понаблюдают. Я отправлю письмо и уточню у главы. Если подтвердится — тогда приведём её туда.

— Слушаюсь, — кивнул наставник Чжэн.

Сяо Шо смотрел на сочинения: один человек написал сразу три текста, не считая своего собственного! Если бы не знание наставника Чжэна о прежних способностях троицы, даже он не заметил бы подвоха.

Похоже, это и вправду та самая ученица, которую так тщательно готовил глава секты. Но на всякий случай стоит уточнить. Ведь речь идёт о подземном дворце — туда нельзя пускать кого попало…

Тем временем Лэ Цуньи, не дождавшись возвращения сестры, в тревоге вернулся в комнату и посмотрел на лежащего человека. Его дыхание становилось всё слабее, тело покрывали глубокие раны, из которых сочилась чёрная кровь.

Лэ Цуньи глубоко вздохнул и осторожно снял с лица раненого маску.

Перед ним предстало бледное, но поразительно красивое лицо с нахмуренными бровями.

— Маленький господин, похоже, он умирает, — в панике сказал Лэ Цзюнь.

Лэ Цуньи нахмурился и встал:

— Перенесите его на кровать.

— Слушаюсь.

Лэ Цуньи вертел маску в руках и бурчал:

— Да уж, выглядит даже лучше, чем сестра. Неудивительно, что целыми днями ходит в маске, как и я! Хорошо хоть, что сестра не видит — всё равно бы не оценила.

— Маленький господин, он такой тяжёлый! — пыхтели Лэ Цзюнь и Лэ Дун, еле-еле перетаскивая Шу Паня на кровать.

Лэ Цуньи надулся:

— Вам же говорили заниматься боевыми искусствами! А теперь даже человека поднять не можете и ещё жалуетесь на тяжесть!

Затем он подошёл к кровати и приказал:

— А Юй, сходи в комнату сестры и принеси её сумку с лекарствами. А Цзюнь, принеси горячей воды из кухни.

— Слушаюсь, — ответили слуги и ушли.

Лэ Дун, стоя в стороне, с любопытством спросил:

— Маленький господин, вы тоже умеете лечить?

Он знал, что его господин — великий целитель, но никогда не видел, чтобы маленький ребёнок умел лечить.

Лэ Цуньи косо посмотрел на него и покачал головой:

— Я не умею лечить. Но если не остановить кровотечение, он точно умрёт.

Он посмотрел на бледного Шу Паня и вздохнул:

— Хотя, если умрёт — не беда. Жаль только, что такой красавец пропадёт.

Лэ Дун с трудом сдержал смех:

— Что мне делать сейчас?

— Э-э… — Лэ Цуньи задумался, но в этот момент вернулся Лэ Юй с сумкой.

— Маленький господин, вот сумка с лекарствами.

Лэ Цуньи взял её и приказал:

— Снимите с него одежду.

— Хорошо.

Лэ Цзюнь и Лэ Дун вскарабкались на кровать и быстро раздели Шу Паня.

Лэ Цуньи, держа сумку, нашёл пузырёк с мазью от ран и флакон с кровоостанавливающим средством.

— Хорошо, что сестра подписывает все лекарства.

— Что вы делаете?!

Лэ Цуньи так испугался, что выронил пузырёк с мазью. Лэ Цзюнь и Лэ Дун тоже подскочили и отпрянули:

— Господин!.. Сестра!..

Лэ Жунъэр ворвалась в комнату, увидела разбросанную одежду и рассыпанное лекарство и нахмурилась:

— Вон отсюда!

— Слушаюсь! — слуги мгновенно исчезли.

Лэ Цуньи, прижимая сумку к груди, стоял в углу с опущенной головой:

— Сестра, я просто хотел помочь ему. Я нечаянно рассыпал лекарство…

Лэ Жунъэр последовала за его взглядом и увидела на кровати совершенно обнажённого мужчину. Её лицо мгновенно вспыхнуло, и она резко развернулась:

— Кто разрешил вам раздеть его донага?!

Она бросилась к шкафу, схватила одеяло и накинула его на Шу Паня:

— Я же велела тебе оставаться в гостевом флигеле! Почему ты снова здесь?!

— Я… — Лэ Цуньи надул губы и, чтобы сменить тему, спросил: — Сестра, почему ты покраснела?

Лэ Жунъэр бросила на него ледяной взгляд и вырвала сумку:

— Я не краснею! Если и краснею, то от злости на тебя!

— Да ведь он не совсем голый, — пробурчал Лэ Цуньи, приподнимая край одеяла, — на нём же ещё нижнее бельё!

— Ты… — Лэ Жунъэр вспыхнула ещё сильнее и шлёпнула брата по руке. — Иди играть куда-нибудь!

Лэ Цуньи обиженно захныкал:

— Я же целый день не видел тебя! Позволь мне остаться здесь. Обещаю, не буду мешать!

http://bllate.org/book/5555/544409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода