× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Merchant Lady’s Schemes / Интриги дочери торговки: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Мосянь усмехнулся и перевёл взгляд на своего слугу Сяохая. Тот вздрогнул и поспешил улизнуть:

— Господин, не смотри на меня так! Я ведь не Го Цзы — я совсем не умею воевать!

Чжоу Мосянь прищурился:

— Не умеешь?.. А чего тогда бежишь, будто воришка?

Сунь Чжэнь нахмурил брови, схватил Го Цзы за руку и потащил обратно в академию:

— Пошли-ка, поговорим с тобой по душам.

Увидев, как Сяохай скрылся, Мин тоже заторопился уйти, но Чжао Жуй схватил его за локоть и прищурился:

— Господин, я же ничего не умею! Не надо меня мучить!

— Не умеешь? Так чего же бежишь?

— Пошли, и с тобой поговорим по душам, — сказал Чжао Жуй, схватил виноватого Мина и поволок его в академию.

Мин скривился: он ведь всего лишь охранник, с детства предназначенный для защиты молодого господина. Он точно не был мастером боевых искусств высшего ранга!

Лэ Ху шёл позади всех с коробом для еды, нахмуренный и опустив голову, задумчивый и молчаливый. Чжао Жуй, волоча Мина во двор, обернулся:

— Жунъэр, мы сначала зайдём к себе, потом поиграем.

— Хорошо, — ответил Лэ Жунъэр, наблюдая, как трое тащат своих слуг в комнаты. Он улыбнулся, направился в свою комнату и приказал вошедшему Лэ Ху: — Принеси воды, хочу искупаться.

— Есть, — тихо ответил Лэ Ху и вышел.

Лэ Жунъэр нахмурился. Изначально он хотел взять с собой Хэхэ, но, подумав, что ей придётся жить в одном доме с кучей мужчин, решил: даже если он сам не будет переживать за её безопасность, всё равно опасается, что кто-нибудь раскроет её женское происхождение. После долгих размышлений Хэхэ сама решила, что надёжнее взять честного и надёжного Лэ Ху.

Лэ Ху принёс два ведра воды, наполнил кадку и молча вышел, чтобы стоять на страже у двери. Убедившись, что дверь закрыта, Лэ Жунъэр скрылся за занавеской.

Чжоу, Чжао и Сунь допросили своих слуг и узнали, что те — теневые стражи, подосланные их отцами. От злости они чуть не разнесли чернильницы в щепки.

— Так вот почему за мной всё время следили! Каждый раз, как я возвращался домой, отец встречал меня с таким лицом! Ты, подлый предатель! Вали отсюда! Я так тебе доверял, а ты оказался таким…

Чжао Жуй разозлился и хлопнул дверью, уходя. Чжоу Мосянь и Сунь Чжэнь тоже вышли, хлопнув дверью.

— Вот оно как! — возмутился Чжоу Мосянь. — Отец знает всё, что происходит со мной в академии! Оказывается, шпион сидел прямо рядом с нами! Неудивительно, что мы не могли его найти — он был одним из нас! Это невыносимо!

Он разозлился и направился к двери, чтобы поговорить с Лэ Жунъэром, но Лэ Ху поспешно преградил ему путь:

— Господин сейчас купается. Подождите немного.

Чжоу Мосянь нахмурился:

— Хорошо, что с Жунъэром сегодня ничего не случилось. Иначе я бы тебя прикончил!

Лэ Жунъэр вышел из ванны и услышал слова Чжоу Мосяня за дверью. Ему стало немного теплее на душе. Пусть эти трое и бездельники, но у них чистые сердца. Не всё ещё потеряно — просто юношеская слепота.

«Ладно, — подумал он, — заведу с ними дружбу. Лучше иметь хоть каких-то друзей, чем никого».

— Заходите, — сказал он, усаживаясь и наливая себе чай.

Трое вошли, всё ещё сердитые. Чжао Жуй подскочил, вырвал у Лэ Жунъэра чашку с чаем и одним глотком выпил:

— Подлые лжецы! Все вы — обманщики! Видишь, как тебя уводили, а они даже не двинулись! Из-за них мне пришлось бегать так далеко!

— Жунъэр, прости, — сказал Чжоу Мосянь, наливая себе чай. — Я не уследил за своими слугами. Извини, ты ведь не злишься на нас?

Лэ Жунъэр улыбнулся и покачал головой:

— Нечего злиться. Вы — вы, они — они. Их долг — заботиться о своих господах. К тому же никто не смог бы меня ранить.

— Жунъэр, — спросил Сунь Чжэнь, — как ты понял, что они умеют воевать? Я же с Го Цзы живу бок о бок, а ничего не заметил!

Чжоу Мосянь косо глянул на него:

— Если бы ты заметил, он бы уже не работал. Но и я не понял, что Сяохай так силён — даже сильнее меня! Жунъэр, расскажи, как ты это определил?

Лэ Жунъэр мягко улыбнулся:

— Я немного разбираюсь в медицине. Могу определить уровень мастерства по дыханию. Вы обычно судите по походке и движениям, а я — по дыханию.

— А, понятно, — сказали втроём.

— Уже поздно, — добавил Лэ Жунъэр. — Вы весь день бегали, идите отдыхать. Завтра с утра уроки.

— Хорошо, — кивнули трое.

Чжоу Мосянь обнял Чжао Жуя:

— Тогда пойдём. И ты ложись пораньше.

— Ладно, — кивнул Лэ Жунъэр.

Проводив троих, Лэ Ху закрыл дверь и, нахмурившись, вернулся. Помолчав, он наконец спросил:

— Господин, Го Цзы и остальные моложе меня, но как они так хорошо овладели боевыми искусствами?

Только что он видел, с какой скоростью тот отпрыгнул! Если бы у него тоже были такие навыки, господина бы никто не увёл! «Проклятье! — думал Лэ Ху. — Я слуга господина, а не смог его защитить. Какой же я неудачник!»

— Боевые искусства не освоишь за день или два, — спокойно ответил Лэ Жунъэр. — Они — теневые стражи, с детства тренируются. Просто продолжай усердно заниматься тем, чему я тебя учу. Через несколько лет ты станешь таким же.

— Правда? Если я буду стараться, смогу стать таким же?

Лэ Жунъэр кивнул:

— Поздно уже. Иди спать.

— Есть, — ответил Лэ Ху и вышел, радуясь: «Если я буду усердствовать, то смогу! Больше никогда не допущу того, что случилось сегодня. Я должен защищать господина… и сестру. Больше такого не повторится!»

Уже у двери он вдруг вспомнил и вернулся к письменному столу Лэ Жунъэра:

— Господин, я только что разузнал: Чжоу Мосянь, живущий напротив, — сын министра финансов. Его сосед Чжао Жуй — сын министра военных дел. А Сунь Чжэнь, живущий рядом с нами, — младший наследник маркиза Цзинбо.

— А, — Лэ Жунъэр слегка удивился. — Понятно. Иди спать.

«Все они из знатных семей, — подумал он. — Их слуги носят обувь с золотой нитью — явно теневые стражи. Неудивительно, что в этой академии, при императорском дворе, собрались одни отпрыски знати. Но эти трое — особенно высокого происхождения».

Лэ Ху вышел и закрыл дверь, вернувшись в комнату для слуг. Го Цзы и остальные сидели, уставившись в пол. Он не стал с ними разговаривать и просто лег спать. Сегодня господин раскрыл их тайну — неизвестно, не затаили ли они зла. Если вдруг решат отомстить, он их не одолеет.

Луна светила, как картина; звёзды мерцали. Ван Цзин стоял на дереве за Юй Юанем и смотрел на окно, где при свете жёлтой свечи сидел человек. Ван Цзинь качал головой:

— Если хочешь увидеть её — иди прямо! Зачем каждый вечер издалека глазеть? Она же не знает!

— Хэ-гэ’эр не хочет, чтобы я искал её. Боится, что я пострадаю, что пострадает род Ван из Учуаня. Но… я скучаю по ней. Однако не могу заставить её волноваться. Пойдём обратно в Учуань. Она сказала, что вернётся. Мы будем ждать её там.

— Она уже обосновалась в столице. Как только закончит все дела — вернётся.

Ван Цзин всё ещё пристально смотрел вдаль.

— А вдруг она полюбит кого-то другого? — спросил Ван Цзинь.

Ван Цзин улыбнулся:

— У неё нет сердца для любви. Ей важнее всего семья. А я — её дом. Даже если она сбьётся с пути, рано или поздно вернётся домой.

— Ты её хорошо понимаешь, — вздохнул Ван Цзинь и потянул его за руку. — Пошли, скоро рассвет. Ты же сам сказал — уезжаем.

Он увёл Ван Цзина, и оба исчезли в ночи. Ван Цзин с тоской оглянулся на академию, на тот самый тусклый огонёк в окне.

— Я буду ждать тебя в Учуане… Ждать тебя…

Свечи мерцали, ночной ветерок ворвался в комнату. Снова нахлынуло знакомое чувство. Лэ Жунъэр нахмурился и посмотрел в окно на прохладную ночь. «Что со мной? — подумал он. — Неужели я так долго вдали от Учуаня, что начал галлюцинировать? Почему мне всё время кажется, будто кто-то наблюдает за мной? Или это от лекарств Лэн Ляня — я совсем сошёл с ума?»

Он покачал головой и снова взял книгу. «А Цзин в Учуане, он не мог приехать. Ван Ма слишком стара, чтобы путешествовать. Род Ван из Учуаня, даже если приедет, сразу найдёт меня — не стал бы тайком подглядывать. Наверное, это просто иллюзия… Или за мной следят».

За пределами столицы, у повозки лежали мёртвые тела. Из леса доносился густой запах крови. Звон мечей сливался в единую какофонию. Джу Цзе, получив несколько ран, всё ещё отбивался. Шу Пань хмурился, пытаясь увести его, но кровавые стражи не отступали. Его люди уже погибли — ведь он выехал тайно, взяв с собой немного охраны, да и часть оставил в столице. Остались только он и Джу Цзе.

— Молодой господин, бегите! Не заботьтесь обо мне! — крикнул Джу Цзе, прижимая руку к груди.

Шу Пань с размаху убил нескольких нападавших. «Кто знал о моём приезде в столицу? — думал он. — Только матушка, Лу Юэ и ещё несколько человек. Кто предал меня? Кто раскрыл маршрут?»

— Молодой господин, берегись! — Джу Цзе вновь прикрыл его телом и упал на колени. — Бегите скорее!

Он оттолкнул Шу Паня и, опершись на меч, встал. Шу Пань стиснул кулаки и исчез в ночи. Джу Цзе обернулся и в последний раз рубанул мечом, убив ещё нескольких. Шу Пань оглянулся, сжал зубы, прижал руку к груди и помчался в город.

Джу Цзе холодно усмехнулся:

— Кто тебя послал?

Нападавшие замерли. Из тени вышел человек.

— Он твой брат, — сказал Джу Цзе. — Зачем ты так жестоко преследуешь его? Почему хочешь убить?

Незнакомец молчал.

— Он сын той шлюхи! — процедил он. — Не брат мне! Отец видит в нём всё, а нас с братом — будто и нет. Разве не ясно, зачем я его убиваю?

— Он уже уступил титул наследника Чжао Сюню! Чего тебе ещё надо?

Незнакомец усмехнулся:

— Он — ублюдок. Титул мой по праву. Не нужна мне его милость.

— Ты хочешь стать наследником? — спросил Джу Цзе.

Незнакомец усмехнулся, его глаза стали ледяными. Меч вспыхнул — и пронзил грудь Джу Цзе.

— Как думаешь? — спросил он, вытаскивая клинок.

Джу Цзе закашлялся кровью, упал на колени и усмехнулся:

— Даже если убьёшь молодого господина… есть ещё Чжао Сюнь. Убьёшь и его?

— Это не твоё дело, — прошептал незнакомец ему на ухо.

Лицо Джу Цзе побледнело, зрение потемнело. Он улыбнулся:

— Ты не убьёшь молодого господина… Наследником не станешь… никогда…

Незнакомец нахмурился, взмахнул мечом — и отрубил голову Джу Цзе. Он бросил взгляд на тело и злобно посмотрел в сторону, куда скрылся Шу Пань.

— Убью! Не верю, что на этот раз он уйдёт.

— За ним! — приказал он.

— Есть! — ответили стражи и исчезли в лесу.

Тело Джу Цзе лежало в тишине. Ван Цзин спустился с дерева и подошёл к нему. Ван Цзинь нахмурился:

— Это управляющий из дома Вэй, слуга молодого господина Паня. Пойдём, нам не стоит в это вмешиваться.

— Заберём его, — сказал Ван Цзин. — Нельзя оставлять в лесу. Вэй когда-то помогал роду Ван из Учуаня.

— Ты всё такой же, как глава рода, — вздохнул Ван Цзинь. — Вэй помогал Учуаню не просто так. Может, он что-то замышляет?

— Всё равно заберём. Отплатим за услугу. Остальное — потом.

Ван Цзин снял свой плащ и накрыл им тело Джу Цзе.

— Ты же знаешь, — сказал Ван Цзинь, помогая ему, — Сяо Хэ — богатство всей Поднебесной. Не исключено, что Вэй, как и его скупой сын, охотится за её состоянием.

Ван Цзин бросил на него ледяной взгляд и велел:

— Неси его.

— Я и не отказывался, — проворчал Ван Цзинь. — Просто говорю, что у него могут быть цели.

— Молодой господин Пань не жаден, — сказал Ван Цзин. — Большая часть его богатства идёт Вэю на содержание армии в Цзянбэе.

http://bllate.org/book/5555/544407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода