× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Merchant Lady’s Schemes / Интриги дочери торговки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом Лэ — тысячи окон в едином убранстве, сотни особняков, выстроенных в строгом порядке. На угловой башне, свернувшись кольцом, лежала маленькая змейка. Подняв голову, она смотрела вдаль, туда, где исчез её мёртвый хозяин — тот самый злой господин, что ушёл и даже не обернулся, чтобы взять её с собой.

— Эх… — тихо вздохнула змейка, и её лазурные глаза на миг сомкнулись. — Видимо, придётся самой отправиться на поиски.

Она прыгнула с крыши и исчезла внизу.

Через три месяца

За пределами столицы медленно катилась повозка. Полустарые занавески слегка колыхались, и Лэ Жунъэр, прислонившись к стенке кареты, дремала с закрытыми глазами. Хэхэ, правя лошадью и пощёлкивая кнутом, доложила:

— Господин, вон уже видны ворота столицы.

— Хм, — Лэ Жунъэр не открыла глаз, лишь лениво отозвалась, но вдруг нахмурилась: её охватило странное, знакомое чувство, будто нечто надвигалось прямо на неё.

— Господин, — продолжала Хэхэ, — как поступим, как войдём в город? Сначала пообедаем или сразу найдём гостиницу?

— Сначала гостиницу.

— Хорошо!

Лэ Жунъэр ответила устало, всё ещё хмурясь. Хэхэ кивнула, но в тот же миг из кустов у дороги мелькнула тень — и в карету ворвался человек. Хэхэ резко натянула поводья:

— Господин, он…

— Заткнись! Езжай дальше. Иначе я убью его! — пригрозил Шу Пань, одной рукой сжимая горло Лэ Жунъэр, а другой приставив меч к спине Хэхэ.

Хэхэ замерла от страха, не смея ни двинуться, ни ослушаться. Но сердце её тревожно колотилось за господина. Лэ Жунъэр спокойно взглянула на мужчину, сжимавшего её горло, и холодно произнесла:

— Езжай. Если опоздаем, хороших гостиниц уже не найдём.

— О… — Хэхэ послушно тронула коня. Услышав спокойный, ровный голос Лэ Жунъэр, она немного успокоилась и двинулась вперёд.

Шу Пань с изумлением смотрел на юношу перед собой — настолько красивого и невозмутимого. Лэ Жунъэр брезгливо взглянула на него и сказала:

— Добрый человек, если хочешь проехать с нами, просто скажи — и мы подвезём. Зачем так грубо вламываться?

Шу Пань усмехнулся. Ему было забавно, что его, оказывается, считают грубияном. Он молча убрал руку, и уголок его губ под маской едва заметно дрогнул.

В этот момент с грохотом промчалась сотня всадников в одеждах императорской гвардии. Один из них крикнул:

— Он ранен! Не мог далеко уйти! Тот, кто осмелился украсть сокровища из дворца, будет пойман! Живым или мёртвым — мне всё равно!

— Есть! — отозвался командир, и отряд промчался мимо, подняв тучу пыли.

Лэ Жунъэр едва заметно улыбнулась. Хэхэ придержала лошадь, откашлялась от пыли и про себя подумала: «Да он же прямо у нас в карете сидит! Чего ещё искать…»

Конечно, вслух она этого не сказала — лишь прошептала про себя.

Лэ Жунъэр нахмурилась и бросила Шу Паню пузырёк:

— Останови кровь. Не хочу, чтобы мой экипаж запачкали.

Шу Пань поймал склянку, взглянул — это был бальзам для ран. Он понюхал: запах был правильный, не яд. Усмехнувшись, он сказал:

— Ты, малыш, ещё так молод, а уже такой интересный.

Лэ Жунъэр раздражённо отвернулась и устроилась в уголке, чтобы поспать. Шу Пань открыл пузырёк и вылил содержимое на глубокую рану на левом предплечье. Боль пронзила его — он стиснул зубы и зашипел:

— Сс…!

Тем временем у дороги, в тени деревьев, стоял юноша и с тревогой смотрел на удаляющуюся карету. Рядом с ним находился мальчик-слуга.

— Пойду вытащу этого негодяя! — воскликнул слуга.

— Не надо, — остановил его юноша, не отводя взгляда от дороги. — Хэ-гэ’эр всегда действует осмотрительно. Тот человек, хоть и сильный, но не опасен для неё. Раз она сама позволила ему сесть в карету — всё в порядке.

— Ты… говоришь, что с ней всё в порядке, — возразил слуга, — но сам же переживаешь!

Юноша лишь мягко улыбнулся:

— Хэ-гэ’эр добрая, но никогда не вмешивается в чужие дела. Почему же на этот раз она взяла его с собой?

— Наверное, он её принудил! — воскликнул слуга. — Я сейчас же его вытащу!

— Учительница передала ей всё, чему сама владела. В этом мире мало тех, кто может её принудить, — спокойно ответил юноша.

Слуга задумался и согласился:

— Ладно… Но если ты так за неё переживаешь, зачем молчишь? Она ведь ничего не знает! Ты зря волнуешься.

Юноша дал ему лёгкий шлепок по затылку.

— Ай! — вскрикнул мальчик, потирая голову. — Я и так не слишком умён, а ты ещё и бьёшь! Сделаешь совсем глупым!

— Мы — семья Хэ-гэ’эр, — серьёзно сказал юноша. — Мы обещали бабушке Ван и самой Хэ-гэ’эр заботиться о ней. Так что не смей болтать глупостей! Иначе…

Он занёс руку, и слуга поспешно отпрыгнул:

— Ладно-ладно! Больше не буду!

Юноша усмехнулся и спокойно произнёс:

— Пойдём. Зайдём в город и дождёмся, пока Хэ-гэ’эр обустроится. А потом вернёмся домой.

— Хорошо, — кивнул слуга и последовал за ним. Оба легко взмыли в воздух и понеслись к столице.

Хэхэ нервничала всю дорогу, но всё же доехала до гостиницы «Юэюэ», остановила повозку и тихо доложила:

— Господин, мы на месте.

— Хм, — Лэ Жунъэр спрыгнула с кареты. Хэхэ обернулась и осторожно приподняла занавеску — но внутри никого не было.

— Ушёл?

— Да.

— Когда? Я же ничего не слышала!

— Как только въехали в город, — ответила Лэ Жунъэр, передавая Хэхэ три свёртка. — Выпрыгнул в окно.

— В окно?! — Хэхэ оглянулась на крошечное окошко. — Я-то ещё как-нибудь пролезу, но он же взрослый мужчина! Как ему удалось выскочить незаметно?!

— Стоишь ещё? — раздражённо бросила Лэ Жунъэр. Хэхэ поспешно побежала за ней, а слуга гостиницы уже увёл лошадь и повозку.

— Добро пожаловать! — приветливо улыбнулся хозяин, глядя на двух юных путников, едва достигавших верха стойки. — Чем могу помочь? Поесть или остановиться?

Лэ Жунъэр окинула взглядом зал и сказала:

— Нам нужен один номер высшего класса.

— Прекрасно, — кивнул хозяин, принимая серебряный слиток. — Ваша комната — «Небесная третья». Поднимайтесь наверх.

— Благодарю, — Лэ Жунъэр вежливо поклонилась и последовала за слугой на второй этаж.

Дом Лэ, Цзяннань

Лэ Цзышан сидел за письменным столом, словно остолбенев. В кабинет вошёл его сын Лэ Чжэнь и, увидев отца в таком состоянии, нахмурился:

— Отец, я уже отправил новый набор даров в императорский дворец и дополнительно преподнёс подарок тому чиновнику…

— Золото… исчезло… — пробормотал Лэ Цзышан, глядя в пустоту.

Лэ Чжэнь удивился:

— Отец, деньги — всего лишь внешнее богатство. Мы можем заработать их снова…

— Триста миллионов лянов золота! — вдруг вскочил Лэ Цзышан, с яростью глядя на сына. — Это всё, что я копил всю жизнь! Всю жизнь! Сколько у меня ещё осталось лет, чтобы снова накопить столько?!

Лэ Чжэнь оцепенел. Триста миллионов лянов? Государственная казна за год получала не больше восьмидесяти миллионов! Как у них в семье скопилось столько?

— Всё моё богатство… — Лэ Цзышан опустился на стул, лицо его постарело на десятки лет, слёзы катились по щекам. — Это он… это он наслал проклятие! Мы убили его дочь… и теперь он мстит Лэ!

— Поэтому наши дети умирали один за другим… даже Жунъэр, которую мы усыновили, не избежала беды… Это его проклятие! Из-за него исчезло моё золото!

Лэ Чжэнь смотрел на отца, не понимая, о ком тот говорит. Он решил, что горе свело старика с ума.

— Отец…

— Это он! — Лэ Цзышан смеялся сквозь слёзы. — Я копил эти деньги, чтобы однажды купить трон! А теперь… из-за того, что его дочь погибла в нашем доме, он отомстил нам!

Лэ Чжэнь похолодел. Его отец… мечтал о троне? Все эти годы он тайно собирал войска, обучал убийц… и всё это — ради власти?

Мир Лэ Чжэня рухнул.

Горы Циншань, утренний туман, храм, скрытый в облаках. После дождя лёгкий ветерок колыхал ивы. Маленький послушник вошёл в келью:

— Старший брат, помочь убраться?

Лэ Цзе закончил молитву, открыл глаза и кивнул:

— Да.

Послушник обрадовался и принялся вытирать столы. Вдруг он заметил письмо:

— Старший брат, это письмо лежит здесь уже три месяца! Почему ты его не читаешь?

Лэ Цзе на миг замер, затем взял письмо, распечатал — и лицо его мгновенно побледнело. Он вскочил и выбежал из кельи.

— Странно… — почесал голову послушник.

Лэ Цзе нашёл Лэн Ляня, который мирно дремал на иве, и с яростью крикнул:

— Лэн Лянь!

Тот чуть не свалился с дерева.

— Старший брат, ты…

— Я просил тебя заботиться о Жунъэр! Как она могла погибнуть в пожаре?! Ты учил её врачеванию? Боевым искусствам?

— Что?! — Лэн Лянь спрыгнул на землю. — Это невозможно! Я передал ей всё, чему знал сам! Да ещё и старцев привёл, чтобы они передали ей внутреннюю силу! Она скорее сама кого-нибудь сожжёт, чем погибнет в огне!

— Но она же ещё ребёнок! — закричал Лэ Цзе. — Как ты мог оставить её одну?!

— Ты, мерзавец! — Он бросился на Лэн Ляня с кулаками.

http://bllate.org/book/5555/544395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода