× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ahhh! I'm Not Done With You / А-а-а! Я с тобой ещё не закончила: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… — Линь Чжи невольно сглотнула. Кровь бросилась ей в голову — у этого парня просто идеальная фигура.

Неудивительно, что у него столько поклонниц. Видимо, все мы ведёмся на внешность.

Внутри всё бурлило, но лицо оставалось невозмутимым и спокойным, будто гладь озера в безветренный день.

— Кто это напился и упал в реку? — подошёл Чу Сянань и уставился на белую полоску кожи у Линь Чжи прямо под горлом, с откровенным интересом.

Линь Чжи опустила глаза и увидела, что до сих пор в старой университетской пижаме с розовыми зайчиками. Та была слегка коротковата и выглядела довольно соблазнительно.

Оба были примерно одного роста.

— Ой, нет-нет, это… это из новостей! В новостях так написали, — запинаясь, пробормотала она, чувствуя, как краска заливает не только щёки, но и шею до самых плеч.

Молодой господин Чжан, слушавший разговор по телефону, уже понял, что всё обошлось, и, махнув рукой, повесил трубку, чтобы снова заснуть.

— Насмотрелась? Хочешь попробовать? — Чу Сянань, заметив её остолбенение, вплотную приблизился и насмешливо усмехнулся.

— Э-э… э-э… лучше оставь это себе, наслаждайся сам, — буркнула Линь Чжи, покраснев ещё сильнее, и быстро обогнула его, направляясь в ванную.

«Хм, притворяется целомудренной. Таких женщин я видел сотни. Кто ж не умеет делать вид, что не хочет того, чего очень хочется», — фыркнул про себя Чу Сянань и вернулся в свою комнату.

* * *

А ведь, может, стоило воспользоваться моментом и согласиться? Такая возможность — и вот она упущена зря.

Столько людей мечтают об этом и не могут добиться, а я даже не сумела ценить.

Ах, в самый ответственный момент подвела!

Тело у него такое классное… Пощупать же не преступление, правда? Почему мой мозг не может сообразить?

Ах, Линь Чжи, Линь Чжи… тебе суждено остаться одинокой до конца дней.

Чу Сянань снова исчез на целую неделю и вернулся лишь в ночь, когда лил проливной дождь.

Линь Чжи взглянула на календарь на столе: до окончания срока контракта оставалось всего пять дней.

За эту неделю, пока его не было дома, она целыми днями сидела рядом с диваном и усердно работала над своим романом. Без помех она была в лучшей творческой форме.

За это время её «милых ангелочков» стало ещё больше. Она ежедневно выкладывала по десять тысяч знаков, и фанаты часто оставляли комментарии под текстом.

Жизнь протекала спокойно и беззаботно. Только когда Чу Сянань вернулся, она осознала, что прошла целая неделя.

— Ты всё ещё хочешь учиться? Если не начнёшь сейчас, времени уже не будет, — спросила Линь Чжи, глядя на его небритое лицо и растрёпанные волосы.

— Конечно, учусь! Я же уже заплатил за обучение, — ответил он, разуваясь.

Как же ему не учиться? Ему безумно нравилось, когда она не могла возразить, но вынуждена была терпеть.

— Ладно, тогда сегодня хорошо отдохни, завтра начнём занятия. Если всё пойдёт гладко, пяти дней нам хватит с головой, — сказала Линь Чжи, бросив взгляд на его грязные туфли, покрытые песком.

«Э-э… ночь тёмная, ветер свистит, ливень льёт стеной… Неужели он пошёл кого-то убивать?» — начала она строить в голове самые невероятные сценарии из своих детективных романов. Воображение у неё было богатое и причудливое.

— Ужин готов? — спросил Чу Сянань, выйдя в чистой одежде.

— Готов… но… я уже всё съела, — запинаясь, призналась Линь Чжи.

Чу Сянань молча постоял несколько секунд и направился на кухню.

«Все договорённости — пустой звук! Как можно думать только о себе? Разве он забыл, чей это дом?»

Линь Чжи тоже обиженно надула губы: «Ты же не сказал, что вернёшься сегодня вечером! Откуда мне знать, сколько готовить?»

Хм!

Через полчаса Чу Сянань вышел из кухни с миской томатно-яичной лапши.

Как вкусно пахнет! — Линь Чжи принюхалась.

Чу Сянань мельком взглянул на неё, ничего не сказал и нарочито громко чавкал, загребая огромные ложки за раз.

«Хм, специально дразнит! А я не поддамся. Я же на диете!» — подумала Линь Чжи и снова уткнулась в клавиатуру. Сегодняшний выпуск ещё не дописан — не хватает три с лишним тысячи знаков.

Увидев, что она никак не реагирует, продолжая стучать по клавишам и явно погружённая в работу над романом, Чу Сянань решил не мешать: писательство — дело серьёзное. Поев, он сразу вернулся в свою комнату.

Прошедшая неделя выдалась крайне утомительной: он чувствовал себя выжатым, будто все силы покинули его тело. Если бы не мысль о предстоящих занятиях, он бы точно задержался там ещё на несколько дней.

* * *

Линь Чжи писала и писала, пока наконец не стала клевать носом и незаметно уснула прямо на диване.

После часу ночи Чу Сянань проснулся, чтобы подготовиться к завтрашнему уроку. Глаза ещё не открывались полностью.

Он вышел из комнаты, чтобы умыться, и, проходя мимо дивана, увидел Линь Чжи.

Она спала. Её дыхание было тихим, как у котёнка. Если бы не свет с улицы, он бы даже не заметил, что здесь кто-то есть.

Как она вообще уснула здесь, в такой холод? Совсем не заботится о себе.

Чу Сянань тихо подошёл. Разбудить? Пожалуй, нет. Пусть отдохнёт — писательство дело нелёгкое.

Но в гостиной всё же слишком холодно. Хотя и включено отопление, пронизывающий холод всё равно чувствуется.

Что делать? Взять на руки? В прошлый раз она же чётко заявила: «Между мужчиной и женщиной не должно быть близких прикосновений».

Но всё же возьму.

Чу Сянань наклонился и аккуратно поднял её, направляясь к её комнате.

Какая она лёгкая! Даже легче, чем мешок с песком, который он носил на шоу два дня назад.

Линь Чжи что-то почувствовала во сне, пошевелилась, но продолжила спать дальше.

Боясь, что она упадёт, Чу Сянань крепко прижал её к себе. Добравшись до двери, он толкнул её ногой, и перед ним распахнулась комната, наполненная розовым уютом.

Он впервые зашёл сюда.

Осторожно уложив её на кровать, он сел рядом и молча оглядел всё вокруг.

До её прихода эта комната была совершенно пустой. А теперь она превратилась в такое тёплое и уютное гнёздышко. Вспомнив свой собственный синий интерьер, Чу Сянань вдруг почувствовал, что его комната выглядит чересчур холодно и бездушно.

Кто вообще любит одиночество? Просто боишься быть отвергнутым.

Он подошёл к книжной полке и вытащил наугад одну книгу.

Спящая на кровати девушка была очень чуткой: услышав шорох, она то и дело ворочалась. Её тонкая талия мелькала перед глазами Чу Сянаня, будоража воображение.

Он с трудом сдерживал нахлынувшее желание и направился к двери.

— Не уходи… не уходи… — прошептала Линь Чжи прерывистым голосом.

Похоже, ей снился кошмар: на лбу выступили капли пота, лицо исказила печаль.

Чу Сянань вернулся к кровати, укрыл её одеялом и вытер пот со лба. Теперь, надеюсь, ей приснится что-нибудь хорошее.

— Не уходи, Чжао И, не уходи! — вдруг Линь Чжи протянула руки в воздух и отчаянно схватила их, будто пытаясь удержать кого-то.

Чу Сянань протянул свои ладони и крепко сжал её руки. Только тогда она успокоилась.

«Чжао И? Главный герой? Это обо мне?» — на мгновение он растерялся, не зная, кого именно она звала во сне.

Или, возможно, он просто не хотел знать.

Линь Чжи постепенно затихла и снова погрузилась в глубокий сон. Чу Сянань аккуратно убрал её руки под одеяло, выключил свет и вышел.

В ванной он включил холодную воду и облил себя с головы до ног. Ему нужно было прийти в себя, остудить пыл.

«Как я мог думать о таком? Она же такая наивная и чистая…»

«Я последний мерзавец!» — ударил он себя по щеке.

Проведя в ванной около получаса и наконец усмирив своё возбуждение, он вытерся и вернулся в свою комнату.

* * *

Утром Линь Чжи совершенно не помнила, где уснула, и совершенно естественно вышла из своей комнаты.

Прошлой ночью спалось так хорошо! Сегодня снова полна энергии!

Она решила приготовить завтрак, чтобы побаловать себя за усердную работу. Заодно угостит и того самодовольного заносчивого типа.

Завтрак уже давно был готов, но Чу Сянань всё не выходил. Линь Чжи не выдержала.

«Не случилось ли чего вчера?» — пробормотала она себе под нос и подошла к его двери.

Приложив ухо к двери, она ничего не услышала.

Постучала — тоже тишина.

Она осторожно толкнула дверь — оказывается, она не заперта.

Войдя внутрь, Линь Чжи увидела, что Чу Сянань всё ещё лежит в постели, и его щёки горят ярким румянцем.

«Что с ним? Неужели температура?» — она потянулась, чтобы проверить лоб, но едва её пальцы коснулись кожи, как он резко открыл глаза.

— Что ты делаешь?! — раздражённо бросил он.

— Проверяю, не горячка ли у тебя. Неужели думаешь, что я хочу тебя трогать? — Линь Чжи была вне себя: «Как он может быть таким грубым, когда у него явно жар?»

— Мне не нужна твоя забота, — отвернулся он, не давая ей прикоснуться.

— Да мне и самой не хочется заботиться! Просто боюсь, что заразишься! — бросила она, закатив глаза, и отдернула руку.

«Хм, пусть лучше сгорит от этой болезни!»

«Не стоило проявлять милосердие и заходить сюда!»

Внезапно Чу Сянань резко потянул её к себе. Линь Чжи не ожидала такого и упала прямо ему на грудь, случайно коснувшись губами его щеки.

— Ай! Ты что делаешь?! — вскрикнула она, пытаясь отползти, и с отвращением вытерла губы.

— Заражаю тебя, — бесстрастно ответил Чу Сянань.

— Э-э… — Линь Чжи вскочила и направилась к двери. Каждая секунда рядом с этим человеком — пытка.

— Ты же сама сказала, что пришла проверить, не заболел ли я? А теперь, когда у меня такой высокий жар, ты просто уходишь? Какая же ты бессердечная! — раздался за спиной его голос.

— Э-э… Как это «бессердечная»? Это ты сам… — Линь Чжи обернулась и увидела, как он лежит на кровати с наглым выражением лица. Захотелось вцепиться в него зубами.

— Ну что, не хочешь больше получать авторские и редакторские гонорары? Ты же знаешь, в нашем кругу моё слово кое-что значит.

Линь Чжи была в отчаянии. Неужели он дошёл до таких низостей и начал применять «теневые правила»? Но, вспомнив о своих деньгах, она медленно двинулась к выходу.

— Эй, ты правда отказываешься от гонорара? — удивился Чу Сянань, не ожидая, что этот приём окажется бесполезным. «Не зря же молодой господин Чжан так говорил…»

Сянань, писатели, которых ты встречал раньше, все они хоть немного эксцентричны. Эта госпожа Линь, конечно, не исключение.

— Принеси градусник! — голос Линь Чжи прозвучал грознее взрыва бомбы.

Чу Сянань, лежащий на кровати, чуть заметно приподнял уголок губ. «Хм, маленькая обманщица».

Он послушно лежал, не шевелясь, наблюдая, как Линь Чжи возвращается с градусником.

— Держи под мышкой, — сказала она, протягивая градусник и отворачиваясь к окну.

Чу Сянань сел и зажал градусник под рукой.

— Ну и что дальше? — нарочно спросил он.

— Ах! Почему ты спишь голым?! — Линь Чжи обернулась и увидела его обнажённый торс, а под мышкой блестел градусник. Щёки мгновенно вспыхнули, и она зажмурилась, прикрыв лицо ладонями.

— Я люблю спать голышом, — ответил он совершенно серьёзно.

— Мы же уже видели друг друга. Не прикидывайся святошей.

— Кто вообще хочет на тебя смотреть! Ты что, псих? — Линь Чжи покраснела ещё сильнее и выбежала из комнаты.

«Э-э… Что со мной? Почему лицо горит?»

— Эй, госпожа Линь! Что делать дальше? Я ведь всё ещё голый! — раздался из комнаты его голос.

— Ложись, укройся одеялом и подожди несколько минут!

Он действительно послушно улёгся и укрылся.

Только тогда Линь Чжи вернулась с тёплым полотенцем.

Она аккуратно положила его на лоб Чу Сянаня и поправила.

Это была её первая попытка заглянуть в его комнату. Белоснежные стены, повсюду преобладал небесно-голубой цвет, будто ясное летнее небо.

Градусник показал 38,2 °C. К счастью, температура ещё не настолько высока, чтобы вызывать галлюцинации.

— Сходим в больницу? 38 с лишним — это серьёзно.

— Буду лечиться дома. Скоро пройдёт, — категорично отказался Чу Сянань.

— Неужели боишься больниц? Послушай, больница — место, где спасают жизни. Там нет ничего страшного, — сказала Линь Чжи, видя его непреклонное выражение лица.

— Не пойду.

— Ладно, тогда я принесу тебе лекарство. Выпьешь и поспишь. Может, проснёшься уже здоровым.

Чу Сянань промолчал, и Линь Чжи решила, что он согласен. Вернувшись в свою комнату, она достала из аптечки жаропонижающее, налила стакан воды и подала ему.

Говорят, при лихорадке нужно укутываться. Пока Чу Сянань пил лекарство, Линь Чжи отправилась в шкаф за дополнительным одеялом.

http://bllate.org/book/5554/544344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода