× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ahhh! I'm Not Done With You / А-а-а! Я с тобой ещё не закончила: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я же говорил! Ну как, теперь-то поверишь мне? Если бы Сянань тогда продолжил учёбу, глядишь, сейчас уже доктор наук ходил бы…

Молодой господин Чжан собрался было продолжать, но в этот самый момент дверь комнаты Чу Сянаня распахнулась — и он тут же прикусил язык, делая вид, что вообще ничего не произносил.

Линь Чжи притворилась, будто не заметила появления Чу Сянаня, и усердно застучала по клавиатуре.

Тот тоже не проронил ни слова. Доехав завтрак на кухне, он бросил грязную посуду прямо в раковину и последовал за молодым господином Чжаном.

* * *

Сегодняшнее интервью имело особое значение: после долгого молчания Чу Сянань впервые снова появлялся перед публикой. Он знал, что ему предстоит отвечать на множество вопросов, и понимал — к этому он ещё не готов.

Молодой господин Чжан сказал, что сначала нужно заглянуть в компанию: вице-президент хочет дать последние указания. При этой мысли Чу Сянань фыркнул — перед глазами встал образ того юного наследника состояния, у которого даже усов не пробилось.

Он и не подозревал, что его реакция была точь-в-точь такой же, как у Линь Чжи в тот день. В их натурах сквозило нечто общее: дети, прошедшие через лишения, лучше других знали цену жизни.

Когда они добрались до офиса, было почти десять. Секретарь сообщил, что вице-президент уже ждёт его в кабинете.

Чу Сянань вошёл внутрь и увидел, как тот, уткнувшись в телефон, орёт:

— Вперёд! Вперёд! Быстрее режьте их!

Сам Чу Сянань в игры не играл и не знал, стоит ли сейчас что-то говорить. Поэтому просто замер у двери, не издавая ни звука.

Компания относилась довольно уважительно к актёрам, чей срок «заморозки» истёк, а теперь даже постаралась устроить ему роль с ярко выраженным позитивным посылом. За это Чу Сянань был искренне благодарен.

Партия закончилась, и, судя по довольной ухмылке, вице-президент одержал победу. Он пригласил Чу Сянаня присесть и добавил:

— Хорошо, что ты не стал меня перебивать — я как раз в разгаре боя был.

Чу Сянань лишь слегка улыбнулся и промолчал. Год назад, как только этот вице-президент пришёл в компанию, его начали постепенно «замораживать», и теперь он не осмеливался болтать лишнего.

— Сегодня едешь на интервью — это ты знаешь. Лучше подробнее расскажи о своих отношениях с Сян Ваньци. Публика именно этим интересуется больше всего. Советую изобразить из себя брошенного мужчину — тогда фанаты будут сочувствовать тебе, а остальные даже начнут тебя поддерживать.

«Брошенного мужчину»… Таковым он и был на самом деле — никаких выдумок не требовалось.

Чу Сянань кивнул и сказал, что всё будет так, как решит руководство.

Вице-президент остался доволен ответом. В его глазах прежний непокорный Чу Сянань постепенно превращался в послушного исполнителя — именно этого он и добивался.

* * *

Чу Сянань прибыл в студию к часу дня. После грима началась подготовка.

Всё в телестудии кипело работой, а он сидел в кресле и наблюдал за снующими людьми.

Чу Сянаню всегда нравилось смотреть на суету вокруг. Когда родители разводились, он один стоял на мосту и смотрел на проезжающие машины; в день расставания он устроился в кофейне у выхода из метро и смотрел на толпы прохожих…

В восемь вечера программа началась.

Ведущая представила сегодняшнего гостя — речь была заранее отрепетирована. Чу Сянань вежливо улыбнулся в камеру и поздоровался со зрителями в зале и за экранами.

Он сразу заметил Чжан Вэньцзин, спрятавшуюся в углу. Её характер был полной противоположностью её имени — она была способна на любые безумства.

— Сянань, давно не виделись! Вы ведь учились всё это время, верно? — ведущая, умная и обаятельная, говорила чётко и уверенно.

— Да, компания отправила меня на учёбу на некоторое время.

— Какие впечатления остались от этого периода?

— Чувствую, что очень обогатился. Раньше постоянно снимался, почти не было времени учиться. А теперь, благодаря этой возможности, не только углубил знания в актёрском мастерстве, но и повысил свою общую культуру. Очень благодарен компании за такой шанс.


— А теперь вопрос, который особенно волнует ваших поклонников: вы с детства пережили развод родителей. За все эти годы у вас вообще не было с ними связи?

— Нет. Не знаю, как связаться, и даже представить себе не могу, как это будет выглядеть.

— А если бы ваши родители нашли вас сейчас, какие бы вы испытали чувства?

— Не знаю. Не представляю. Когда найдут — тогда и поговорим.

— И ещё один вопрос, который тоже волнует фанатов: что вы хотели бы сказать сейчас о своих отношениях с госпожой Сян Ваньци?

— Вы сами сказали — прошло столько времени. Что тут скажешь? Кто прав, кто виноват, где чёрное, а где белое — каждый знает сам.


Когда Чу Сянань вернулся домой, было уже за полночь.

Линь Чжи смотрела телевизор в гостиной, как вдруг раздался стук в дверь. Заглянув в глазок, она увидела Чу Сянаня — он еле держался на ногах, совершенно разбитый.

Как только она открыла дверь, Чу Сянань рухнул на пол, как мешок с песком, бормоча:

— Что тут скажешь… Что ещё можно сказать…

Линь Чжи с трудом дотащила его до дивана. Она только успела добежать до кухни за стаканом воды, как он уже начал рвать прямо на пол.

Вся комната наполнилась кислым запахом.

Зажав нос, Линь Чжи распахнула все окна, перетащила Чу Сянаня на диван и сняла с него грязную одежду, чтобы отправить в стирку.

Целый час она убиралась — мыла пол, стирала вещи. За это время человек на диване, видимо, переживал какой-то внутренний кризис и всё бормотал:

— Скучаю по тебе… Ты такая жестокая…

Линь Чжи подошла, подняла упавшее одеяло и накрыла его. Слушая его бред, она подумала: «Оказывается, и он несчастный… Точно как я».

От усталости она незаметно задремала.

* * *

Чу Сянань проснулся и сначала даже не понял, что спал на диване.

Он машинально опустил ногу — и пнул Линь Чжи.

— Ай! Больно же! — Линь Чжи только что видела сон, и этот удар застал её врасплох.

— Ты тут делаешь? — Чу Сянань мгновенно протрезвел и, оглядевшись, осознал ситуацию.

— А сам как здесь оказался? — Он заметил, что на нём только трусы — и притом перед этой женщиной.

— Это тебе самому надо спросить, — ответила Линь Чжи, прекрасно понимая, о чём он думает. — Фу, да у меня и смотреть-то на твою фигуру желания нет.

И, чтобы подчеркнуть свои слова, специально бросила взгляд вниз.

— Насмотрелась? Хочешь попробовать? Он уже давно жаждет внимания, — уголки губ Чу Сянаня приподнялись, и он пристально посмотрел на Линь Чжи, с лёгкой усмешкой.

— Ты что, издеваешься?! — Линь Чжи вскочила и бросилась к своей комнате, но он схватил её за талию.

— Ты же сама всё это время лезла ко мне, чтобы я в тебя влюбился. Так чего теперь прикидываешься целочкой? У меня для тебя шанс: сегодня устроишь мне вечер — и станешь одной из моих наложниц.

Чу Сянань наклонился и прошептал ей на ухо, его тёплое дыхание касалось её щеки и уха. Сердце Линь Чжи заколотилось.

Она вспомнила ту ночь несколько лет назад: она сидела на кровати, а поцелуи Чжао И обрушились на неё лавиной. Её уши всегда были самой чувствительной точкой.

— Ты псих! Да я ещё не дошла до такого отчаяния! Если тебе так не терпится, на улице полно желающих. С твоей внешностью, сто́ит только встать — и толпы мух сами прилетят.

Линь Чжи резко обернулась и изо всех сил наступила ему на ногу. От боли он зашипел и ослабил хватку — она вырвалась.

— Ты… погоди! Ведьма! Сумасшедшая! Психопатка…

Он ещё немного покричал за дверью, но, видимо, надоело, и замолк.

Линь Чжи спряталась в комнате, сердце колотилось, щёки пылали. Только что… она, кажется, на секунду-другую почувствовала слабость.

Через несколько минут, когда всё стихло, она вспомнила, что её ноутбук и телефон остались в гостиной. Послушав — тишина — она решила, что Чу Сянань, наверное, ушёл в ванную.

Осторожно приоткрыв дверь, она увидела, что он сидит на диване и смотрит на неё.

Их взгляды встретились, и Линь Чжи почувствовала, что выглядит как воришка.

— Это неплохо написано. Очень трогательно, — кивнул Чу Сянань в сторону ноутбука.

«Чёрт! Он всё прочитал?! Неужели он и есть прототип этого романа?!»

— Спасибо, что вчера помогла. Чтобы мы были в расчёте и больше ничего друг другу не были должны, сегодня вечером я приглашаю тебя на ужин.

Чу Сянань направился в ванную. Линь Чжи, прячась за дверью, не поверила своим ушам.

«Приглашает на ужин?! Вот это да! Такое добро?! Неужели он вдруг изменился?!»

Она, конечно, не обратила внимания на первые слова.

«Быть в расчёте» — возможно, это лучшие отношения между людьми.

* * *

С первого занятия прошла уже неделя. Всё это время Чу Сянань уходил рано утром и возвращался поздно вечером — видимо, у него было полно дел.

Линь Чжи чувствовала себя невероятно свободно. Теперь у неё было жильё, еда и немного карманных денег — можно было спокойно писать новый роман.

Этот роман она начала совсем недавно, и главный герой в нём — Чу Сянань. В нём рассказывалась его душераздирающая история любви. Правда, о прошлом Чу Сянаня она узнала лишь несколько дней назад от Чжан Вэньцзин.

Хотя та рассказала лишь обрывки и довольно путано, основной сюжет был понятен. Подробности же мог рассказать только сам Чу Сянань.

Фанатам всегда нравятся романы о знаменитостях. Особенно когда автор намекает, но не называет имён прямо — это вызывает настоящий ажиотаж.

Ради своей карьеры и будущего Линь Чжи решила во что бы то ни стало «заполучить» Чу Сянаня.

Сегодня Чу Сянань неожиданно остался дома. Более того, он встал очень рано — завтрак уже был готов до семи утра.

Когда Линь Чжи шла в туалет, она услышала:

— Сегодня не нужно выходить. Можно продолжить занятия.

«Ура! Снова увижу Чжан Вэньцзин! Снова услышу сплетни! Снова получу материал!»

— Не нужно сообщать Чжан Вэньцзин. Она уехала на съёмки и месяца три не вернётся.

— А… — «Ты что, читаешь мои мысли?» — подумала Линь Чжи. «Похоже, встретила достойного противника. Надо срочно прокачивать мозги».

Она бросилась в туалет, заперла дверь и глубоко задышала. Решила, что обязательно пересмотрит все сериалы, шоу и интервью Чу Сянаня.

«Как там говорят: знай врага в лицо — и победа твоя».

Линь Чжи аккуратно умылась, убрала квартиру и послушно села напротив Чу Сянаня за завтраком.

Это было по-настоящему спокойное утро.

— После завтрака начнём. Ты ведь так много пропустил, — сказал он.

«Это я-то пропустила?! Да это ты сам всё пропустил!» — хотела возразить Линь Чжи, но Чу Сянань уже скрылся в своей комнате.

* * *

Линь Чжи сказала, что сегодня речь пойдёт о реставрации древностей. За последние полвека развития археологии в Китае накопилось множество историй о знаменитых реставраторах.

Были, конечно, и печальные случаи: кто-то бездарно испортил ценные артефакты, кто-то подменил подлинники подделками. Но так как в романе таких сюжетов не было, она решила их опустить.

Чу Сянань не согласился. Он настаивал, что нужно изучать не только примеры мастеров, но и провалы — чтобы не повторять чужих ошибок и не наносить невосполнимый ущерб культурному наследию.

Линь Чжи пришлось начать с самого начала.

Когда она дошла до самого интересного, он снова вмешался:

— Это всё проверенные факты, подтверждённые историческими источниками? Или просто городские легенды, которые ты где-то подслушала? Может, вообще сама выдумала?

— Конечно, правда! Все эти люди реально существовали! — сдерживая раздражение, улыбнулась Линь Чжи.

— Я не это имел в виду. Конечно, они существовали или существуют. Я хочу знать: действительно ли с ними происходили именно эти события?

Чу Сянань спокойно и серьёзно пояснил, не повышая голоса.

— Ладно, тогда расскажу тебе одну абсолютно достоверную историю.

http://bllate.org/book/5554/544342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода