× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer with Goji Berries / Пиво с ягодами годжи: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Целых семь дней — ни единого сообщения. Вместе с предыдущим перерывом получалось уже больше десяти дней, как она не маячила у него перед глазами.

Раньше он привык к тишине, но после внезапной суеты резко наступившая пустота ощущалась особенно остро.

Во время перерыва он стоял у окна в офисе, попивая воду и погружённый в размышления. Внезапно на столе зазвенел телефон. Чжоу Юньчжи вздрогнул, на полсекунды замер, а потом взял трубку.

Звонила тётя.

— …

— Тётя, что случилось?

— Чжоучжоу, твоя мама сказала, что ты в последнее время очень устаёшь на работе?

Он не понял, к чему это, и ответил:

— Да нормально всё. Зачем звонишь?

— Да так, просто… У моей коллеги дочь очень толковая. Не хочешь познакомиться?

Чжоу Юньчжи помассировал переносицу:

— …Нет.

Раньше, даже если не нравилось, он бы вежливо отшучивался, чтобы не обидеть старших. Но на этот раз ответил прямо. Тётя удивилась:

— У тебя, случайно, не появилась девушка? Может, неудобно?

Он помолчал несколько секунд.

Тётя, решив, что он молчит в знак согласия, радостно засмеялась:

— Ах, да ладно тебе! Наличие девушки — это же прекрасно! Чего стесняешься? Вот пусть твоя мама больше не волнуется. Ладно, не буду мешать. Постарайся скорее привести её домой!

— Нет, это не то…

Но она уже повесила трубку. Чжоу Юньчжи сжал губы в тонкую линию и почувствовал, как на душе стало тяжело и душно.

И тут, как назло, Юй Янь прислал сообщение: «Ты где?»

Его брови, только что чуть расслабившиеся, снова нахмурились. Он холодно ответил.

【Y】: Посмотри кое-что.

【Чжоу Юньчжи】: ?

【Y】: [изображение]

На фотографии, сделанной в полумраке, были двое.

Чжоу Юньчжи на секунду замер, затем открыл картинку.

Девушка — Сун Цы — была в футболке и джинсах, обнажив часть талии, как обычно. А напротив неё стоял незнакомый мужчина. Не тот самый парень с жёлтыми волосами, а зрелый человек в строгом костюме и галстуке, с деловой улыбкой на лице.

Брови Чжоу Юньчжи сами собой нахмурились.

【Y】: Ну как? Посмотри-ка! Раз тебе не нужно — найдутся и другие, кто оценит.

【Чжоу Юньчжи】: Кто это?

【Y】: Не знаю. Вчера случайно увидел. С Сун Цы у меня отношения прохладные, не полезу же я спрашивать.

【Чжоу Юньчжи】: Понял.

【Y】: «Понял»? И всё? Ты что, правда всё равно?

【Чжоу Юньчжи】: Иду на работу. Потом поговорим.

【Y】: …

Выключив экран, Чжоу Юньчжи сделал большой глоток воды и впервые почувствовал раздражение. А когда пришло сообщение от самой Сун Цы, раздражение переросло во что-то большее.

Когда он собрался уходить с работы, Чжоу Юньчжи достал телефон и написал ей.

Прошло три минуты — ответа не было. Он нахмурился и, накинув пиджак, спустился вниз.

Только сев в машину на парковке, он почувствовал вибрацию телефона.

【Сун Цы】: Кажется, простудилась.

【Чжоу Юньчжи】: Тогда отдыхай и пей побольше горячей воды.

Лицо Чжоу Юньчжи потемнело. Он резко развернул машину и направился к бару «Чэньцзуй».

**

Парня с жёлтыми волосами звали Чэнь Фэй. Он учился в музыкальной академии и играл рок. Через несколько дней он представил Сун Цы одного человека. Тот представился менеджером из развлекательной компании и вручил ей визитку, сказав, что очень заинтересован в их группе.

— Честно говоря, я считаю, что у вас огромный потенциал. Очень заинтересован.

Сун Цы долго рассматривала золочёную визитку, потом подняла глаза:

— Как именно?

— У вас сложилась отличная команда, все выглядите хорошо и при этом очень колоритно. С небольшой подачей вы легко войдёте в индустрию развлечений. Зарабатывать будете намного больше, чем сейчас.

Сун Цы заинтересовалась:

— Вы хотите нас подписать?

— Думаю об этом.

— Не боитесь прогореть?

— В любом бизнесе есть риски.

Чэнь Фэй вставил:

— Сун Цы, я знаком с этим Фэй-гэ. Он не из тех, кто водит за нос. Именно по моей рекомендации он сюда пришёл.

Мужчина был одет опрятно и стильно, костюм явно стоил недёшево, и в целом он не производил впечатление сомнительного типа.

Сун Цы кивнула:

— Мне нужно посоветоваться с ребятами.

— Конечно. Свяжитесь со мной в любое время.

— Хорошо.

Закончив деловую часть, Фэй-гэ решил немного пообщаться, чтобы расположить к себе. Он умел выстраивать контакты и начал с комментариев к сегодняшнему выступлению. Его профессионализм и манера общения понравились Сун Цы.

Фэй-гэ улыбнулся:

— У тебя очень харизматичный характер. Ты точно будешь популярна.

— Правда? А другие говорят, что у меня дурной нрав.

— Где уж там! Кто это сказал? Я думаю, ты просто очень необычная.

Сун Цы подумала: «Да кто же ещё».

Хотя понимала, что это вежливая формальность, всё равно приятно было слышать.

Они шли к выходу, болтая. Первый сет закончился почти в десять, на улице почти никого не было. Из вежливости и потому что разговор прошёл удачно, Фэй-гэ предложил:

— Давай я тебя подвезу. Ты же одна.

— О, нет, спасибо.

Цзян И и остальные ушли раньше, Сун Цы задержалась, чтобы поговорить с Чэнь Фэем, и теперь ей предстояло ехать домой одной.

Отказываться — значит, идти на автобусную остановку…

Она на секунду задумалась, но не успела ответить, как за неё уже решили.

— Спасибо, я сам её отвезу.

Голос был знакомый — низкий, чуть хрипловатый и твёрдый, без тени сомнения.

Она удивлённо обернулась.

Под уличным фонарём к ней подходил Чжоу Юньчжи.

Остановившись рядом, он вежливо кивнул Фэй-гэ. Тот окинул его взглядом, усмехнулся, попрощался с Сун Цы и ушёл.

Как только он скрылся из виду, улыбка Чжоу Юньчжи исчезла. Он молча смотрел на неё, губы плотно сжаты.

Сун Цы всё ещё была в замешательстве:

— Ты как здесь оказался? Разве не простудился?

Он помнил, что упоминал простуду.

Чжоу Юньчжи спокойно ответил:

— Прошла.

— ?

Так быстро?

Если бы свет фонаря был ярче, она бы сразу заметила, что он выглядит не лучшим образом.

Но Сун Цы этого не увидела и, бросив взгляд вслед уходящему Фэй-гэ, спросила:

— Ты специально пришёл?

— Да.

— Простудилась, а всё равно приехала?

— …Простуды не было.

— А, так ты меня обманул.

Чжоу Юньчжи промолчал.

Сун Цы сделала вид, что ничего не понимает:

— Эх, зачем же?

Он не ответил, развернулся и пошёл к машине:

— Я отвезу тебя домой.

В тишине салона напряжение становилось всё ощутимее.

Чжоу Юньчжи постукивал пальцами по рулю, погружённый в мысли.

Сун Цы первой заговорила:

— Это скаут. Хочет подписать нас.

— Да, знаю.

Она удивилась:

— Откуда?

— Юй Янь сказал.

— А… Ты испугался, что меня обманут, поэтому специально приехал?

Он снова замолчал.

Сун Цы не понимала: что в этом сложного — просто сказать правду?

Всю дорогу он был молчалив. Она время от времени пересказывала слова Фэй-гэ, надеясь, что он поможет оценить ситуацию. Но он отвечал рассеянно, явно не слушая.

До её дома было недалеко — минут пятнадцать езды. Машина остановилась у подъезда, двигатель заглушили, и теперь они сидели в тишине, ожидая, что он что-то скажет.

Но прошло много времени, а он так и не произнёс ни слова.

Сун Цы пожала плечами, отстегнула ремень:

— Тогда я пошла.

— …Хорошо.

Она уже потянулась к ручке двери, но вдруг передумала и захлопнула её.

Повернувшись к нему, она вдруг перелезла на его сиденье и устроилась у него на коленях.

Он опешил всего на секунду.

Следующим мгновением её мягкие, сладковатые губы коснулись его рта.

Они были такими нежными, будто детское лакомство — ватная конфета.

Взгляд Чжоу Юньчжи на миг стал растерянным.

Сун Цы чуть отстранилась, но всё ещё была близко. Её тёплое дыхание щекотало ему ухо:

— Чжоу-шушу, ты почувствовал что-нибудь?

Его голос стал хриплым:

— …Нет.

Сун Цы улыбнулась и прижала ладонь к его груди:

— А сердце у тебя стучит очень быстро.

Он промолчал.

— Ты снова врёшь, — сказала она с хитринкой и уверенностью в голосе. — Почему?

Автор примечание:

Сун Цы: Дам тебе шанс. Хочешь быть моим парнем?

A — согласен

B — выбери A

Чжоу Юньчжи: …

За окном машины раскинулся старый район. Откуда-то доносился лай собак, звук работающего телевизора, светились окна. Здесь жили в основном пожилые люди и малообеспеченные семьи. Большой чёрный автомобиль выглядел чужеродно среди этого пейзажа. Прохожие и те, кто вышел выбросить мусор, не могли не бросить на него любопытный взгляд.

Хотя окна были затемнены, и никто не мог заглянуть внутрь, происходящее в салоне всё равно казалось невероятным.

Сун Цы сидела у него на коленях, прижавшись вплотную. Её тело было мягким, хрупким, совсем маленькой девочкой — голова едва доставала до потолка машины.

Её тёмные глаза неотрывно смотрели на него.

Чжоу Юньчжи приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но губы всё ещё помнили ту нежность. Он то хмурил брови, то расслаблял их, стараясь игнорировать её поступок, и спокойно произнёс:

— Сначала слезай.

Сун Цы смотрела на него, рука всё ещё лежала у него на груди. Но она уже поняла: он снова собирается отказать.

— Не хочу.

Чжоу Юньчжи нахмурился. Ему не нравилось ни её поза, ни то, как легко она целует мужчин. Он слегка повысил голос:

— Сун Цы, впредь так не делай.

— Как «так»?

— Просто… — целоваться и садиться на колени первому встречному.

Он не договорил — потому что увидел, как её улыбка исчезла, а глаза засверкали гневом.

— Ты думаешь, я веду себя легко? Ты считаешь, что мне всё равно, кого целовать?

Чжоу Юньчжи нахмурился сильнее:

— Нет.

Он не понимал, как всё дошло до такого.

Ему действительно не нравилось, что Сун Цы может влюбиться в первого попавшегося парня, и он сомневался в этом «менеджере», но в глубине души он относился к ней как к своей.

Он не дурак — прекрасно понимал, что Сун Цы изначально льстила ему, чтобы попасть в «Чэньцзуй». Но это была безобидная хитрость, и он не собирался её осуждать. Тем более, что попала она туда в основном благодаря себе — иначе Юй Янь уже давно хвастался бы этим «подвигом».

А потом, общаясь с ней, он понял: перед ним просто вспыльчивый ребёнок.

У неё почти нет друзей, характер резкий, вся её «хитрость» настолько прозрачна, что эмоции написаны у неё на лице.

Просто недавно повзрослевшая девчонка.

У него почти нет братьев и сестёр, и, возможно, из жалости он позволял ей приближаться, оказывая помощь в пределах разумного.

С любым другим он поступил бы так же.

Но Сун Цы восприняла его доброту всерьёз.

У него разболелась голова.

— Я ничего плохого не имел в виду. Просто… с мужчинами так нельзя себя вести.

Говоря это, он прекрасно осознавал абсурдность ситуации: она всё ещё сидела у него на коленях, и теперь он не мог просто попросить её слезть.

Глаза Сун Цы покраснели.

— Ты… — Зачем плачешь?

Он был в полном замешательстве.

— Я не веду себя легко, — сказала она, глядя на него с красными глазами. — Я целовала только тебя.

Такие слова легко заставляли сердце биться быстрее.

И он не был исключением.

На лице у неё ещё оставался макияж, тени слегка размазались от влаги, делая глаза тёмнее.

Чжоу Юньчжи помолчал секунду, потом поднял руку и аккуратно стёр подтёкшую тушь.

Сун Цы снова задала тот же вопрос, на этот раз серьёзно:

— Когда я тебя поцеловала… ты почувствовал что-то, правда?

По-чувствовал ли?

Сердце в груди стучало так громко, что обмануть было невозможно, как бы он ни пытался придумать оправдание.

Он замер, не в силах вымолвить ни слова.

— Я могу поцеловать тебя ещё раз…

http://bllate.org/book/5552/544219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода