× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer with Goji Berries / Пиво с ягодами годжи: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так нельзя говорить. Браки с большой разницей в возрасте тоже случаются.

Чжоу Юньчжи уже порядком устал от его нравоучений, буркнул пару ничего не значащих фраз и положил трубку. Наконец-то в ушах воцарилась тишина — теперь у него было достаточно времени, чтобы хорошенько всё обдумать.

С того самого дня, когда он отказал ей, Сун Цы не подавала ни малейших вестей.

Он ведь не хотел никого втягивать в эту историю, но, оказавшись на самом деле в полном игноре, всё же почувствовал лёгкую обиду.

Даже на выступление больше не приглашала — будто бы и не знала его вовсе.

Чжоу Юньчжи спокойно сидел, сжимая в руке телефон, и через некоторое время отправил сообщение Юй Яню.

Прошло уже пять дней с тех пор, как он отказался от встречи. Когда вошёл в бар «Чэньцзуй», его слегка мучила вина: ведь перед ним стояла совсем юная девушка, а он так резко отверг её признание. Позже ему даже стало жаль.

Но слова были сказаны — назад пути не было.

Его взгляд невольно скользнул по залу и остановился на коридоре за кулисами. Он помедлил, затем свернул в ту сторону.

Однако, пройдя всего несколько шагов, он увидел её.

Сун Цы стояла, скрестив руки, прислонившись к стене. Перед ней — парень в бейсболке с окрашенными волосами. Похоже, он только что произнёс что-то смущающее: парень почесал затылок, а затем из-за спины протянул ей букет цветов.

Чжоу Юньчжи подумал, что она не возьмёт.

Но Сун Цы взяла цветы, и уголки её губ, кажется, даже приподнялись.

Чжоу Юньчжи стоял позади, словно какой-то подглядывающий извращенец. Он простоял так несколько минут, после чего молча развернулся и ушёл.

Когда он выходил из бара, то случайно встретил Цзян И. Тот, увидев его, странно посмотрел: хотел поздороваться, но почувствовал неловкость; не поздороваться — тоже неправильно. В итоге долго мялся и ничего не сказал.

Чжоу Юньчжи первым нарушил молчание:

— Выступление закончилось?

Цзян И вздрогнул:

— А? Да, да… Ты искал Сун Цы?

Он замялся:

— Нет.

— Кажется, её только что позвали. Если тебе что-то нужно, может, я ей позвоню?

В душе он недоумевал: у Чжоу Юньчжи ведь тоже есть её номер.

Не ожидал, что тот откажет. Цзян И даже усомнился, не ослышался ли он: в голосе собеседника прозвучала какая-то холодная резкость.

— Не надо.

— …А.

Чжоу Юньчжи развернулся и ушёл. Цзян И проводил его взглядом, буркнул себе под нос пару слов и подумал: «Да уж, странный какой-то».

Во второй половине выступления заменили исполнителя. Он просидел больше получаса, но ни разу не взглянул на сцену.

Юй Янь рассказывал о том, как пару дней назад ходил с Сюй Кэ и другими, но Чжоу Юньчжи слушал вполуха, уставившись в телефон.

Отказавшись от встречи, вдруг явился сам, а теперь сидит и глаз не отводит от экрана. Юй Янь, наконец, вышел из себя:

— Эй, ты вообще что там смотришь? Что такого интересного в этом телефоне?

Чжоу Юньчжи на секунду замер, потом спрятал устройство, но мысли всё равно были далеко.

— …Мы как раз вчера с Сюй Кэ обсуждали твою личную жизнь, — с вызывающей ухмылкой продолжил Юй Янь. — Все удивляются: вроде бы у тебя полно поклонниц, а до сих пор один. Неужели у тебя какие-то особые предпочтения?

Если бы он не заговорил об этом, Чжоу Юньчжи бы и не вспомнил о том дерзком и громком признании Сун Цы.

— Слушай, а какую именно ты хочешь найти себе девушку?

На этот раз вопрос застал его врасплох.

Чжоу Юньчжи помолчал несколько секунд и не ответил.

Юй Янь ушёл по делам, а он остался на месте и выпил целую чашку чая. Но на экране телефона, лежавшего на столе, так и не появилось ни одного сообщения.

Обычно она сразу находила его, как только он приходил. Почему сегодня прошло уже полдня, а от неё ни весточки?

Разве из-за того, что он отказался, она теперь даже видеться не хочет?

Чжоу Юньчжи стиснул губы, слегка нахмурился.

Или, может, Цзян И просто не упомянул о нём?

Просидев ещё несколько минут, он не выдержал, взял телефон и проверил чат. Сообщений по-прежнему не было. Вместе с недоумением в душе закралось труднообъяснимое раздражение.

В голове вдруг всплыла та сцена.

Как во сне, он открыл диалог и сам написал Сун Цы.

**

Цзян И всё ещё с жаром рассказывал, как неловко было встретить Чжоу Юньчжи, а Сун Цы сидела на высоком табурете и без особого энтузиазма слушала, попутно подводя глаза.

На столе лежал букет, который ей только что подарили — довольно большой.

— …Сун Цы, ты вообще слушаешь?

— Слышу.

Цзян И придвинул свой стул поближе:

— Тебе правда нравятся такие парни? Серьёзно? Точно решила?

Сун Цы не ответила.

Цзян И скорчил страдальческую гримасу:

— Это же просто дичь! Теперь, когда мы будем ходить на свидания, все будут приводить своих девушек, а ты — своего опекуна! Блин, у меня теперь психологическая травма!

Цзян И пошёл жаловаться Линь Чжаояну. Она представила эту картину и на секунду замерла, перестав водить кисточкой.

В этот момент телефон на столе вибрировал. Сун Цы машинально перевернула его, думая, кто бы это мог быть, но, увидев сообщение, приподняла бровь.

[Чжоу Юньчжи]: Выступление закончилось?

**

Прошла больше минуты, прежде чем пришёл ответ.

И состоял он всего из одного слова.

[.]: Ага.

Брови Чжоу Юньчжи сошлись ещё плотнее. Он помедлил, потом отправил ещё одно сообщение.

[Чжоу Юньчжи]: Уже домой?

На этот раз ответ задержался ещё дольше. Наконец, на экране появилось:

[.]: Сейчас уйду.

[Чжоу Юньчжи]: Я как раз рядом. Подвезти?

[.]: Не надо, я с друзьями.

[.]: Всё, потом поговорим.

[Чжоу Юньчжи]: Какие друзья?

Но Сун Цы больше не отвечала.

Чжоу Юньчжи сидел с телефоном в руке и долго молчал.

Освещение в баре было приглушённым, и его лицо казалось ещё мрачнее.

Он нахмурился и несколько раз перечитал короткий диалог, особенно задержавшись на слове «друзья». Прошло немало времени, прежде чем он оторвал взгляд.

Друзья? Какие ещё друзья? Если бы это были Цзян И и остальные, она бы прямо сказала. Неужели это тот, кто подарил цветы?

Чжоу Юньчжи сжал телефон и задумался.

Когда они вообще познакомились? Прошло же совсем немного времени, а уже «друзья»! А если пройдёт ещё несколько дней, станут ещё ближе?

Он вспомнил, как совсем недавно Сун Цы буквально липла к нему, и снова сжал губы.

На столе стоял налитый Юй Янем стакан пива. Сравнивая реальность с тем, что было раньше, он почувствовал такую сложную гамму эмоций, что, не раздумывая, сделал большой глоток — и лишь потом осознал, что пьёт.

Помолчав несколько секунд, он вдруг понял: сейчас ему очень, очень не по себе.

Когда Юй Янь вернулся, он застал Чжоу Юньчжи собирающим вещи.

— Эй, куда собрался?

— Дела. Ухожу.

Он схватил куртку и быстро вышел.

**

Поэтому, когда Сун Цы вышла вместе с тем парнем в бейсболке, она издалека увидела Чжоу Юньчжи, стоявшего у входа в бар.

Она сделала вид, что не заметила его.

Он, как настоящий джентльмен, даже имея дело, просто молча стоял у машины и терпеливо ждал, пока они закончат разговор.

Сун Цы краем глаза взглянула на него и презрительно фыркнула.

Парень перед ней спросил:

— …Точно не нужно, чтобы я тебя проводил?

— Нет, я сама справлюсь.

— Но твои друзья уже ушли.

— Ничего страшного.

Этот парень был тем самым, кто на днях сказал друзьям, что Сун Цы милая. Он искренне посмотрел на неё:

— Мне ты действительно очень нравишься. Совсем нет шансов?

Сун Цы подумала: «А мне тоже очень нравится один человек, но меня жёстко отвергли».

Поэтому вежливо улыбнулась:

— Нет.

— Ладно. Может, хотя бы друзьями будем? Я смогу иногда писать тебе?

— Можно. Но не факт, что я буду отвечать.

Парень рассмеялся:

— Ты прямо до жестокости честная. Но всё равно спасибо. Ладно, я пойду. Отдыхай.

Сун Цы кивнула и проводила его взглядом, пока он не сел в машину. Только тогда она развернулась — и чуть не подпрыгнула от неожиданности.

— Блин!

Чжоу Юньчжи стоял прямо за ней и молча смотрел на неё.

Сун Цы прижала ладонь к груди и сердито бросила:

— Ты чего молчишь? Хочешь напугать до смерти?

— Это и есть те «друзья»?

— Ага.

Он не ожидал, что она так прямо признается. Чжоу Юньчжи посмотрел на Сун Цы и через мгновение спросил:

— Тебе он нравится?

Конечно, нет.

Сун Цы потрепала волосы и вдруг стала игриво-стыдливой:

— Мне кажется, он хороший. Я уже согласилась подумать, не стать ли его девушкой. Не хочу тебя больше беспокоить.

Обычно она была такой прямолинейной и раскованной, а сейчас вдруг стала по-настоящему девчачьей.

Он помолчал, а через несколько секунд сказал:

— Будь осторожнее.

— Мы много поговорили. Он мне понравился, чувствуется надёжность. Кстати, он хочет открыть свою студию. Разве это не круто?

Чжоу Юньчжи вдруг перестал хотеть слышать что-либо о другом мужчине и ответил рассеянно:

— Открыть студию — задача непростая.

— Значит, если мы будем вместе, нам надо будет вместе стараться. Может, мне стоит найти ещё одну работу…

— Сун Цы, — резко перебил он.

Она подняла глаза, удивлённо глядя на него.

— Не говори о нём.

Сун Цы замолчала на полсекунды:

— А о ком тогда?

Чжоу Юньчжи промолчал.

— О тебе?

Она вдруг поднялась на цыпочки, приблизившись к нему вплотную, и пристально посмотрела ему в глаза:

— Ты за меня волнуешься?

Он всё ещё молчал.

Они стояли очень близко, их дыхание переплеталось.

— Ревнуешь?

Чжоу Юньчжи отвёл взгляд, в горле дрогнул кадык.

Сун Цы сказала:

— Если не ответишь, я решу, что ты согласен…

Чжоу Юньчжи повернулся и спокойно посмотрел на неё:

— Нет.

Сун Цы помедлила несколько секунд, потом внезапно приложила ладонь к его груди.

Под рукой чётко ощущалось сильное и ровное сердцебиение: тук, тук, тук.

Уголки её губ приподнялись, и она тихо произнесла:

— Дядюшка Чжоу, плохо обманывать детей.

Авторские примечания:

Хи-хи-хи

**

Едва она договорила, как сердце под ладонью сразу забилось быстрее.

Сквозь ткань рубашки биение было отчётливым, настойчивым и частым.

Ночь окутала всё полупрозрачной дымкой. Звуки автомобильных гудков, разговоры прохожих, музыка из бара — всё будто ушло за завесу, став ненастоящим.

Через несколько секунд Чжоу Юньчжи взял её руку и опустил вниз, стараясь говорить обычным тоном:

— У меня сердцебиение быстрее нормы.

Сун Цы без слов уставилась на него:

— Может, скажешь ещё, что сердце у тебя справа?

Она презрительно фыркнула. Трус.

Неужели в таком возрасте становятся настолько осторожными? Всего лишь девушку завести — а он будто на свадьбу идёт, да ещё и с клятвой.

Говорит такие наглые неправды и даже не краснеет — будто бы учащённый пульс может всё объяснить и оправдать.

Сун Цы нахмурилась.

Чжоу Юньчжи бросил взгляд в сторону, куда уехал парень, и даже всерьёз посоветовал Сун Цы:

— Мне кажется, твоя главная задача сейчас — хорошо учиться. Остальное лучше пока не трогать.

Он имел в виду её выдуманные истории.

Сун Цы: «…»

Ладно.

Она сдалась.

— Раз собрался отвезти меня, поехали.

В машине Сун Цы села на пассажирское место и начала болтать с Цзян И и другими в чате. Один из парней, ужасно любопытный, упомянул её и спросил, как проходит свидание с парнем.

Ей и так было неприятно из-за отказа, а тут ещё этот нарывается.

[.]: Отвали, ещё раз напишешь — получишь.

[Цзян И]: Ну расскажи хоть немного.

[.]: Рассказать, как тебя избить?

[Цзян И]: Он тебя уже отвёз?

[Цзян И]: Сыч, честно, я реально хочу знать — почему тебе нравятся такие типы?

Сун Цы без эмоций выгнала Цзян И из чата.

Она весело переписывалась в телефоне, а Чжоу Юньчжи молча вёл машину. На красный светофор он, наконец, спросил:

— Чем занимаешься?

— Общаюсь.

— …

Его лицо стало странным. Он задумался: неужели он такой скучный?

Не удержавшись, спросил:

— С кем…

Сун Цы перестала набирать текст, повернулась к нему и, приподняв уголки губ, сказала:

— Дядюшка Чжоу, тебе скучно?

— …Говори нормально.

— С Цзян И и остальными. Спрашивают, как наше свидание.

Он опешил:

— У нас же не было…

Не успел договорить, как Сун Цы перебила:

— Ты правда меня не любишь?

Чжоу Юньчжи не ответил.

Она моргнула:

— Ладно, тогда я сдаюсь.

Загорелся красный свет, машина плавно остановилась.

На этот раз Чжоу Юньчжи действительно опешил:

— Что?

**

Сун Цы действительно больше не связывалась с ним.

http://bllate.org/book/5552/544218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода