× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer with Goji Berries / Пиво с ягодами годжи: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она потянулась к нему, но Чжоу Юньчжи тут же зажал ей рот ладонью.

Сун Цы смотрела на него пристально, не мигая.

Её дыхание под его рукой было обжигающе горячим — он тут же отдернул ладонь и отвёл взгляд, уставившись на деревья за лобовым стеклом, будто пытаясь разглядеть в них что-то важное.

В голове у него царил полный хаос.

А Сун Цы, как назло, продолжала подливать масла в огонь:

— Ты ведь специально пришёл ко мне, правда? Расстроился, что не получил моё сообщение? И не хочешь, чтобы я была с другим мужчиной?

— Я просто переживал за тебя, — возразил Чжоу Юньчжи.

— Переживать — значит любить.

На мгновение натянутая струна в его сознании чуть ослабла под действием этих соблазнительных слов, шепчущихся у самого уха.

Но в следующее мгновение фраза Сун Цы заставила эту струну лопнуть со звуком «пах!».

Она придвинулась совсем близко. От неё исходил лёгкий сладковатый аромат, который невозможно было сдержать — он медленно, ниточка за ниточкой, окутывал его целиком.

Чжоу Юньчжи вдруг почувствовал, будто кто-то осторожно почесал его сердце ногтем, и даже уши зачесались.

— Всё равно у тебя нет девушки… — прошептала она, словно маленький демонёнок, явно соблазняя его. — Давай попробуем? Если не сойдёмся — просто расстанемся.

Перед таким предложением никто бы не устоял.

И он не стал исключением.

Он поднял глаза и посмотрел прямо в её глаза, ощущая, как громко стучит сердце в груди. Прошло немало времени, прежде чем он смог выдавить:

— Сун Цы, это не игра.

Ему уже тридцать два года, а Сун Цы едва достигла совершеннолетия.

— Я не играю, — ответила она.

Чжоу Юньчжи отвёл взгляд, не желая встречаться с её слишком яркими глазами.

Сун Цы взяла его за лицо обеими ладонями и заставила посмотреть на неё.

— Смотри на меня.

Его взгляд был сложным, полным противоречий.

— Ты действительно меня любишь?

— Ага.

— А если я скажу, что хочу, чтобы ты сразу после выпуска вышла за меня замуж?

Сун Цы на секунду опешила.

Он сразу понял: она даже не задумывалась об этом. Ведь ей всего-то… сколько лет?

— Сун Цы, мне тридцать два, — сказал он тихо и серьёзно. — Я не стану вступать в отношения, если они не ведут к браку. Ты понимаешь?

Взгляд Сун Цы стал растерянным.

Она действительно была слишком молода. Мысли о будущем, о замужестве — всё это находилось за пределами её понимания, вне её жизненного опыта.

И в этом одном-единственном взгляде Чжоу Юньчжи всё понял.

Он продолжил:

— Ты готова выйти замуж за меня? За такого старого мужчину?

Сун Цы, казалось, на полсекунды замешкалась.

Чжоу Юньчжи смотрел на неё сверху вниз, спокойно и ровно. Внутри он даже облегчённо выдохнул — он нарочно бросил решение ей, чтобы она сама сделала выбор.

«Замуж…?»

Сун Цы действительно не думала так далеко. Она нахмурилась, потом закусила губу. У неё не было чёткого представления о браке, никакого конкретного образа.

Но когда она представила, как Чжоу Юньчжи женится на другой женщине — совершенно незнакомой, посторонней, третьей, чужой им обоим…

Одна только эта мысль вызвала в ней дискомфорт, раздражение и полное неприятие.

Она машинально сжала пальцами ткань его рубашки на груди и задумчиво нахмурилась.

Когда Чжоу Юньчжи уже решил, что она отступит, он услышал её голос:

— Я согласна! — сказала Сун Цы. В её тоне не было особой уверенности, но взгляд был упрямым, полным вызова и упрямства. — Давай прямо завтра пойдём регистрироваться! Теперь я могу быть твоей девушкой?

Чжоу Юньчжи окаменел от изумления.

С этими словами что-то внутри него окончательно вышло из-под контроля.

**

Сун Цы проспала эту ночь тяжело и неясно. Проснувшись, она долго сидела на кровати в полной растерянности, пока мысли не вернулись в порядок.

Она поспешно потянулась к телефону на тумбочке, разблокировала его и сразу набрала номер Чжоу Юньчжи.

Обычно она почти не звонила — друзей у неё почти не было. В её контактах, кроме Цзян И и ещё пары человек, значилась только Чжу Сяоюй. Всего шесть номеров в списке.

Набрав номер, она на секунду задумалась — вдруг он сегодня на работе?

Но, к счастью, после десятка гудков звонок прервался — трубку сняли.

Как только раздался знакомый голос, Сун Цы почувствовала, как утром, в самое начало дня, её сердце забилось быстрее обычного.

Наверное, всё дело в том, что вчера они говорили слишком откровенно — даже о браке. Хотя, конечно, это было просто так, всерьёз никто не собирался.

Тем не менее, ей стало неловко. Она потерла щёки ладонями и тихо произнесла:

— Эй… Чжоу Юньчжи.

— Ага.

Его голос звучал так же, как всегда — низкий, спокойный. Но сквозь электромагнитные волны он почему-то показался ей особенно приятным.

— Чем занимаешься?

Чжоу Юньчжи поливал цветы. Сегодня у него был выходной.

Он встал рано, прибрался в квартире и теперь поливал несколько горшков с зелёными растениями.

Он уже предполагал, что Сун Цы позвонит, поэтому, услышав звонок, не удивился.

— Поливаю цветы.

— Тебе разве не надо на работу?

— Сегодня выходной. Только проснулась?

— Переспала, — пробормотала она, всё ещё не до конца проснувшаяся. — Какие у тебя цветы? У тебя вообще есть цветы?

— Несколько зелёных растений.

— А… — Она вдруг вспомнила и медленно спросила: — Ты ведь вчера согласился, да?

Чжоу Юньчжи спокойно ответил:

— Нет.

— Как это «нет»? Я же помню, мы даже обсуждали регистрацию брака!

— … — Он замолчал. — Ты ошибаешься. Я сказал, что подумаю.

Сун Цы фыркнула:

— Ладно, подумал. Так сколько ещё думать?

— …

Он стоял с лейкой в руке и на мгновение замер.

Прошлой ночью, после долгой паузы, он действительно согласился подумать.

Ведь перед ним стоял человек, который так серьёзно признался в чувствах. Отмахнуться от этого было невозможно. Он мог бы легко отшутиться перед Сун Цы, но не мог обмануть самого себя.

Он признавал: возможно, совсем чуть-чуть, но ему действительно нравилась Сун Цы.

Просто разум всё ещё держал его в узде.

Пока он задумался, в трубке уже несколько раз позвали: «Эй! Эй!»

Чжоу Юньчжи пришёл в себя и, чтобы сменить тему, спросил:

— У вас сегодня вечером выступление?

— Кажется, да. А что?

— Ничего.

Сун Цы стало скучно. Раньше по выходным она всегда находила, чем заняться. А сейчас ей ничего не хотелось делать.

— Ещё что-то? — спросил он рассеянно.

Ей стало обидно. Неужели с ней так скучно разговаривать? Только если есть дело — тогда можно поговорить?

— У меня домашка не сделана, — сказала она. — Поможешь?

Чжоу Юньчжи: «…»

**

Получив разрешение, Сун Цы тут же вскочила с кровати и начала собираться.

Казалось, теперь у неё появилось занятие, ради которого стоило потратить время. Выбор одежды занял у неё больше получаса. В итоге, схватив рюкзак, она вышла из дома — и половина дня уже прошла.

Чжоу Юньчжи ждал дома больше часа, пока не раздался звонок.

Сун Цы радостно сообщила:

— Я уже почти у тебя!

Когда он вышел к подъезду, Сун Цы издалека замахала ему, с рюкзаком за спиной. Волосы на этот раз не были уложены — просто собраны в хвост, который послушно свисал с затылка.

Чжоу Юньчжи на секунду замер у входа в жилой комплекс. Его взгляд стал сложным.

Он словно встречал школьницу после уроков.

Сун Цы этого не замечала. Она долго выбирала наряд, но в итоге надела первое, что попалось под руку.

Увидев его, она сразу подбежала и обхватила его за руку.

— Ты заставил меня ждать целую минуту!

У Сун Цы была привычка — с теми, кого она хорошо знала, она всегда цеплялась за плечо или руку. Поскольку Чжоу Юньчжи был намного выше, дотянуться до плеча не получалось, поэтому она просто вцеплялась в его руку.

Ему всё ещё было непривычно. От девушки исходило тепло — сквозь одежду он чувствовал её телесную температуру.

Он попытался выдернуть руку, но не получилось, и он сдался.

— Не холодно? — спросил он. На улице было холодно, а она оголила икры.

— Нет, — ответила она, бросив на него взгляд. Она давно заметила, что он надел свитер, и добавила: — Наверное, в твоём возрасте особенно мерзнете.

Чжоу Юньчжи молча принял этот намёк.

Зайдя в квартиру, Сун Цы, даже не сняв обувь, сразу бросилась к картине у входа.

Увидев, что на стене теперь висит её рисунок, а не прежний, она удовлетворённо улыбнулась:

— Я так здорово рисую!

Он покачал головой. Ясно, что с домашним заданием она пришла не ради учёбы, а чтобы проверить, повесил ли он её работу.

Эта мысль заставила Чжоу Юньчжи на мгновение задуматься. Он почувствовал, что что-то в этом не так.

— В следующий раз нарисую тебе ещё одну картину, повесишь в спальне, — сказала она.

Он усмехнулся:

— Лучше бы ты решила пару задачек.

Он вспомнил тот раз, когда видел её тетрадь. Оценки были просто ужасны.

Сун Цы смутилась. Она и забыла, с какой целью пришла.

Как и ожидалось, Чжоу Юньчжи сказал:

— Пойдём в кабинет. Там тише. Если что-то не понимаешь — обведи кружком, спросишь.

Сун Цы странно на него посмотрела.

Чжоу Юньчжи выглядел абсолютно серьёзно и вопросительно.

Сун Цы про себя закатила глаза. Да ладно, она же не для того сюда пришла, чтобы делать уроки!

За окном дул прохладный осенний ветер, но в комнате было тепло.

Из-за включённого кондиционера Сун Цы, и без того склонная к жару, стало совсем душно. Она тупо уставилась в задачи на листе, будто её разум отключился.

Чжоу Юньчжи спокойно и размеренно объяснял решение.

Через некоторое время, заметив, что она не реагирует, он спросил:

— Поняла?

Сун Цы поспешно закивала:

— Поняла, поняла!

Чжоу Юньчжи взял ручку и указал на одну из задач:

— Тогда реши мне эту.

Лицо Сун Цы вытянулось. Она помолчала и сказала:

— …Кажется, один шаг мне не совсем ясен. Объясни ещё раз?

Чжоу Юньчжи слегка нахмурился.

Ещё и хмурится! Да она сама злится! На уроках она никогда не слушала так внимательно.

Она ведь пришла сюда ради свидания, а не ради учёбы!

Сун Цы сердито уставилась на него.

Чжоу Юньчжи разгладил брови и сдался:

— Ладно, объясню ещё раз. Внимательно слушай.

— Ладно, — на этот раз она действительно прислушалась. В начале всё было понятно, но чем дальше он говорил, тем чаще её взгляд украдкой скользил по его лицу.

Она видела много мужчин, но ни один не был таким красивым, как он.

С её ракурса сначала бросался в глаза его кадык — он слегка двигался, когда он говорил. Выше — чистый подбородок и чёткие линии нижней челюсти. Прямой нос, сосредоточенный взгляд, длинные пальцы, держащие ручку. Он наклонился над листом, объясняя решение, и писал шаг за шагом.

Его голос звучал чётко и ясно, а её взгляд становился всё более наглым и бесцеремонным.

Какой же он красивый. Неужели бывают такие красивые мужчины?

Его красота — не яркая и броская, а сдержанная, строгая, сбалансированная. Очень гармоничная внешность.

Сун Цы полностью отключилась от объяснений.

Когда он объяснял уже половину задачи, он незаметно перевёл взгляд на неё.

Сун Цы только что закончила своё тайное любование и отвела глаза — как раз вовремя, чтобы столкнуться со спокойным, пристальным взглядом.

Она вздрогнула.

— На что смотришь? — спросил Чжоу Юньчжи.

Щёки Сун Цы покраснели. Она машинально провела языком по губам и честно ответила:

— На тебя.

Чжоу Юньчжи отвёл глаза, избегая её взгляда.

— Нечего на меня смотреть. Смотри в задачу.

— Ты очень красив, — сказала она.

Он сжал губы.

Он знал, что выглядит не уродливо, но от такой прямой похвалы ему стало неловко.

— Не смотри на меня. Смотри в задачу.

Из-за её рассеянности Чжоу Юньчжи заставил её решить ещё несколько задач. Когда она закончила весь лист, лицо у неё стало зелёным, и вся романтическая настроенность испарилась.

Утро быстро прошло. Сун Цы растянулась на диване, словно мёртвая. Чжоу Юньчжи заглянул в холодильник — там почти ничего не было.

Он обернулся к ней:

— Что хочешь поесть?

Сун Цы без сил ответила:

— Да всё равно.

Чжоу Юньчжи пошёл в спальню, надел другую куртку:

— Схожу в магазин, скоро вернусь.

Едва он это сказал, как Сун Цы вскочила с дивана:

— Я тоже пойду!

Магазин был недалеко — в торговом центре в нескольких сотнях метров. Сун Цы засунула руки в карманы и шла рядом с ним.

Это чувство было странным и приятным.

Сун Цы улыбнулась:

— Не кажется ли тебе, что мы похожи на молодую семью, которая вышла за покупками?

Чжоу Юньчжи: «…»

http://bllate.org/book/5552/544220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода