× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer with Goji Berries / Пиво с ягодами годжи: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юньчжи не ожидал, что Е Жуйцюй специально придет к нему.

Вообще-то они были едва знакомы: Е Жуйцюй дружила с Мэном Туншэном, и они встречались всего несколько раз.

Сегодня на ней было пальто нежно-абрикосового оттенка, длинные волосы слегка вились, а вся её внешность излучала мягкость и умиротворение. Она едва заметно улыбнулась и протянула ему небольшую коробочку:

— С днём рождения.

Чжоу Юньчжи на мгновение замер в недоумении.

— Пару дней назад Юй Янь упомянул, что у тебя сегодня день рождения, — пояснила Е Жуйцюй. — Мне как раз повезло оказаться на выставке в Хайчэнге, так что я захватила тебе небольшой подарок.

Он и вправду не ожидал этого и на секунду растерялся — брать или не брать?

Между друзьями дарить подарки — дело обычное, но их знакомство началось при обстоятельствах, отдающих неким скрытым смыслом, и потому этот подарок уже не казался таким безобидным.

В прошлый раз он принял ту картину и сразу почувствовал неловкость: одно дело — принять, совсем другое — решить, что с ней делать дальше. Всё же нельзя просто оставить её пылью покрываться в углу.

Е Жуйцюй, словно угадав его сомнения, мягко улыбнулась:

— Это совсем недорогая безделушка. Просто гуляла по городу и увидела старичка-кукольника, который делает деревянные игрушки. Очень мило, всего за несколько десятков юаней.

Раз она так сказала, отказываться стало бы ещё неловче.

Чжоу Юньчжи взял коробочку:

— Спасибо.

— Ладно, — ответила Е Жуйцюй, прекрасно соблюдая дистанцию в общении и не добавляя лишнего. — Тогда я пойду. Свяжусь с тобой в другой раз.

Чжоу Юньчжи кивнул:

— Проводить тебя до выхода.

Когда он вернулся в кабинет после того, как проводил Е Жуйцюй, то открыл ящик стола и только тогда заметил пропущенные звонки на экране телефона. Сегодня утром был консилиум, и он положил телефон в ящик, поэтому лишь сейчас увидел вызовы от Сун Цы.

В сообщениях она спрашивала, где он, и набрала три звонка подряд.

Чжоу Юньчжи перезвонил, но никто так и не ответил — звонок оборвался автоматически.

Ему показалось это странным, и он отправил ей сообщение. Только он закончил печатать, как раздался звонок — Юй Янь.

Голос в трубке хихикнул с явной издёвкой:

— Старина Чжоу, видел малышку?

— Кого? — подумал, что речь о Е Жуйцюй.

Юй Янь прямо сказал:

— Да Сун Цы! Утром ворвалась ко мне, вся в боевом задоре, спрашивает, где ты. Теперь я как твоя нянька: не только за твою личную жизнь отвечаю, но и за твоё местонахождение!

— Сун Цы?

— Ага, не видел?

Чжоу Юньчжи слегка нахмурился:

— Ничего страшного, сам ей позвоню.

**

Сун Цы была вне себя от злости!

Этот мужчина так торопится найти себе девушку, что даже на работе не сосредоточен — вместо этого назначает свидания!

Она столько дней потратила, чтобы подготовить для него подарок, а он даже не отвечает на звонки — занят болтовнёй с какой-то женщиной!

Сун Цы сидела на ступеньках у больницы и смотрела на раму с картиной в своих руках. Чем дольше смотрела, тем злее становилась. В порыве гнева она швырнула раму в соседний мусорный бак.

Повернувшись, чтобы уйти, она увидела всплывающее уведомление в WeChat. Лицо её стало спокойным, когда она открыла сообщение — от Чжоу Юньчжи.

[Чжоу Юньчжи]: Сун Цы, ты меня искала?

[Чжоу Юньчжи]: Почему не берёшь трубку?

Да пошла она! Почему ты не брал мои звонки!

Сун Цы, кипя от ярости, на секунду замерла, потом развернулась и сделала фото картины, валяющейся в мусорке, и отправила ему.

[.]: Твой подарок на день рождения. Оставила здесь. Забирай сам.

[Чжоу Юньчжи]: ?

Сун Цы собиралась уйти сразу, но, видимо, полуденное солнце слишком жарило — голова закружилась, и она даже не обратила внимания на то, что написал Чжоу Юньчжи.

Он велел ей подождать на площади рядом с больницей — будет через десять минут, и ещё попросил взять картину с собой.

С чего это он командует? Просто немного познакомились — и уже ведёт себя как старший родственник.

Лицо Сун Цы потемнело, грудь сдавливало от злости. Она пнула мусорный бак, но всё же достала картину обратно. К счастью, утром дворники уже убрали мусор, да и она хорошо упаковала раму — ничего не испачкалось.

Выпустив пар, она послушно направилась к условленному месту.

Рядом с больницей было несколько площадей, вокруг толпились люди, повсюду стояли магазины, девушки в коротких юбках, мальчишки на скейтах, у обочин расположились уличные торговцы.

Он назвал конкретное заведение — прямо у дороги. Сун Цы вошла и сразу его увидела.

Она не стала заходить внутрь, а села на ступеньки у входа и стала ждать.

Когда подошёл Чжоу Юньчжи, он увидел Сун Цы, опершуюся подбородком на ладонь и безучастно наблюдающую за скейтбордистами на площади. Рядом на ступеньках стояла большая рама, завёрнутая в белую бумагу.

Его задержали по пути — пришлось немного задержаться.

Сун Цы задумчиво смотрела вдаль, когда над её ресницами легла тень. Она подняла глаза: Чжоу Юньчжи слегка запыхался и смотрел на неё сверху вниз:

— Прости, опоздал.

Он обещал быть через десять минут, а пришёл спустя более чем двадцать.

Сун Цы молчала, лицо её оставалось бесстрастным.

Чжоу Юньчжи пояснил:

— Когда собирался выйти, заведующий вызвал по срочному делу…

— Ага, — ответила она без энтузиазма и опустила голову.

Чжоу Юньчжи присел перед ней на корточки и посмотрел ей в глаза, взгляд скользнул по раме с картиной:

— Это мне?

Сун Цы сжала губы, не желая признаваться, и угрюмо отрицательно мотнула головой:

— Нет!

Он улыбнулся и взял картину у неё:

— Давай, вставай. Угощаю тебя напитком.

Сун Цы пристально смотрела на него. Хотя она и злилась, но стоило увидеть его — и гнев почти рассеялся, капризы больше не получались. Она встала, отряхнула штаны и последовала за ним внутрь.

Был самый разгар дня, в кофейне почти никого не было, из колонок лилась спокойная музыка, царила тишина.

Они заняли место у окна. Чжоу Юньчжи заказал несколько десертов и спросил, что она хочет выпить.

— Нет, — сказал он. — Вы же, девчонки, любите чай с молоком?

— Я нет.

— А что тогда тебе нравится?

Сун Цы бросила взгляд на меню с яркими напитками, но сейчас ей было не до выбора — она просто выбрала что-то наугад.

Чжоу Юньчжи снова перевёл взгляд на раму с картиной, стоявшую на соседнем стуле:

— Точно не мне?

Картина уже готова, и изначально предназначалась именно ему.

Странная злость уже почти улеглась. Сун Цы поставила раму на стол, сорвала обёрточную бумагу и подтолкнула ему:

— Для тебя.

Это была масляная картина. На ней, кажется, изображалось какое-то животное, прячущееся за зелёными кустами. Сразу было видно, что автор — дилетант: сочетание цветов хаотичное, линии нечёткие и грубые.

Чжоу Юньчжи слегка опешил, не зная, зачем она подарила именно это. Он взял картину и долго, внимательно её рассматривал.

Сун Цы внезапно стало немного неловко — вдруг ему не понравится? Она поспешила оправдаться, заранее хвастаясь своими трудами:

— Я подумала, тебе нравятся картины — ведь у тебя дома висят. Решила подарить новую. Я столько времени потратила, последние дни вообще ничем другим не занималась…

Чжоу Юньчжи поднял на неё глаза.

Встретив его взгляд, Сун Цы отвела глаза, и слова хвастовства сами собой оборвались. Ей стало неловко, и она тихо спросила:

— Нравится?

Она пристально смотрела на него.

— Нравится. Спасибо.

Сун Цы облегчённо выдохнула:

— Ну и славно.

Эта картина немного напоминала ту, что подарила Е Жуйцюй и которую он повесил в прихожей. Только та была профессиональной работой, а эта — нарисована обычными красками, купленными в интернете.

Взгляд Чжоу Юньчжи стал сложным. Он не задумывался, зачем Сун Цы решила подарить именно такой подарок.

Но следующие слова Сун Цы заставили его остолбенеть.

— Когда вернёшься домой, замени ту, что в прихожей.

Он ещё не до конца понял:

— Почему?

— Как это «почему»? Ты же сказал, что моя нравится!

Чжоу Юньчжи собрался с мыслями:

— Я могу повесить твою картину в другом месте.

— Нет! Хочу именно там!

Официант принёс десерты и напитки. Чжоу Юньчжи не стал отвечать прямо, а передвинул тарелку с пирожным к ней:

— Попробуй.

Сун Цы откусила кусочек приторного торта, но отвлекаться не собиралась:

— Слышал?!

— Слышал, — сказал он с лёгким раздражением. — Но почему именно там?

Почему? Сама не знала. Просто вдруг почувствовала странное желание владеть пространством — не хотела, чтобы вещи других женщин маячили у неё перед глазами.

Хотя это и было нелогично: ведь они знакомы недавно, и даже как друзья не имели права предъявлять такие требования.

Сун Цы растерялась, не найдя подходящего оправдания, и буркнула:

— Мне просто не нравится та картина.

— Она профессиональная художница, — мягко возразил он. — Не может быть, чтобы картина была некрасивой.

Сун Цы нахмурилась:

— Меняешь или нет?!

Чжоу Юньчжи сдался, как будто уговаривал ребёнка:

— Ладно, поменяю.

Её лицо сразу смягчилось, и она принялась лизать крем с торта.

— А почему ты только что выбросила мой подарок? — спросил он, имея в виду фото в чате.

На самом деле Сун Цы пожалела об этом сразу после отправки. Тогда голова была в тумане, и в гневе она не думала о последствиях. А теперь ещё и вручает ему — выходит, будто подарок был без души.

Но раз уж он заговорил об этом, она вспомнила сцену у клумбы — как они смеялись и разговаривали вдвоём. Гнев вновь поднялся в груди.

— Дай телефон.

Чжоу Юньчжи удивился.

— Давай скорее!

Не понимая, зачем ей это, он разблокировал телефон и передал. Она не стала рыться в его переписках, а открыла чат с ней и удалила то фото.

— Вот. Где ты видел, что я выбросила? Не было этого.

Чжоу Юньчжи не знал, смеяться ему или плакать.

Но Сун Цы всё ещё не успокоилась и с кислой миной спросила:

— Кого ты только что встречал у клумбы в больнице?

Разве можно так игнорировать её звонки ради разговоров с другой женщиной!

Чжоу Юньчжи:

— Ты ко мне приходила?

А как же иначе!

Сун Цы мрачно смотрела на него.

Он хотел сказать правду, но, увидев её выражение лица, передумал и просто назвал «другом».

Но Сун Цы не отступала:

— Это та самая Е Жуйцюй? Она тебе тоже подарок принесла?

Чжоу Юньчжи на секунду замер, потом кивнул.

— Что подарила?

— Обычную мелочь.

Ему казалось, что разговор становится странным, но он не мог уловить причину, поэтому просто позволял Сун Цы допрашивать себя.

— Покажи.

— …Не при мне.

Сун Цы яростно тыкала вилкой в торт, зло пережёвывая каждый кусочек, потом подняла глаза и странно посмотрела на него:

— Какие у вас с ней отношения?

Чжоу Юньчжи опешил:

— …Просто друзья.

— Просто друзья? Тогда почему так близко общаетесь?

Он промолчал — не видел в этом ничего особенного.

Сун Цы жевала торт, в голове уже прокрутила все возможные варианты их отношений и вдруг осенило. Она широко раскрыла глаза и растерянно спросила:

— Вы что, на свидании знакомились?

Чжоу Юньчжи был ошеломлён:

— …Нет.

— Тогда…

Чжоу Юньчжи вздохнул:

— Просто встретились как обычные друзья.

— Ага.

Но «обычных друзей» не бывает. Та женщина явно намекала на нечто большее — Сун Цы сразу это почувствовала по её взгляду при первой встрече в больнице.

И картина, и подарок — всё это явно не просто дружеские жесты.

Раньше она не задумывалась об этом, но теперь внезапно ощутила странный тревожный звоночек.

А если… если Чжоу Юньчжи заведёт девушку, поженится…

Что тогда будет с ней?

Сун Цы проглотила кусочек торта, уставилась в тарелку, мысли путались, но одна идея становилась всё яснее. Через некоторое время она подняла голову и пристально посмотрела на него:

— Тебе очень нужна девушка?

— Что?

Чжоу Юньчжи не успел ответить, как она продолжила:

— А как насчёт меня?

В кофейне почти не было посетителей, было тихо. Персонал собрался у стойки и разговаривал между собой, никто не обращал на них внимания.

Но Чжоу Юньчжи почувствовал нереальность происходящего. Он подумал, что ослышался:

— Что?

Сун Цы сказала прямо:

— Давай я буду твоей девушкой.

Только что в голове всё прояснилось: раз ему нужна девушка, а он так хорошо к ней относится, почему бы не стать этой самой девушкой?

Чжоу Юньчжи был потрясён, но быстро взял себя в руки.

Он не чувствовал никаких особых эмоций — просто решил, что Сун Цы шутит.

Он сделал глоток кофе, спокойно сказал:

— Не шути, Сун Цы.

— Я не шучу, — она не отводила взгляда. — Или тебе не нравлюсь я?

— …Дело не в этом, — он всё ещё не верил своим ушам и смотрел на неё: — Почему тебе вообще пришла в голову такая мысль? Хотеть стать… — он не смог произнести вслух «моей девушкой».

http://bllate.org/book/5552/544215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода