× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer with Goji Berries / Пиво с ягодами годжи: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А… — Сун Цы опустила глаза, и её длинные ресницы задрожали. — Просто сегодня настроение никудышное. Я всё понимаю… прости.

Чжоу Юньчжи слегка удивился.

Сун Цы стояла, склонив голову, обнажив тонкую, изящную шею. Её при lowered brows и опущенные веки придавали ей такой жалобный, обиженный вид, что он не решался сказать ни слова упрёка.

Дом Чжоу Юньчжи находился совсем рядом — машина проехала минут десять, затем они просканировали карту у шлагбаума и остановились на парковке. Сун Цы вышла, последовала за ним к лифту и по дороге с изумлением осматривалась: оказывается, он живёт в шаговой доступности от университета.

— Ты один здесь живёшь?

— Да.

— Ого! И без девушки?

Чжоу Юньчжи бросил на неё короткий взгляд:

— Нет.

Сун Цы фыркнула:

— Бедняга.

Чжоу Юньчжи промолчал.

Сун Цы шла следом и заметила, как он нажал кнопку шестнадцатого этажа. В зеркале лифта отражались их силуэты.

Он был выше её почти на голову. Даже в домашней одежде за ним чувствовалась особая харизма. Статный, широкоплечий, с узкой талией. Чёлка слегка растрёпана, мягко лежала на лбу. Взгляд усталый — он смотрел на мелькающие цифры этажей, опустив веки.

Она засмотрелась. В зеркале его глаза двинулись и встретились с её взглядом.

— На что смотришь? — спросил он.

Сун Цы тут же отвела глаза:

— Ни на что.

Лифт звякнул — приехали. Чжоу Юньчжи сделал приглашающий жест рукой.

Квартира производила впечатление чистоты и сдержанной элегантности. Окно приоткрыто, полы блестят, как зеркало, даже мусорное ведро начищено до блеска. Это была совершенно иная реальность — в разы комфортнее её старой коммуналки.

Чжоу Юньчжи открыл дверь и обернулся, заметив, что Сун Цы застыла перед настенным LED-экраном, транслирующим рекламу.

— Проходи.

Она необычно робко переступила порог и замерла в прихожей.

Чжоу Юньчжи наклонился, достал из шкафчика тапочки и протянул ей:

— Не стесняйся так. Расслабься, будь как дома.

Обычная двухкомнатная квартира, оформленная в холодных тонах. На синем диване аккуратно расставлены жёлтые подушки, а рядом на стеллаже — несколько моделей. Из гостиной хорошо просматривался балкон с раздвинутыми шторами и горшками с зелёными растениями.

Сун Цы отвела взгляд и, опустив руки вдоль тела, машинально провела пальцами по штанине:

— У тебя тут неплохо.

Её глаза снова упали на картину в прихожей — масляную живопись с далёкими горами и зелёными лесами.

— Вкус у тебя, однако, есть, — сухо заметила она, указывая на полотно.

Чжоу Юньчжи как раз переобувался и, услышав это, невольно усмехнулся — просто её несвойственная вежливость показалась ему забавной.

— Сам купил?

— Нет, — ответил он, взглянув на картину. — Подарок от подруги. Нравится? Если хочешь, могу спросить, не подарит ли она тебе поменьше.

Сун Цы скривилась:

— Забудь. Зачем твоей подруге дарить мне?

— Она тебя видела. Очень приятный человек, — сказал Чжоу Юньчжи, направляясь в гостиную и подходя к барной стойке, чтобы налить воды. — Е Жуйцюй. Ты встречалась с ней в больнице.

Сун Цы осторожно присела на край дивана и тут же подняла голову:

— Кто?

— Жуйцюй. Вы виделись в больнице…

— Не надо.

Чжоу Юньчжи удивился:

— Разве ты не говорила, что нравится?

Сун Цы нахмурилась:

— Ты ослышался. Мне не нравится.

Настроение переменилось, как летняя гроза. Чжоу Юньчжи растерялся, открыл шкафчик и достал стакан:

— Пить будешь?

Сун Цы уже немного смягчилась:

— Что есть?

— Кипяток, тёплая вода, чай.

— Что? — переспросила она.

Чжоу Юньчжи, держа стакан, усмехнулся:

— Гостей редко бывает, ничего особенного не заготавливаю.

— Пива нет? Хочу выпить.

Чжоу Юньчжи бросил на неё взгляд и налил стакан остужённой кипячёной воды:

— Нет.

— А…

Он подал ей воду и сел напротив:

— Что случилось?

Сун Цы взяла стакан, прижала к груди и опустила голову:

— Ничего.

— Не хочешь говорить?

Она промолчала.

— Ладно, не буду настаивать. Посиди пока, мне ещё кое-что нужно доделать… — Он начал подниматься, но тут же наткнулся на взгляд, полный гнева.

Чжоу Юньчжи сел обратно, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Спрашиваешь — не отвечаешь.

— Ты бы спросил ещё раз!

Чжоу Юньчжи откинулся на спинку дивана и потянулся:

— Хорошо. Что случилось?

Сун Цы мрачно ответила:

— Всё из-за этих людей.

Она в ярости вывалила всё, что накопилось: как её несправедливо обвиняли в том, за что она не отвечала, как целенаправленно давили именно на неё. Говорила с раздражением, хмурилась, лицо выражало нетерпение и обиду.

Чжоу Юньчжи молча слушал, не вмешиваясь.

Когда Сун Цы замолчала от жажды, он молча налил ей ещё воды.

Она взяла стакан и одним глотком осушила, потом вытерла рот тыльной стороной ладони и потребовала:

— Так кто виноват?

— Они, — ответил Чжоу Юньчжи.

— Если не хватает сил — тренируйся! А сваливать вину на других — это вообще никуда не годится.

Он кивнул:

— Да, сила решает всё.

Раз кто-то поддерживает, она распалилась ещё сильнее и совсем забыла про последствия:

— Всё равно я не собиралась участвовать! Лучше уж выйду из соревнования.

— Если тебе не нравится, конечно, можешь выйти.

Сун Цы уже готова была отправить сообщение с отказом от участия, но вдруг почувствовала неладное и подняла глаза:

— Зачем ты мне поддакиваешь?

Чжоу Юньчжи слегка улыбнулся:

— Поняла?

Сун Цы нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Чжоу Юньчжи стал серьёзным:

— Хочешь правду?

Сун Цы пристально смотрела на него:

— Говори.

— Правда в том, — он сменил позу и посмотрел на неё очень серьёзно, — что ты поступила неправильно.

Сун Цы широко раскрыла глаза, в них заплясали искры гнева.

— Люди не всегда могут поступать так, как хочется. Раз уж ты согласилась, значит, должна довести дело до конца.

— Ты считаешь, это моя вина?

— Нет, — ответил Чжоу Юньчжи. — Но на твоём месте я бы не стал так импульсивно реагировать.

Она промолчала, пальцы машинально теребили край стакана. На самом деле, его слова имели смысл. И именно потому, что они были правдой, она не могла найти, что возразить.

— Грустишь?

Сун Цы быстро взглянула на него и снова опустила глаза:

— Я знаю, ты прав.

Чжоу Юньчжи кивнул:

— Главное, что ты это понимаешь.

Сун Цы сжала стакан:

— Но я всё равно злюсь.

Чжоу Юньчжи понимал, что ей не так просто справиться с эмоциями, и больше не стал настаивать:

— Посиди ещё немного. Потом отвезу тебя домой.

Сун Цы выглядела подавленной:

— Ты бы меня утешил?

Чжоу Юньчжи посмотрел на неё. Через мгновение спросил:

— Как утешать?

Сун Цы сама не понимала, почему просит об этом у человека, которого знает совсем недавно и который ей не родственник и не близкий друг. Но всё же спросила:

— А как ты утешаешь свою девушку?

Чжоу Юньчжи слегка кашлянул:

— Я не утешаю девушек.

Сун Цы подняла на него глаза:

— А, точно. У тебя же нет девушки?

Чжоу Юньчжи спокойно кивнул — в этом не было ничего зазорного.

Их взгляды встретились. Через полсекунды она вдруг спросила:

— А хочешь завести?

Чжоу Юньчжи смотрел на неё долго, потом слегка кашлянул:

— Пока нет такой мысли.

— А… — Сун Цы, похоже, была очень заинтересована. — А какой тип тебе нравится?

Какой тип…

Он спокойно отпил глоток воды:

— Не знаю.

— Не знаешь? — удивилась Сун Цы. — Это как вообще можно не знать?

— Нет конкретного типа, — Чжоу Юньчжи поставил стакан и перевёл тему: — Ладно, хватит обо мне. Давай поговорим о тебе. Успокоилась?

Внимание Сун Цы тут же переключилось, но лицо снова стало мрачным:

— Не хочу о себе.

— Тогда посиди сама, мне нужно кое-что доделать.

Чжоу Юньчжи сказал, что она может свободно развлекаться, и ушёл в кабинет.

Сун Цы просидела почти час, а Чжоу Юньчжи всё это время работал в кабинете. Наконец, не выдержав, она постучала в дверь.

Чжоу Юньчжи, надев очки в металлической оправе, писал в блокноте. Он поднял глаза от страницы, всё ещё держа ручку в руке, и взглянул на часы.

Стрелки почти сошлись на двенадцати. Он удивился — не заметил, как стало так поздно.

Сун Цы прислонилась к дверному косяку и краем глаза оглядывала комнату.

Стеллажи с книгами, аккуратно расставленные тома, большой письменный стол из красного дерева, на нём — стаканчик для ручек, компьютер, документы… и горшок с опунцией.

Пушистое зелёное растение придавало комнате немного живости.

Её взгляд задержался на горшке, и ей явно захотелось потрогать его.

Чжоу Юньчжи заметил её желание и спросил:

— Может, поужинаем перед тем, как уедешь?

Сун Цы отвела взгляд и тут же ответила:

— Давай.

Чжоу Юньчжи открыл холодильник, а Сун Цы шаг за шагом следовала за ним.

В холодильнике почти ничего не было — несколько яиц, пучок зелени и всё. Последний раз, делая закупки, он забыл докупить еду. Внутри было пусто и даже как-то неловко.

Он держался за дверцу холодильника, смущённо почесал нос:

— Ничего нет. Готовить не получится. Закажем доставку?

Сун Цы указала на яйца:

— Можно сварить лапшу.

Чжоу Юньчжи обернулся:

— Нет ингредиентов.

— А это? — Сун Цы ткнула пальцем в яйца и бросила на него взгляд. — Зачем заказывать? Пустая трата денег.

— Ладно.

Сварить лапшу — дело нехитрое. Чжоу Юньчжи достал яйца, зелень и оставшиеся креветки и пошёл на кухню включать плиту.

Сун Цы не отходила от него ни на шаг.

Чжоу Юньчжи считал её обузой, но прямо сказать не стал, лишь заметил:

— Можешь подождать в гостиной.

— Мне здесь нельзя стоять? — Сун Цы прислонилась к дверному косяку и не собиралась уходить.

Чжоу Юньчжи махнул рукой — делай, как хочешь.

Его движения были ловкими и уверенными: разбил яйца, поставил сковороду. Его длинные пальцы делали всё очень эстетично.

Сун Цы задумалась: как такой человек может быть без девушки? И тут же спросила вслух:

— Почему у тебя нет девушки?

— Разве не спрашивала уже? — Чжоу Юньчжи убавил огонь и достал креветки, чтобы разморозить.

Сун Цы с любопытством спросила:

— А какой тип тебе нравится?

— Это тоже уже спрашивала. Следующий вопрос, — ответил он, не прекращая готовить.

Сун Цы продолжала пристально смотреть на него:

— Мне просто интересно. Расскажи.

Ему было трудно сопротивляться её любопытству. Он бросил:

— Поменьше хлопот.

— Поменьше хлопот? — Она не поняла, что это за предпочтение. — А внешность? Никаких требований?

— Нет.

— Возраст?

Чжоу Юньчжи обернулся и приподнял бровь:

— Зачем столько вопросов?

Сун Цы засунула руки в карманы и не считала, что спрашивает слишком много. Уголки губ приподнялись:

— Просто поболтать. Можешь и меня спросить — всё расскажу.

Она вошла на кухню, встала рядом с ним у раковины и начала помогать обрывать увядшие листья сельдерея.

Вода в кастрюле закипела, пар поднимался вверх, создавая лёгкую дымку.

— Мне о тебе особенно спрашивать нечего, — сказал Чжоу Юньчжи, убавил огонь, разбил три яйца и всё же серьёзно ответил: — Особых требований нет. Главное — чтобы характер подходил.

Сун Цы смотрела на него.

— Что? — удивился он.

Сун Цы бросила обобранный сельдерей в воду и начала брызгать водой по столешнице:

— А если старше тебя?

— Не против.

— А младше?

— Тоже нет.

Сун Цы пробормотала:

— Ты такой неразборчивый. Почему тогда не можешь найти?

Столешница стала мокрой и грязной. У Чжоу Юньчжи был лёгкий перфекционизм, и он не выдержал:

— Хватит. Не играй. Оставь зелень и подожди в гостиной.

— Я помогаю, — она не уходила.

Помогает… Только мешает.

Чжоу Юньчжи вздохнул, но смирился.

Лапша почти готова. Он добавил приправы и пробовал на соль, зачерпнув немного бульона ложкой.

В квартире было комфортно. На нём серый свитер с круглым вырезом, рукава закатаны, обнажая стройные предплечья. Взгляд Сун Цы скользнул вверх — по плавной линии шеи, по профилю: губы, нос, глаза со светлыми радужками…

http://bllate.org/book/5552/544209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода