× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer with Goji Berries / Пиво с ягодами годжи: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их взгляды встретились, и Чжоу Юньчжи слегка приподнял бровь:

— Зачем на меня смотришь?

Сун Цы вздрогнула и поспешно отвела глаза:

— Лапша готова?

— Готова, — ответил он, отводя взгляд. — Солоноватую или пресную?

— Пресную.

Сун Цы сделала вид, что убирает на столешнице, протирая её тряпкой, но краем глаза всё же косилась на него.

Он будто не замечал этого, взял миску и стал наливать лапшу.

На столешнице осталось всего несколько капель воды, но она рассеянно водила тряпкой туда-сюда, пока Чжоу Юньчжи не подошёл ближе. Его тень накрыла её, и он вытащил тряпку из её рук.

— Больше не надо, — сказал он, повесив тряпку сушиться. — Пора есть.

— Ладно.

Лапша была готова быстро — хоть и довольно пресная, но вкусная.

Сун Цы не могла долго думать об одном и том же и вскоре забыла про то, что её застукали за тайным взглядом. Жуя лапшу, она всё же заговорила:

— Ты свободен в выходные?

Чжоу Юньчжи ответил:

— Сначала доедай.

Сун Цы нахмурилась: он и правда слишком придирчив. Но она всё же проглотила лапшу и спросила:

— Хочешь прийти на наш школьный вечер?

Чжоу Юньчжи ещё не успел ответить, как она сама за него сказала:

— Ладно, ты, наверное, опять скажешь, что занят.

Она опустила глаза, и в её взгляде промелькнула лёгкая грусть.

Он не выдержал:

— Я ведь ещё ничего не сказал.

Сун Цы тут же подняла голову:

— Значит, пойдёшь?

— Я и этого не говорил, — медленно произнёс он.

Сун Цы начала раздражаться:

— Так ты идёшь или нет?

— Посмотрим, — ответил Чжоу Юньчжи. — Если будет время, приду.

Всё как обычно — «посмотрим». Видимо, он и правда очень занят.

Сун Цы уже не надеялась и просто спросила на всякий случай.

После еды она собралась мыть посуду, но Чжоу Юньчжи остановил её:

— Оставь, я сам.

— Я помогу, — сказала она, собираясь встать.

— Не надо, — возразил он. — Иди на занятия.

Сун Цы не стала настаивать и неспешно потянулась за рюкзаком, потом подошла к прихожей, чтобы обуться. Чжоу Юньчжи вышел из кухни и увидел, как она сидит на небольшой ступеньке и смотрит на него.

Макияж на лице немного стёрся, хотя ресницы по-прежнему были длинными. В глазах явно читалась грусть, хоть она и старалась её скрыть.

Сун Цы помахала рукой:

— Тогда я пошла.

В тот миг, сам не зная почему — возможно, из жалости, — он, хотя и понимал, что не стоит давать обещаний, всё же спросил:

— Когда?

Сун Цы обернулась:

— А?

Чжоу Юньчжи уточнил:

— Этот вечер. Когда он?

**

Закат окрасил небо в багрянец, солнце уже наполовину скрылось за горизонтом, и оранжево-красное небо было прекрасно. Сун Цы стояла на ступеньках снаружи и писала ему сообщение.

Осенний ветерок был прохладным, и она потерла нос. Из широких рукавов толстовки выглядывали тонкие запястья, а пальцы быстро стучали по экрану.

[.]: Западный кампус, начало в 19:00. Если не найдёшь дорогу — звони.

[Чжоу Юньчжи]: Понял.

Впервые она так официально приглашала кого-то. Даже Чжу Сяоюй она никогда специально не звала в школу. Боясь, что он забудет время или собьётся с пути, она через пару секунд отправила ещё одно сообщение.

[.]: Тебе работать сегодня?

[.]: Мы выступаем в середине, можешь прийти и позже.

[.]: ?

Чжоу Юньчжи отвечал медленно, и лишь спустя долгое время пришёл ответ.

[Чжоу Юньчжи]: Сегодня выходной. Приду вовремя.

[.]: …Хорошо.

[.]: Просто не люблю, когда меня подводят.

[Чжоу Юньчжи]: Не переживай.

Оркестр проводил последнюю репетицию, и, воспользовавшись перерывом, она вышла подышать свежим воздухом.

Вскоре её окликнули изнутри.

Сун Цы выключила телефон, спрятала его в карман и вернулась.

После её пропуска репетиций атмосфера в коллективе стала странной.

Но её партия была отрепетирована отлично, и на самих репетициях она прекрасно справлялась, поэтому она не придавала этому значения. Однако, когда настало время выходить на сцену, чувство невидимой изоляции стало особенно острым.

Сун Цы вошла, и на неё упали неуловимые, но настойчивые взгляды.

Она окинула всех глазами, ничего не сказала и прошла на своё место в задней части зала.

В зале Сюй Яо хлопнула в ладоши:

— Давайте ещё раз пройдём всё, чтобы убедиться, что сегодня всё пройдёт гладко.

Сун Цы послушно следовала ритму.

Первые два раза всё шло хорошо, но в третий раз, когда дошла очередь до неё, что-то пошло не так.

Она нахмурилась.

Если кто-то сбивается, это легко сбивает и остальных. Она старалась сохранять спокойствие и терпеливо начала заново.

Но перед самым выступлением эта ошибка вызвала раздражение у остальных музыкантов.

Наконец, после неуклюжего прохода пошли шёпотки. Они не были громкими и не называли никого прямо, но эти, словно пух одуванчика, рассеянные взгляды было невозможно игнорировать.

Даже если она сама не считала, что виновата, все почему-то смотрели именно на неё.

Сун Цы положила палочки для барабана и впервые решила ничего не говорить.

Сюй Яо сказала:

— Не волнуйтесь, все мы отлично знаем материал. Просто расслабьтесь, всё будет хорошо.

Но странно: игра всё равно сбивалась.

Сун Цы хмурилась всё сильнее.

Сюй Яо снова хлопнула в ладоши и ободряюще сказала:

— Раньше у нас всё отлично получалось! Вы же всё это знаете наизусть. Может, просто нервничаете? Давайте немного отдохнём…

Наконец кто-то не выдержал и язвительно бросил:

— Не все же так хорошо подготовились…

«Дзинь!» — палочка ударила по тарелке, и она прекратила играть.

Сун Цы повернулась и спокойно посмотрела на говорившую. Глубоко вдохнув, она не стала ввязываться в ссору, а перевела взгляд на Сюй Яо — та была дирижёром и организатором, и именно она могла сказать, действительно ли проблема в ней.

Но на этот раз Сюй Яо не встала на её сторону. Улыбка на её лице стала чуть холоднее:

— Никто ничего не имеет против тебя. Просто ты пропустила столько репетиций, и, конечно, это сказывается на совместной игре. Юй Ся не ошиблась.

Сун Цы спокойно спросила:

— Тогда скажите, где именно я ошиблась?

— Возможно, твоя партия и безупречна, но мы — команда. Нам нужно взаимодействовать, а не играть в одиночку. Какой прок от того, что один человек играет идеально?

Сун Цы уставилась на неё:

— И что ты этим хочешь сказать?

Сюй Яо ответила:

— Сейчас обсуждать это бессмысленно. Продолжим репетицию.

Сун Цы чуть не рассмеялась от злости — они явно пытались свалить всё на неё.

— Это вы сами умолили меня присоединиться! Если теперь что-то не получается, это не мои проблемы, — резко сказала она.

Сюй Яо пристально посмотрела на неё:

— Сун Цы, ты всё это время репетовала без желания участвовать?

— Когда я такое говорила? — Сун Цы едва сдерживала смех от возмущения.

Юй Ся, скрестив руки, с интересом наблюдала за происходящим:

— Если не хочешь участвовать, лучше сразу скажи. Не стоит тратить время друг на друга.

Сун Цы чувствовала, что держится из последних сил, чтобы не ударить кого-нибудь. Она кивнула, собрала палочки и спрыгнула со своего места:

— Ладно, вина на мне. Довольны?

— Сун Цы! — улыбка Сюй Яо исчезла. — Что ты имеешь в виду?

Но Сун Цы уже не хотела ни с кем разговаривать. Она схватила маленькую сумку с курткой, распахнула дверь и вышла.

**

Школа кишела народом, повсюду горели огни, и Чжоу Юньчжи, которого толкали со всех сторон, уже помял одежду. Он никогда здесь не бывал и не знал дороги. Вэнь Цзяюэ не отвечал на звонки, и, наконец сдавшись, он достал телефон и написал Сун Цы.

Обычно она отвечала мгновенно, но сейчас проходили минуты, а ответа не было.

Он хотел позвонить, но побоялся помешать, и решил идти по навигатору. Обойдя пару кругов, он наконец наткнулся на искомую в лестничном пролёте.

В полумраке, где едва светил фонарь, на ступеньках сидела маленькая фигурка, опустив голову, и сдавливала пустую банку из-под колы.

Рукава толстовки были закатаны, обнажая хрупкие руки, но сжимала она банку с такой силой, что раздался резкий хруст — «хрусь!» — отчётливо прозвучавший в ночи.

Этот жалобный вид был слишком знаком, и он узнал её, даже не разглядев лица.

— Сун Цы?

Он произнёс это с лёгким сомнением — ведь сцена перед ним явно не вписывалась в ожидаемое.

Голос прозвучал неожиданно, и фигурка резко вздрогнула. Движение прекратилось, и она подняла голову, глядя на него.

Оттуда, где играла музыка и шумел праздник, доносилась весёлая мелодия, но этот уголок казался особенно тихим и пустынным.

В свете лестничного фонаря он наконец разглядел её: она сидела на ступеньках, свесив тонкие ножки, и выглядела ещё меньше в своей широкой одежде.

Чжоу Юньчжи остановился и спустя пару секунд спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Сун Цы посмотрела на него снизу вверх — шея её была вытянута, чтобы встретиться с ним взглядом. Несколько секунд она молчала, потом, видимо, устав держать голову, опустила её на руки:

— Ничего.

Брови Чжоу Юньчжи чуть заметно нахмурились, но он тут же расслабил лицо:

— Что случилось?

Сун Цы не ответила, а спросила:

— Ты заблудился?

Чжоу Юньчжи сделал ещё пару шагов и остановился рядом:

— Да.

— В таком маленьком месте? — фыркнула она. — Почему не позвонил?

— Боялся, что ты занята.

Сун Цы замолчала, опустив голову, и лишь спустя долгое время тихо сказала:

— Ты, наверное, не увидишь моего выступления.

Вокруг росли кусты османтуса, и почти на каждом шагу витал лёгкий аромат цветов. Рядом как раз цвёл один такой куст, и земля была усыпана мелкими жёлтыми цветочками. Она, не поднимая головы, щипала их пальцами.

— Что произошло? — спросил он, найдя свободное место и присев рядом.

— Ничего, просто отменили, — ответила она с явным сопротивлением, не желая вдаваться в подробности.

— Отменили? — Он замолчал на мгновение.

Сун Цы, казалось, было неловко:

— Прости, что зря заставил тебя прийти…

Чжоу Юньчжи посмотрел на неё:

— По какой причине?

— Без причины, — ответила она, поворачиваясь к нему спиной.

Было ясно, что с ней что-то не так. Она с таким энтузиазмом пригласила его — не могла же она просто так всё отменить.

Чжоу Юньчжи помолчал, потом осторожно спросил:

— Опять что-то случилось?

Сун Цы взглянула на него и снова опустила глаза:

— Нет.

Значит, случилось.

— Ты не… — он хотел сказать «не будь такой импульсивной», но осёкся. Он не знал, как разговаривать с девушкой её возраста — их самоуважение важнее всего, и никакие наставления не помогут.

Подумав, он сказал:

— Ладно, раз отменили, иди домой отдыхай.

Голос Сун Цы стал хриплым:

— Если у тебя есть дела, можешь идти. Я подожду немного…

— У меня нет дел. Я пришёл посмотреть твоё выступление.

Сун Цы прикусила губу и промолчала.

Чжоу Юньчжи вздохнул:

— Хотя и не зря пришёл — у моего племянника тоже есть номер. Посмотрю его. Помнишь? Вэнь Цзяюэ.

Она невольно облегчённо выдохнула, голос стал сдавленным:

— Прости.

Он не собирался уходить, но ей сейчас совсем не хотелось быть с ним рядом. Сун Цы раздавила цветок в ладони, встала и, не глядя на него, сказала:

— …Оставайся, посмотри. Я пойду.

Она стояла боком, ресницы дрожали.

Чжоу Юньчжи понял, что ей сейчас не до компании, и кивнул:

— Сама доберёшься?

— Да, — ответила она, отряхивая одежду. Голос звучал глухо. — Тогда я пошла.

— Будь осторожна.

Как только она вышла из его поля зрения, Сун Цы со всей силы пнула дерево у обочины.

Она была в ярости и хотела немедленно выйти из коллектива, но, немного успокоившись, решила, что это не стоит того. Она вложила столько времени и сил в репетиции, что уйти в последний момент — значит подарить победу этим людям.

http://bllate.org/book/5552/544210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода