× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer with Goji Berries / Пиво с ягодами годжи: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ресницы Сун Цы дрогнули, и она пробормотала:

— Я знаю.

— Если тебе правда нужно с ним поговорить, оставь сообщение. Увидит — ответит, — раздался чей-то голос.

Юй Янь бросил на неё мимолётный взгляд, ничего не сказал и лишь коротко бросил:

— Тогда я пошёл.

Его позвали, и он ушёл. Сун Цы постояла на месте ещё немного, а потом тоже пошла.

Хотя она понимала, что он не обязан приходить на каждое её выступление, всё равно было обидно.

Но почему?

Сун Цы лежала на кровати в коротких шортах и топике, укутанная в тяжёлое одеяло, и только её заострённое личико выглядывало наружу. Тонкие брови, маленький носик, сочные губы и прозрачная белая кожа — без макияжа она выглядела совсем ребёнком.

Она закинула ногу на ногу и болтала пальцами ног, уставившись в угол потолка, где отклеились обои. Мысли метались.

Почему же? Потому что он к ней добр.

Хотя… не то чтобы уж очень. Просто относится нормально: вежлив, не смотрит свысока, воспринимает как обычного человека.

С ним легко, свободно, комфортно.

Сун Цы опустила ноги, перевернулась на другой бок и прижала щёку к телефону, бездумно тыча по экрану.

— Ну и ладно, не пришёл — не пришёл. Цветы свои пусть забирает обратно. Не то чтобы я их не видела никогда, — буркнула она.

Это хмурое настроение не проходило до самого утра следующего дня.

Утром в школе была репетиция. Она плохо спала ночью и заснула лишь под утро, так что будильник проспала. Всё пошло наперекосяк.

Наспех натянув одежду и схватив рюкзак, она даже не позавтракала — только сунула в рот булочку и выскочила за дверь:

— Я пошла!

Из кухни выглянула Чжу Сяоюй:

— Куда торопишься, будто на тот свет?! Разве у тебя сегодня занятия?

— В школе репетиция! — крикнула Сун Цы уже с лестницы, громко стуча каблуками. Она вытащила велосипед из парковки и мчалась, как на пожар, лишь бы не опоздать слишком сильно.

Когда она распахнула дверь, все уже собрались и повернулись к ней.

Сун Цы тяжело дышала. Взглянув на часы, она поняла, что опоздала на десять минут. На мгновение замерев, она всё же извинилась:

— Извините за опоздание. Давайте начнём.

Сюй Яо кивнула с улыбкой:

— Ничего страшного.

Сун Цы вернулась на своё место, достала палочки и приготовилась играть. Из-за бессонной ночи сил не было совсем — веки клонились, но, услышав мелодию, она машинально начала отбивать ритм.

Во время первого прохода перед ней сбился ритм, и когда дошла очередь до неё, она тоже запнулась.

— Стоп! Надо переиграть этот момент, — сказала Сюй Яо.

Сун Цы прекратила играть и стала ждать повтора.

Во второй раз всё было в порядке до момента, когда сбился виолончелист. Когда остановились, кто-то пробурчал:

— Да это же ритм в начале неправильный.

Сун Цы не разобрала, о ком речь.

Девушка рядом с ней бросила на неё осторожный взгляд и тихо шикнула:

— Потише!

— А чего тише?! Всем же ясно, чья вина! — ответила та, но её потянули за рукав. Она закатила глаза в сторону Сун Цы. — Ну и что? Боишься её?

На этот раз Сун Цы расслышала и ткнула пальцем в себя:

— Вы обо мне?

— А что такого? — резко бросила Чэнь Лили, виолончелистка, скрестив руки на груди. — В прошлые выходные все репетировали, только ты отсутствовала. Только что же ты пропустила несколько тактов, из-за чего всем пришлось начинать заново! Если бы ты не прогуливала, всё шло бы гладко. Все стараются, а ты выделываешься!

— Лили, хватит, — попыталась урезонить Сюй Яо.

— Сюй Яо, ты же сама звонила ей! Разве она не сказала, что занята?

Сюй Яо стиснула губы и промолчала.

Сун Цы подняла палочки и спокойно ответила:

— Я сбилась, потому что передо мной ошиблись с ритмом. Я отсутствовала, потому что у меня были дела. И вообще, кому нужно усердно репетировать, тот и знает это сам. Вам-то уж точно не впервой.

Чэнь Лили фыркнула:

— О, конечно! Ты самая крутая, а мы все — ничтожества!

Сун Цы окинула взглядом остальных:

— Вы все так думаете?

Все отвели глаза и молчали, что означало согласие.

Сун Цы чуть не рассмеялась:

— То есть это я вас торможу?

Кто-то нерешительно произнёс:

— Если бы ты репетировала вместе с нами, наверное, всё было бы лучше…

Никто не встал на её защиту.

Сун Цы всё поняла. Она молча сложила палочки:

— Ладно. Значит, я вам мешаю. Тогда я ухожу.

— Сун Цы, ты не можешь уйти! — воскликнула Сюй Яо.

Сун Цы остановилась и обернулась:

— Я выполню всё, что обещала. Мою часть я сыграю без единой ошибки. Но раз вы считаете, что я вам мешаю, репетируйте без меня. Вам так будет легче.

— Сун Цы!

Она вышла, бросив на прощание:

— Конечно, если я вам не нужна, так даже лучше.

Под ногами хрустели опавшие листья платанов. На улице почти никого не было — у кого были занятия, те сидели в аудиториях, а остальные ещё спали в общежитиях.

Сун Цы дошла до велопарковки, села на велосипед и помчалась прочь.

Осенний ветер хлестал по лицу, она ехала так быстро, что щёки сводило, и остановилась лишь на мосту у городской стены.

Бросив велосипед у обочины, она засунула руки в карманы и поднялась на мост. От холода её пробирало до костей.

Ладони покраснели, ноги зябли. Сун Цы выдохнула пар и, глядя в лицо ветру, почувствовала, как злость достигает предела.

Хотелось орать, бить что-то, выкрикнуть всю накопившуюся ярость!

Неподалёку строили новый мост, а старый уже забросили — там росли сорняки, и почти никто не ходил. Это место идеально подходило для истерики. Сун Цы со всей силы пнула перила.

Но даже после этого злость не утихала.

— Чёрт возьми!

Она схватилась за волосы и запрыгнула на перила моста.

Под ней, в десятках метров, бурлила река — мутная, жёлтая, бездонная.

Глядя на широкую водную гладь, она немного успокоилась и достала телефон, чтобы сделать селфи.

На экране — её болтающиеся над рекой ноги.

Она не знала, кому отправить это фото, кому рассказать. В итоге открыла WeChat, нашла Чжоу Юньчжи и отправила ему снимок.

Отправив, она даже не стала ждать ответа, а продолжила делать селфи. Вдруг телефон задрожал так сильно, что чуть не выскользнул из рук. Она уже готова была ругаться, но, увидев имя на экране, сразу стихла:

— Алло?

— Где ты? — спросил он.

— У реки.

В трубке слышался сильный ветер.

Голос Чжоу Юньчжи прозвучал строго:

— Что ты там делаешь?

Сун Цы взглянула вниз на воду и пошутила:

— Прыгнуть хочу.

На том конце наступила тишина, но почти сразу он сказал:

— Жди меня.

— Ага, — ответила она и спросила: — Ты сейчас приедешь?

Щёлк — он бросил трубку.

Вскоре с улицы свернула знакомая белая «Вольво», резко затормозила у моста, и из машины вышел Чжоу Юньчжи.

Лицо у него было мрачное. Брови нахмурены, взгляд — не таким добрым, как обычно, а суровым и злым.

Сун Цы обернулась и удивилась:

— Ты и правда приехал?

Чжоу Юньчжи подошёл ближе, остановился у ступенек и не сводил с неё глаз:

— Слезай.

Его тон сбил её с толку, но она всё же послушалась, спрыгнув на землю.

Она оглядела его с ног до головы и удивилась ещё больше:

— А ты в чём такой?

На нём были домашние серые хлопковые штаны и футболка, но выражение лица совсем не соответствовало этому наряду — особенно глаза: чёрные, тяжёлые, от которых становилось страшно.

— Зачем ты залезла туда?

Сун Цы впервые видела его таким и растерялась:

— Да так… просто…

— Почему ты шутишь на такие темы?

Он говорил тихо, но в его голосе чувствовалась такая напряжённость, что Сун Цы поежилась. Она всегда думала, что он никогда не злится, и сейчас его гнев напугал её.

Под его пристальным взглядом, полным упрёка и тревоги, она вдруг почувствовала себя маленькой девочкой.

— Я же тебя не звала! — вырвалось у неё, и обида, накопившаяся за весь день, хлынула наружу.

Чжоу Юньчжи потёр виски — голова раскалывалась. Он ведь даже не повысил голос!

Он чуть расслабил брови и смягчил выражение лица.

— Я же ничего не сказал тебе плохого, — подошёл он ближе и остановился перед ней. — Так зачем ты залезла туда?

Сун Цы долго молчала, не понимая, о чём он. Потом вдруг закричала:

— Да я просто ветерком подышать хотела!

И ещё с вызовом добавила:

— А что такого?

Он на мгновение лишился дара речи.

— Ну и дыши дальше, — бросил он и направился к машине, показывая ей спину.

Домашняя одежда на нём колыхалась на ветру. Сун Цы проводила взглядом его спину и почувствовала укол вины. Он, наверное, отдыхал дома, а её глупая фотка заставила его примчаться сюда, даже переодеться не успев.

Она была уверена, что Чжоу Юньчжи никогда не злится, но сейчас его холодность растеряла её.

Она пошла за ним, отставая на полшага, и наконец окликнула:

— Эй.

Он не ответил и не оглянулся.

Тогда она догнала его и пошла рядом, косясь на него:

— Чжоу Юньчжи.

Он посмотрел прямо перед собой и холодно отозвался:

— М?

— Ты злишься? — не отставала она.

Мост был высокий, ветер свистел, растрёпывая волосы. Он шёл вперёд, не удостаивая её даже взглядом.

Сун Цы терпеть не могла, когда её игнорировали:

— Я же обычно так не шучу! Просто сегодня настроение никудышное!

Лицо у неё было напряжённое, губы сжаты, но, несмотря на громкий голос, она выглядела жалко.

Чжоу Юньчжи бросил на неё взгляд и вздохнул:

— Я не злюсь.

— Не злишься? — не унималась она. — А почему тогда на меня накричал?

С ней было не договориться. У него заболела голова от её капризов.

Он открыл дверцу пассажира:

— Садись. Отвезу тебя в школу.

Сун Цы пристегнула ремень и нахмурилась:

— Я не хочу возвращаться.

Чжоу Юньчжи застегнул ремень, завёл двигатель и повернулся к ней:

— Тогда куда тебе?

Сун Цы упрямо отвернулась:

— Куда угодно, только не в школу.

Он сдался:

— Тогда посидишь у меня дома, пока не захочешь ехать обратно.

Сун Цы сначала смотрела в окно, но, услышав это, повернулась к нему, будто не веря своим ушам.

Чжоу Юньчжи заметил её выражение лица:

— Не хочешь?

— Нет…

— Ну тогда едем. Не хочешь — всё равно поедешь. У меня нет времени с тобой возиться.

Сун Цы сжала ремень и сделала вид, что любуется пейзажем за окном. Чжоу Юньчжи сосредоточился на дороге, и в салоне воцарилась тишина.

Прошло всего несколько дней с их последней встречи, а он уже пришёл и начал с ней грубить.

Посмотрев немного в окно, она не выдержала и спросила:

— Почему ты последние дни не заходил в бар «Чэньцзуй»?

Пальцы Чжоу Юньчжи постучали по рулю. Он помолчал и ответил:

— Очень занят.

Она теребила ремень:

— Работа?

— Да.

— Юй Янь говорил, что у тебя иногда за ночь по нескольку операций.

Он почувствовал лёгкую вину и кашлянул:

— Не каждый день.

http://bllate.org/book/5552/544208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода