× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer with Goji Berries / Пиво с ягодами годжи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ожидая лифт, она ещё подумала, что ведёт себя странно, но не успела понять, в чём именно эта странность, как вдруг осознала: ведь она даже не знает, на каком этаже живёт Чжоу Юньчжи.

Недовольно нахмурившись, Сун Цы развернулась и вернулась в холл. Найдя укромный уголок, она уселась на высокий табурет и набрала номер Чжоу Юньчжи.

В холле гостиницы располагались зона фитнеса, ресторан самообслуживания, бар… Сейчас здесь царило оживление.

Сун Цы сидела одна, болтая ногами, и слушала длинные гудки в трубке. С тех пор как получила его номер, она ни разу не звонила первой. Видимо, он был занят — прошло немало времени, прежде чем он взял трубку. Сун Цы уже теряла терпение и собиралась отключиться, когда вдруг раздался голос:

— Алло, кто это?

Голос доносился сквозь помехи, звучал низко и мягко, будто щекотал мочку уха — отчего-то странное ощущение.

Сун Цы на секунду замерла, почесала ухо и наконец произнесла:

— Это я.

На том конце наступила пауза, после чего он спросил:

— Сун Цы?

Она кивнула, но тут же вспомнила, что он её не видит, и добавила:

— Ага. Ты занят? Ну и долго же ты берёшь трубку!

— Только что принимал душ, — ответил Чжоу Юньчжи, похоже, переложив телефон в другую руку. Его голос на мгновение отдалился, а потом снова приблизился, всё так же мягкий и спокойный. — Зачем звонишь?

— Да так, ничего особенного, — отозвалась она, прислонившись спиной к барной стойке и слегка кашлянув. — У тебя есть время? Спустись в холл, на первый этаж.

Он не согласился сразу, а спросил:

— Что случилось? Нельзя сказать по телефону?

— Нельзя. Сам увидишь, когда спустишься.

Сун Цы терпеть не могла долгих разговоров — всего-то нужно выйти из лифта.

— Ладно, но подожди немного. Надо переодеться.

После звонка она обернулась и задумалась, что бы ему предложить выпить. Пока она размышляла, рядом занял свободный стул незнакомый парень.

— Привет.

Она бросила на него мимолётный взгляд — лицо незнакомое. Холодно отвела глаза.

— Не узнаёшь меня? — спросил юноша.

Сун Цы нахмурилась:

— Кто ты такой?

Парень улыбнулся и поднял вверх свой телефон:

— На пляже мы обменялись номерами.

Она чуть не забыла об этом. Тогда ей будто в голову что-то ударило, и она без раздумий согласилась.

— А, ладно. Удали мой номер, — сказала она, даже не глядя на него.

Парень промолчал.

Ему стало ещё интереснее — девушка показалась ему забавной. Он придвинулся поближе и махнул бармену:

— Что будешь пить? Угощаю.

Неожиданно Сун Цы вспомнила слова Чжоу Юньчжи: «Больше не пей». Она задумалась, глядя на ряды бутылок за стойкой.

Парень решил, что она колеблется, и великодушно заявил:

— Выбирай что хочешь. Всё, что пожелаешь.

Только тогда она очнулась и бросила на него короткий взгляд:

— Спасибо, не пью.

— Да ладно! Я же видел — на пляже ты пила.

— А сейчас бросила. Разве нельзя?

Парень рассмеялся — ему показалось, что она кокетничает. Он придвинулся ещё ближе:

— Ты была очень крутой, когда играла на барабанах.

От него несло дымом и сигаретным перегаром.

Сун Цы поморщилась:

— Я знаю.

— А где твой парень? Почему один?

— Не твоё дело, — раздражённо бросила она. Но парень ничего конкретного не сделал, поэтому просто сидела, глядя на лифт в углу холла.

— Эй, у нас там вечеринка. Пойдёшь? — пригласил он.

— Нет.

— Почему? Давай! Нам всем ты очень понравилась.

Сун Цы повернулась к нему. Лицо её было совершенно бесстрастным:

— У меня есть парень.

Парень на секунду опешил, но тут же расхохотался:

— Да ладно! Ври кому-нибудь другому. Если бы у тебя был парень, разве ты сидела бы здесь одна?

Её не раз пытались подкатить, но обычно это происходило, когда рядом были Цзян И с компанией, и такие попытки быстро заканчивались. Впервые ей попался человек без малейшего чувства такта — ведь она явно не проявляла интереса.

Сун Цы пожалела, что тогда на пляже дала ему номер. Теперь он, наверное, решил, что она играет в «холодно-горячо».

Раздражающе.

Чжоу Юньчжи только что вышел из душа, волосы ещё были мокрыми. Боясь заставить её ждать, он не стал их сушить и быстро переоделся.

Едва выйдя из лифта, он увидел в холле Сун Цы, сидящую рядом с парнем с окрашенными волосами. Они оба восседали на высоких табуретах, и парень нависал над ней так, что половину её лица загораживал.

Чжоу Юньчжи замер на месте, колеблясь — стоит ли подходить. В этот момент донёсся раздражённый голос Сун Цы:

— Перестань уже приставать! Я жду человека, мне некогда с тобой возиться.

Чжоу Юньчжи направился к ним.

— Сун Цы.

Она как раз злилась, но, услышав его голос, не смогла скрыть радости:

— Ты пришёл!

Спрыгнув со стула, она двумя шагами подбежала и взяла его под руку.

Её кожа была прохладной, рука — ледяная. После горячего душа его тело ещё хранило тепло, и прикосновение не было неприятным. Но она явно не стеснялась и совершенно не понимала, что такое личные границы. Обычно он сразу отстранялся, но на этот раз слегка замешкался и оставил руку на месте.

Парень тоже встал и оглядел Чжоу Юньчжи с ног до головы:

— Так это и есть твой парень?

Сун Цы вздрогнула и бросила на него странный взгляд, торопливо подняв глаза на стоявшего рядом мужчину.

Чжоу Юньчжи лишь на миг удивился, но не стал ничего отрицать и спросил у неё:

— Твой знакомый?

Сун Цы энергично замотала головой:

— С ним я вообще не знакома.

Парень усмехнулся и поднял телефон:

— Только что сама дала мне свой номер, а теперь делаешь вид, что не знаешь?

Это напомнило ей о глупости, которую она совершила на пляже. Лицо её потемнело:

— Мне сейчас не хочется с тобой разговаривать. И что?

Чжоу Юньчжи вспомнил: днём, когда Сун Цы сошла со сцены, к ней действительно подошёл какой-то парень за номером, и она дала его — даже похвасталась ему потом.

Совсем нет у неё никакой осторожности.

— Дай посмотреть.

Парень удивился:

— Что посмотреть?

— Телефон, — спокойно сказал Чжоу Юньчжи, указав на его смартфон.

Сун Цы впервые почувствовала стыд и тихо пробормотала:

— Это… я просто так дала…

Парень ничего не заподозрил — решил, что тот хочет проверить номер, — и протянул телефон. Чжоу Юньчжи взял его и прямо при них обоих удалил контакт.

— Готово, — сказал он и сунул телефон обратно в карман парню.

Сун Цы всё ещё была в шоке.

Парень наконец понял, что произошло:

— Ты вообще кто такой?! Какого чёрта?!

Чжоу Юньчжи даже не взглянул на него. Он опустил глаза на Сун Цы и слегка нахмурился:

— Больше не давай свой номер незнакомцам.

— Ладно, — буркнула она.

Чжоу Юньчжи повёл её в соседний ресторан и заказал несколько десертов. Пока он стоял у панорамного окна, разговаривая по телефону, Сун Цы сидела за столиком.

Окно было приоткрыто, и прохладный ночной ветерок заставил её кожу покрыться мурашками. Она потерла руки и невольно проследила за его силуэтом.

Когда он закончил разговор и обернулся, их взгляды встретились. Он ничего не сказал, подошёл и сел напротив:

— Так зачем ты меня искала?

Она явно выскочила на улицу, не успев как следует собраться: на ногах были шлёпанцы, ноги голые, поверх широкой футболки выглядывали тонкие руки. От одного вида становилось холодно.

— Да так, ничего особенного, — уклончиво ответила она, отведя глаза и сделав глоток сока. — Спасибо, что помог.

— Мм.

Чжоу Юньчжи снова повторил:

— В следующий раз не давай номер просто так.

— Я и не давала, — усмехнулась она. — Тот номер был фальшивый.

Он замер, не успев ответить, как она добавила:

— Я дала настоящий только тебе.

Она явно гордилась тем, что провела того парня, и в её глазах плясал огонёк — будто внутри горел целый костёр.

Чжоу Юньчжи долго смотрел на неё, потом отвёл взгляд и сделал глоток воды.

— Хотя даже если бы ты не помог, я бы сама справилась, — продолжала она, но вдруг вспомнила, какой предлог использовала, чтобы отвязаться от назойливого ухажёра, и почувствовала, как лицо залилось краской.

Ведь это же она просто так сказала!

Она бросила на него быстрый взгляд. Чжоу Юньчжи пил воду, лицо его оставалось спокойным, будто ничего особенного не произошло.

Сун Цы перевела дух:

— На каком ты этаже живёшь?

— На двенадцатом.

— А.

Чжоу Юньчжи поставил стакан на стол:

— Теперь можешь сказать, зачем искала меня?

— Ничего серьёзного… Через неделю у нас выступление. Придёшь?

— Через неделю? Посмотрим, как работа пойдёт.

— Я могу заранее выбрать день и сообщить тебе.

— Если будет время — приду.

Сун Цы моргнула:

— А когда у тебя будет время?

Чжоу Юньчжи на секунду замялся:

— Не уверен.

Её настроение мгновенно испортилось. Она кивнула:

— Поняла. Тогда больше ничего. Можешь идти отдыхать.

Двухдневные выходные пролетели быстро. Отдохнув, надо было возвращаться к делам. Вечером, едва выйдя из лифта, Чжоу Юньчжи увидел сидящую на чемодане девушку.

Сегодня она сменила наряд: короткая лёгкая куртка, на шее — чёрный чокер, лицо подкрашено. Она подняла на него ленивый взгляд и тут же безразлично отвела глаза.

Целый день вчера Сун Цы не искала его.

Юй Янь вернулся, сдавая ключи от номера, и, увидев её, удивился:

— Эй, а сегодня почему не висишь на своём дядюшке Чжоу?

Чжоу Юньчжи тоже посмотрел в её сторону. Сун Цы сохраняла холодное выражение лица и даже не ответила Юй Яню:

— Висеть на нём? Да ты что, издеваешься?

Юй Янь повернулся к Чжоу Юньчжи:

— Что случилось?

— Ничего, — ответил тот. — Наверное, поссорились. Дети же.

Она ещё молода. Возможно, не понимает, где границы. Для неё любой, кто проявляет доброту, становится «хорошим человеком». Но он — взрослый. Именно ему следует соблюдать дистанцию.

Помедлив, он всё же подошёл к ней.

Сун Цы смотрела в сторону, но краем глаза видела, как он приближается. Однако не подала виду. И правда, Чжоу Юньчжи остановился перед ней.

Она упрямо отвела лицо, не глядя на него.

— Сун Цы.

Его голос всегда звучал приятно — низкий, мягкий, будто он никогда не сердится.

Чжоу Юньчжи смотрел на неё сверху вниз и слегка улыбнулся:

— Прости, что не смогу прийти на ваше выступление. Удачи вам.

Она промолчала.

**

Ночь была тихой. Бескрайнее небо погрузилось во мрак, но в некоторых местах жизнь бурлила, не зная покоя.

Бар «Чэньцзуй» по-прежнему был полон людей, шумных и весёлых.

Сун Цы сидела за кулисами, уныло уставившись в телефон.

С тех пор как они встретились в курортном отеле, она уже несколько дней не видела его в «Чэньцзуй».

Цзян И настраивал гитару и мельком взглянул на неё:

— Сун Цы, ты в последнее время всё время витаешь в облаках. Что с тобой?

— Да? — Она уткнула подбородок в колени, сидя на ступеньках и не двигаясь.

Линь Чжаоян, держа в руках букет цветов, шутливо спросил:

— Сун Цы, неужели ты влюбилась?

— Что?

— А то как же! Почему постоянно задумчивая?

Сун Цы опешила. В этот момент в её поле зрения попал яркий, пышный букет. Линь Чжаоян сунул его ей в руки:

— Только что привезли из цветочного магазина. Вот, держи.

Цзян И специально заворчал:

— Ого! От кого это?

Сун Цы смотрела на цветы, и её мрачное настроение наконец начало проясняться. Она перевернула букет и увидела прикреплённую записку: «Удачи на выступлении!»

Выражение её лица смягчилось. Она перебрала лепестки и недовольно поджала губы.

Зал был тёмным, невозможно было разглядеть лица зрителей. Сун Цы огляделась, убедилась, что его нет, и сосредоточилась на выступлении.

Когда всё закончилось, она даже не успела ответить на вопросы о названии песен, как в толпе заметила знакомую фигуру.

Юй Янь вдруг оказался перехвачен кем-то посреди холла и вздрогнул от неожиданности.

— А?! — Он опустил глаза и узнал девушку. — Сун Цы? Ты чего так стремительно? Что случилось?

Она прикусила губу, явно колеблясь, будто хотела что-то спросить, но не решалась.

Юй Янь посмотрел на сегодняшнее выступление с одобрением:

— Сегодня отлично выступили.

Как истинный делец, он уже прикидывал, нельзя ли использовать её талант в коммерческих целях — может, поручить Мэн Туншэну заняться этим. Из-за шума вокруг он не расслышал её вопрос:

— Что ты сказала?

— Он не пришёл? — повторила она.

— Кто? — Юй Янь на секунду замер, а потом многозначительно усмехнулся, засунув руки в карманы. — Он ведь намного старше тебя. Может, вместо «дядюшка» стоит хотя бы «старший брат»?

Сун Цы нахмурилась:

— Есть разница?

Юй Янь не удержался и рассмеялся:

— Ладно, ладно. Зачем ты его ищешь?

— …Да так, ничего особенного.

Юй Янь решил прикрыть друга:

— Он занят. Иногда за ночь проводит несколько операций — даже поспать некогда. Если приходит, то это уже чудо. А если не приходит — это нормально.

http://bllate.org/book/5552/544207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода