× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer and Leaves / Пиво и листья: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжоу Янбо и Сяо Чжэн прибыли на работу Шэнь Сюэ, им сообщили, что она взяла отпуск и уже два дня не появлялась на службе.

По адресу из её удостоверения личности они добрались без труда, но соседи рассказали лишь то, что вчера Шэнь Сюэ вместе с мужем уехала, таща за собой чемоданы — будто бы в отпуск.

— Да у них железные нервы! — возмутился Сяо Чжэн. — Тело ребёнка ещё не нашли, а они уже в путешествие собрались?

Целое утро они гоняли с южной окраины города до северной, провели за рулём больше двух часов — и всё напрасно. Сяо Чжэн кипел от злости.

Неужели это совпадение? Только начали выяснять обстоятельства — и человек исчез. Неужели она заранее узнала о чём-то? Не слишком ли удобно она смылась именно сейчас?

Чжоу Янбо всё чаще чувствовал, что здесь что-то не так. Он резко дёрнул Сяо Чжэна за рукав и бросился к машине. Тот не понял, в чём дело, но побежал следом.

Уже почти добежав до автомобиля, Сяо Чжэн ускорился, настиг напарника и, задыхаясь, выдавил:

— Брат, да что случилось?

У Чжоу Янбо не было времени на объяснения. Он коротко бросил:

— В бюро судебной экспертизы! Боюсь, Хао Цзямин уже сбежал!

— Но мы же круглосуточно его наблюдаем! Куда он может деться?

Сам Чжоу Янбо не мог объяснить, откуда взялось это предчувствие. Хао Цзямин действительно находился под постоянным надзором — куда ему деваться? Однако внезапное исчезновение Шэнь Сюэ заставило его насторожиться.

Он завёл двигатель и, переключившись с первой передачи сразу на четвёртую, чуть не заглохнул. Машина дернулась и понеслась вперёд.

Телефон звонил без перерыва, раздаваясь над ветровым стеклом, будто настаивая на ответе. Чжоу Янбо одной рукой держал руль, другой — ответил на звонок. Скорость не сбавлял, но руль дрожал в его руках, и автомобиль начал слегка рыскать из стороны в сторону.

Машина мчалась так стремительно, будто освободившийся от уздечки скакун. Сяо Чжэн вцепился в ручку над дверью, чувствуя, как дрожат ноги, а на кончике носа выступили капельки пота.

Сяо Чжэн был ещё совсем зелёным выпускником — таких экстремальных ситуаций он не видывал. Сохранять спокойствие при такой езде ему было не под силу.

Едва он начал привыкать к этому безумному темпу, как Чжоу Янбо резко ударил по тормозам и остановился у обочины. У Сяо Чжэна от рывка всё внутри перевернулось.

Если бы не ремень безопасности, он точно вылетел бы через лобовое стекло. Он закрыл глаза, несколько раз хлопнул себя по груди, чтобы успокоить сердце, и лишь спустя несколько секунд осторожно открыл глаза, глядя на водителя.

Чжоу Янбо сидел, будто пригвождённый к месту, уставившись прямо перед собой, погружённый в свои мысли.

Сяо Чжэн прокашлялся, убедился, что сердце ещё на месте, и робко спросил:

— Брат, что стряслось? Кто звонил?

Чжоу Янбо посмотрел на него с выражением, полным противоречий — лицо Сяо Чжэна только начинало возвращать цвет после недавнего испуга.

— Хао Цзямин сдался!

Когда они вернулись в участок, Чжан Да, тот самый, кто позвонил с известием, метался перед кабинетом для допросов, явно взволнованный. Похоже, допрос шёл не лучшим образом.

— Как так вышло? — выпалил Чжоу Янбо. — Почему Хао Цзямин вдруг сам явился с повинной? Что он сказал? Зачем убил тех двоих детей?

Чжан Да лишь пожал плечами и развёл руками в знак беспомощности:

— Признал, что убил обоих детей и Чжан Чжичэна. А вот причины и детали преступления — ни слова. Будто язык проглотил.

Чжан Да был опытным следователем. Если уж он не смог ничего выбить — другим и пытаться не стоило.

— Попробую я!

Чжоу Янбо взял у него протокол и, передав Сяо Чжэну, сделал знак следовать за собой для записи.

Он тихо открыл дверь. Хао Цзямин сидел один, спокойный и собранный. Ему было здесь так же комфортно, как в своём кабинете.

— Начальник Чжоу, не думал, что наша следующая встреча состоится именно здесь, — произнёс Хао Цзямин, увидев вошедшего, и вежливо улыбнулся, первым заговорив. Его хладнокровие пробирало Чжоу Янбо до мозга костей.

— Зачем ты убил тех двух маленьких детей? — без предисловий спросил Чжоу Янбо.

— Без особой причины. Просто не понравились — и убил!

— Что?.

Брови Чжоу Янбо сошлись на переносице. Он совершенно не понимал, что несёт этот человек. Теперь было ясно, почему Чжан Да выглядел так раздражённо.

Сяо Чжэн, возмущённый наглостью подозреваемого, швырнул блокнот на стол и громко хлопнул по нему ладонью:

— Хао Цзямин! Хватит издеваться! Говори правду — зачем убил двух детей?

— Инспектор Чжэн, я ведь сам пришёл сдаваться! Какие тут могут быть уловки? Говорю честно: просто не понравились!

Хао Цзямин скрестил руки на груди и снова усмехнулся — победная, самодовольная улыбка, от которой мурашки бежали по коже.

— Я спрашиваю в последний раз: зачем ты убил этих детей?

Хао Цзямин явно пришёл сюда, чтобы провоцировать. Сяо Чжэн, молодой и вспыльчивый, уже кипел от злости. Если бы не камеры наблюдения, он бы с радостью выволок этого типчика в угол и хорошенько проучил.

Хао Цзямин явно подготовился: он согласился сдаться, но не собирался рассказывать подробности дела. Чжоу Янбо понимал: с таким матёрым лисом нужны особые методы — иначе рта не раскроет.

Он перестал торопить подозреваемого и, устроившись напротив него, небрежно закинул ногу на ногу. Взгляд его, направленный на усмешку Хао Цзямина, тоже стал мягче, почти дружелюбным. Два мужчины сидели друг напротив друга и улыбались, будто оба только что женились на самых желанных девушках мира.

Молчание Чжоу Янбо вывело Хао Цзямина из равновесия. Его улыбка замерла, взгляд стал нервным, и он опустил глаза, стараясь избегать прямого контакта.

— Хао Цзямин, даже если ты молчишь, мы всё равно всё знаем. Шэнь Сюэ сейчас в соседней комнате — совсем рядом с тобой!

Как и ожидал Чжоу Янбо, при упоминании имени Шэнь Сюэ Хао Цзямин не выдержал. Он вскочил со стула:

— Невозможно! Сюэ вчера уехала с мужем!

— Ты слишком мало нас ценишь. Мы давно следим за Шэнь Сюэ. Она никуда не денется.

Чжоу Янбо сохранял спокойствие, искусно сочетая обман и давление. Он делал ставку на то, что ради Шэнь Сюэ Хао Цзямин заговорит.

— Только не трогайте Сюэ! Она ничего не знает!

— Если ты не заговоришь, нам придётся попросить госпожу Шэнь рассказать всё самой!

Хао Цзямин некоторое время пристально смотрел на Чжоу Янбо, потом сдался. Он больше не мог рисковать ради Шэнь Сюэ и, наконец, сбросил маску.

— Что вы хотите знать?

Чжоу Янбо и Сяо Чжэн переглянулись. Затем Чжоу Янбо спросил:

— Как ты познакомился с Шэнь Сюэ?

При упоминании Шэнь Сюэ глаза Хао Цзямина засветились особым светом, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Мы знаем друг друга с детства. Учились вместе двенадцать лет — в начальной, средней и старшей школе. Потом поступили в один университет, хоть и на разные факультеты.

Воспоминания о прошлом полностью поглотили Хао Цзямина — он будто забыл, где находится и в какой роли сейчас выступает.

— Если вы такие старые знакомые, зачем ты причинил зло её детям? — продолжил допрос Чжоу Янбо.

— После её замужества мы много лет не общались. Я даже не знал, что Тунтун — её сын.

— А как потом узнал?

— Примерно полмесяца назад я навещал друга в больнице и случайно встретил там Сюэ. Она рассказала, что Тунтун пропал и его убили. Я тогда даже не знал этого ребёнка в лицо.

— Зачем же ты убил тех двух детей?

Разговор вновь вернулся к главному вопросу. Чжоу Янбо никак не мог понять: как спокойный и замкнутый на вид Хао Цзямин мог совершить столь жестокое преступление против совершенно чужих ему детей.

Хао Цзямин опустил голову и нервно теребил пальцы. Он явно не хотел вспоминать ту историю и снова попытался уйти от ответа:

— Я уже говорил: просто не люблю таких детей.

— Почему? Если дети тебе совершенно чужие, зачем применять столь жестокие методы?

Чжоу Янбо настаивал. Он не верил в существование ненависти без причины. Хао Цзямин упорно избегал этого вопроса — неужели он сам не знал настоящей причины смерти детей?

Видя, что тот снова молчит, Чжоу Янбо сменил тактику и снова упомянул Шэнь Сюэ:

— Ладно, не хочешь говорить — не надо. Но семья госпожи Шэнь и её родные хотят знать настоящую мотивацию убийцы гораздо больше нас. Мы обязаны дать ответ родителям погибших. Если ты не скажешь, мы не сможем подтвердить, что именно ты убил этих детей. А значит, настоящий преступник остаётся на свободе.

— Нет! Это я убил их! Другого убийцы нет!

Хао Цзямин, казалось, боялся, что его не признают виновным. Такое рвение взять на себя вину Чжоу Янбо видел впервые.

Сяо Чжэн, записывая показания, с изумлением смотрел на подозреваемого, будто перед ним был редкий экспонат в музее. Он надеялся, что так сможет проникнуть в его мысли.

— Зачем ты убил тех детей? И как именно это сделал?

Чжоу Янбо чувствовал себя как повторяющее одно и то же устройство — он уже в который раз задавал один и тот же вопрос. Раз Хао Цзямин сам хочет признать вину, нужно хотя бы узнать причину.

— Я не терплю грубых детей!

Поняв, что больше отвертеться не получится, Хао Цзямин, наконец, поведал правду.

— Впервые я увидел Линь Тунсина у ворот его школы. Был конец занятий, у входа толпились ученики и родители. Мальчишка прятался за моей машиной и царапал её ключом. Я попросил позвать родителей. Он отказался, сказал, что его никто не встречает. Я потребовал извиниться — а он даже этого не захотел сделать. Меня взбесило: такой ребёнок в будущем всё равно не принесёт обществу ничего полезного. Поэтому я его убил!

— Из-за того, что поцарапал машину и не извинился, ты убил человека?

Сяо Чжэн, продолжая записывать, не выдержал и возмутился. Причина казалась ему абсурдной. Какой же извращенец способен на такое? Ведь мальчишкам свойственно шалить — их надо воспитывать, а не убивать!

— Да. Я ещё отрезал Линь Тунсину мизинец, чтобы родители поняли: если у ребёнка руки чешутся, палец ему ни к чему!

— Во сколько ты встретил Линь Тунсина? — спросил Чжоу Янбо.

— Примерно в половине пятого, сразу после уроков.

— Куда ты дел тело ребёнка?

Чжоу Янбо не дал эмоциям взять верх и продолжил задавать вопросы.

— Выбросил в море на окраине города!

— В каком именно месте? Какой район, какой участок побережья?

Хао Цзямин явно не хотел называть конкретное место. Его глаза забегали, и он ответил уклончиво:

— Было темно, я не запомнил. Увидел воду — привязал камень и сбросил туда.

Затем Хао Цзямин рассказал, как на улице встретил Чжан Цзяхуэй — девочку, которая тоже была «невоспитанной». В приступе гнева он убил и её.

— Зачем ты расчленил тела детей? — спросил Чжоу Янбо.

— Эта девчонка была ещё хуже! Она всё время ругалась, и очень грубо. Я решил, что она должна умереть особенно мучительно!

— Ты вообще человек?! Это же дети!

Сяо Чжэн не выдержал. Он вскочил со стула и со всей силы ударил кулаком по столу. Даже Хао Цзямин, до этого спокойно излагавший факты, вздрогнул от неожиданности.

В комнате работал кондиционер, но со лба Хао Цзямина крупными каплями стекал пот. Он вытирал его ладонью, но тот не прекращал течь. Самообладание, с которым он вошёл сюда, полностью покинуло его — теперь на лице читалась только тревога.

Чжоу Янбо строго взглянул на своего подчинённого и усадил его обратно:

— Занимайся своим протоколом!

Затем он снова обратился к Хао Цзямину:

— Чжан Чжичэна тоже убил ты?

— Да.

— Почему?

— Он каким-то образом узнал, что я убил его дочь. Вместо того чтобы обратиться в полицию и добиться справедливости, он нашёл меня и стал шантажировать — требовал огромную сумму денег. Разве такой мерзавец достоин жить?

Хао Цзямин со злостью ударил по столу, и в его глазах вспыхнула такая ненависть, что казалось — одним взглядом он может сжечь человека дотла.

— Как ты убил Чжан Чжичэна?

http://bllate.org/book/5551/544156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода