× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer and Leaves / Пиво и листья: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В ту ночь я позвонил Чжан Чжичэну и сообщил, что деньги готовы. Он назначил встречу у себя в лавке. У меня как раз была смена в лаборатории, и я задержался там до позднего вечера.

— Примерно в час ночи я приехал на условленное место. Чжан Чжичэн уже спал и, зевая и потирая глаза, сонно открыл мне дверь. Но едва я передал ему деньги, как он мгновенно проснулся и с жадным воодушевлением принялся их пересчитывать.

— Пока он был поглощён подсчётом, я прижал к его лицу тряпку, пропитанную небольшим количеством хлороформа. Он сразу потерял сознание. Я знал: даже если его тело обнаружат, это случится не раньше утра, а такой дозы хлороформа в анализах не найдут.

— Затем я уложил Чжан Чжичэна на диван, создав видимость самоубийства, и ввёл ему в вену раствор тиопентала натрия из заранее приготовленного шприца. Глядя на его спокойное лицо, я понимал: после этой инъекции его уже никто не спасёт.

Хао Цзямин спокойно закончил рассказ о том, как убил Чжан Чжичэна, и на его губах появилась странная усмешка — не то злорадная, не то снисходительная. Ни тени раскаяния. Напротив — в его глазах читались глубокое удовлетворение и даже гордость.

— Не ожидал, что Хао Цзямин окажется таким извращенцем! — воскликнул Сяо Чжэн, едва выйдя из допросной. — Хорошо, что Гу Цзыхань не вышла за него замуж. Иначе этот псих убил бы её, и она даже не поняла бы, отчего умерла!

Он постучал пальцем по своему блокноту и добавил:

— Дело наконец раскрыто. Кто бы мог подумать, что этот извращенец сам придёт с повинной? Теперь можно писать отчёт — командир Фан сможет доложить начальству.

— Хао Цзямин лжёт! — резко оборвал его Чжоу Янбо, до сих пор молчавший.

— Лжёт? То есть он вообще никого не убивал? — удивился Сяо Чжэн.

— Не знаю насчёт остальных дел, но убийство Линь Тунсина точно не его рук дело!

— Почему?

Сяо Чжэн растерянно моргнул — его мысли никак не могли ухватить суть.

— Помнишь, Хао Цзямин утверждал, что убил Линь Тунсина потому, что тот после школы поцарапал ему машину?

— Конечно, помню!

— А помнишь, во сколько, по его словам, он встретил мальчика?

Сяо Чжэн, поглощённый записями, не запомнил таких деталей и поспешно открыл блокнот:

— Он сказал — около половины пятого, сразу после окончания занятий!

— А в какой день недели, по словам учителей, пропал Линь Тунсин?

Сяо Чжэн задумался, считая по пальцам:

— Кажется, в среду после уроков.

— Во всех начальных школах города по средам занятия заканчиваются в половине третьего. К половине пятого Линь Тунсин уже давно пропал, и у ворот школы не могло быть ни учеников, ни родителей. Следовательно, Хао Цзямин никак не мог встретить его там в четыре тридцать!

Сяо Чжэн почесал затылок:

— Может, он просто перепутал время?

Чжоу Янбо усмехнулся:

— Убийство — дело серьёзное. Разве можно забыть время или место, где сбросил тело, особенно если прошло меньше месяца?

— Да, верно, — кивнул Сяо Чжэн, соглашаясь. Но тут же нахмурился: — Если он не убивал, зачем тогда признаваться? С ума сошёл? За три убийства — смертная казнь. Неужели ему жизнь наскучила настолько, что он даже не пытается сохранить себе имя? Теперь его семье и голову не поднять.

— Ты всё ещё не понимаешь? Хао Цзямин явно прикрывает кого-то!

— Кого?

Чжоу Янбо мысленно вздохнул: «Неужели в полицейской академии тебя ничему не учили? Такая очевидная мотивировка — и ты не видишь!» Ведь они учились в одном институте, у одного преподавателя.

— Шэнь Сюэ!

Сяо Чжэн замолчал, размышляя, а потом хлопнул себя по лбу:

— Точно! Как только ты упомянул Шэнь Сюэ, он сразу начал говорить обо всём!

Чжоу Янбо вздохнул. Этот парень всегда отстаёт на полшага. Может, это его, как наставника, вина — плохо учил.

Они шли по коридору, обсуждая детали дела, как вдруг навстречу им поспешила Ван Минь.

— Сестра Ван, что случилось? — Сяо Чжэн подбежал к ней.

У Ван Минь на днях обострился старый недуг — скопление жидкости в колене, и последние дни она почти не вставала с кресла.

— Пришла Гу Цзыхань, и с ней родители Хао Цзямина!

Мать Хао Цзямина, Ли Тун, едва завидев троих полицейских у двери кабинета, бросилась вперёд, чтобы отстоять сына. Её лицо исказилось от ярости, голос звенел, как сталь:

— Мой сын не мог убивать! Это та лисица подбила его на это!

Сяо Чжэн с досадой показал ей свежий протокол:

— Тётя, Хао Цзямин сам признался, что совершил все преступления.

— Невозможно! Он лжёт!

— Он лжёт, он лжёт…

Ли Тун, поняв, что опоздала, в отчаянии закричала, бросилась к стене и начала бить себя по голове — она не смогла вовремя остановить сына.

Гу Цзыхань подскочила и схватила её за руки:

— Тётя, успокойтесь!

Но вместо того чтобы утихомириться, Ли Тун зарыдала ещё громче, переходя от слёз к отчаянным рыданиям.

Все стояли, не зная, что делать. Перед ними была мать, разрываемая горем за сына, и никакие слова утешения не могли помочь.

— Я уверен, что этих двух детей убил не Хао Цзямин!

Как только Чжоу Янбо произнёс эти слова, плач Ли Тун внезапно стих. Она несколько секунд смотрела на него с недоверием, а потом, словно ухватившись за последнюю соломинку, дрожащей рукой ухватила его за рукав:

— Вы… вы верите в невиновность нашего Миньминя?

— Да! — ответил Чжоу Янбо твёрдо. — В показаниях Хао Цзямина слишком много противоречий. Я убеждён: два детских убийства он не совершал.

Затем он добавил:

— Тётя, вы сказали, что Хао Цзямина подговорила «та лисица». Кто она? Какое отношение имеет к вашему сыну?

Ли Тун посмотрела на него с надеждой, но та быстро погасла. Она покачала головой, не желая говорить о связи сына с той «леди».

Чжоу Янбо усилил давление:

— Если вы ничего не скажете, мы, даже желая помочь Хао Цзямину, будем бессильны. Руководство требует быстрого раскрытия. Раз он сам признался, без новых улик его будут держать как козла отпущения.

— Наш Миньминь невиновен! С детства он боялся всего — даже кошек и собак! Он не способен и не посмеет убивать!

— Способность убивать определяется не словами, а доказательствами!

Эти слова снова задели Ли Тун за живое. Она судорожно сжала рукав Чжоу Янбо, будто от силы её хватки зависело, насколько глубока несправедливость, постигшая сына.

— Тётя, вы должны сотрудничать с нами! Расскажите всё, что знаете!

Видя, что Ли Тун всё ещё колеблется, Чжоу Янбо усилил нажим.

— Хорошо…

Ли Тун виновато взглянула на Гу Цзыхань, опустила голову и, будто с трудом подбирая слова, начала:

— Стыдно признавать, но виноваты мы, родители — плохо воспитали сына. Наш Миньминь словно одержим. Он не может забыть эту… эту девку Шэнь Сюэ. Достаточно ей сказать слово — он готов умереть ради неё.

Наконец разговор дошёл до Шэнь Сюэ. Чжоу Янбо действительно умел заставить свидетеля заговорить. Сяо Чжэн с восхищением посмотрел на него и достал блокнот.

Ли Тун продолжила:

— Мы с семьёй Шэнь Сюэ жили по соседству, поэтому Миньминь и она учились вместе — и в начальной, и в средней школе. Потом — в одном университете. Раньше я думала, что это судьба, но позже поняла: Миньминь сам гнался за ней. Куда бы она ни поступала, он следовал за ней. У него были хорошие баллы — мог поступить в лучший вуз, но упрямо пошёл туда же, куда и Шэнь Сюэ.

Она вздохнула:

— Вначале я думала, что пара, выросшая вместе, — это неплохо. Но Шэнь Сюэ… слишком тщеславна. В ней вся мелочная жилка её родителей. С пятого класса она начала встречаться с мальчиками — ей нравились только красивые. В университете стала клеиться к богатым парням. А наш Миньминь… дурачок. Она даже не смотрела на него.

— Но если человек упрям, его и девять быков не сдвинут. Мы, родители, сколько ни говорили, сколько ни объясняли — он не слушал.

— Каждый раз, когда богатый ухажёр бросал Шэнь Сюэ, она возвращалась к нашему Миньминю за утешением. А он, дурак, бросал всё и бежал к ней. А потом, как только она находила нового, снова вышвыривала Миньминя. Так повторялось раз за разом.

— И всё равно наш сын считал её сокровищем. Съел сто бобов — и не надоело! Стоило ей мануть пальцем — он тут же бежал служить ей, как раб.

— Потом она вышла замуж за наследника богатой семьи, забеременела до свадьбы, и те, наконец, приняли её. Она добилась своего. А нашему Миньминю пришлось туго: он из весёлого парня превратился в молчуна, перестал искать девушек. Пришлось мне устраивать истерики, угрожать самоубийством — только тогда он согласился на свидание вслепую. Так он и познакомился с Цзыхань.

— Цзыхань немного похожа на Шэнь Сюэ внешне, поэтому Миньминь сразу согласился на встречу. Мы думали, свадьба состоится… но оказалось, что он всё ещё не отпустил ту девку. Недавно я узнала: они снова связались.

— Прости меня, Цзыхань… Я плохо воспитала сына!

Ли Тун виновато посмотрела на Гу Цзыхань. Этот взгляд привлёк внимание всех присутствующих, и на лицах появилось сочувствие.

Щёки Гу Цзыхань залились румянцем. Ей хотелось провалиться сквозь землю. Только сейчас она осознала: всё это время она была лишь заменой. Она думала, что Хао Цзямин просто то холоден, то тёпл, но не замечала, что в его сердце давно живёт другая.

Гу Цзыхань стояла, оцепенев, чувствуя жалость окружающих, и вдруг вспомнила фразу из сериала, идеально подходящую ей сейчас:

«Три года любви и времени… оказались потрачены впустую!»

Она опустила глаза, слегка сжала руку Ли Тун, но ничего не сказала. После трёх лет обмана невозможно было произнести великодушные слова. Но и обвинять пару отчаявшихся родителей она не могла. Виновата лишь она сама — ослеплённая, оглушённая чувствами!

— Вы знаете, по какому поводу ваш сын снова связался с Шэнь Сюэ? — вмешался Чжан Да, заметив, что все уставились на Гу Цзыхань, будто на обезьянку в зоопарке, и решил её выручить.

— Не знаю, — покачала головой Ли Тун. — Миньминь знал, что я не люблю Шэнь Сюэ, поэтому никогда не рассказывал мне об их делах. Но я чувствовала: раз эта девка вышла на связь, значит, жди беды. Кто бы мог подумать, что она наложила на него такой порок, что он готов признаться в убийстве!

С этими словами она снова разрыдалась, оплакивая несправедливость, постигшую сына.

Чжоу Янбо видел, что Гу Цзыхань всё ещё стоит в оцепенении. Основные вопросы к родителям Хао Цзямина были заданы.

Он поручил Сяо Чжэну проводить родителей Хао домой, а сам отвёл ошеломлённую Гу Цзыхань в кабинет Фан Хуэя — тот ещё не вернулся с совещания в управлении.

— Гу Цзыхань, с вами всё в порядке?

С тех пор как Ли Тун рассказала историю сына, Чжоу Янбо тайком следил за реакцией Гу Цзыхань. Три года отношений — и всё это время её не любили! Он боялся, выдержит ли она такой удар!

http://bllate.org/book/5551/544157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Beer and Leaves / Пиво и листья / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода