× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer and Leaves / Пиво и листья: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем как нажать на звонок у двери Хао Цзямина, Гу Цзыхань ещё раз нащупала в кармане прослушивающее устройство. Получив от Чжоу Янбо знак «всё в порядке», она глубоко выдохнула и нажала кнопку звонка.

Звонок звенел долго, но никто не открывал. Хао Цзямин уже давно вернулся домой под наблюдением полиции и точно не покидал квартиру. Почему же он так долго не открывает? Что он там делает?

С каждым мгновением, ускользающим сквозь пальцы, Гу Цзыхань становилась всё тревожнее.

Она нервно нажала на звонок ещё несколько раз подряд, и наконец дверь приоткрылась. На пороге появился Хао Цзямин в чёрной шёлковой пижамной рубашке.

На фоне тёмной ткани его лицо казалось ещё более бледным. Гу Цзыхань вздрогнула от неожиданности: всего неделю назад они виделись в последний раз, а теперь она чуть не не узнала его.

Прежний высокомерный, полный уверенности молодой человек превратился в жалкое зрелище: измождённое лицо, запавшие глазницы, мертвенная бледность, красные, воспалённые глаза — будто он несколько дней подряд не спал. Вся его внешность говорила о тяжёлой болезни или крайнем истощении.

— Ты как сюда попала? — удивлённо спросил Хао Цзямин, машинально выглянул в коридор и, убедившись, что она одна, наконец опустил руку, которой до этого преграждал вход.

— Пришла поговорить!

— О чём?

Хао Цзямин всё ещё стоял у самой двери, явно не собираясь впускать её внутрь.

— Мы прямо здесь будем разговаривать? Мне нельзя войти? Неудобно?

Гу Цзыхань поднялась на цыпочки и заглянула в квартиру. Гостиная выглядела пустой — похоже, кроме них двоих там никого не было.

Хао Цзямин помолчал немного, потом неохотно бросил:

— Проходи.

Он отступил в сторону, позволяя ей войти, но перед тем как закрыть дверь, внимательно осмотрел весь коридор — сверху донизу — убедился, что поблизости нет посторонних, и лишь тогда медленно захлопнул створку.

Его подозрительные действия были чётко зафиксированы скрытой камерой, установленной полицией в коридоре.

Чжан Да, следя за экраном из соседней квартиры, сразу же сделал вывод:

— Смотри, как нервничает этот парень! Наверняка что-то скрывает.

— Зачем ты вдруг ко мне заявилась? — спросил Хао Цзямин.

С самого момента, как она переступила порог, он стоял у двери своей спальни, плотно прикрывая проход. Из комнаты доносился шум — кто-то явно разговаривал.

Гу Цзыхань прислушалась: да, в квартире определённо был ещё кто-то.

— У тебя гости? — небрежно поинтересовалась она.

Хао Цзямин явно занервничал, бросил быстрый взгляд вглубь комнаты и ответил:

— Нет. Подожди меня немного!

Он быстро вошёл в спальню и захлопнул за собой дверь. Гу Цзыхань услышала лёгкий щелчок замка.

В тот миг, когда дверь приоткрылась, Гу Цзыхань успела бросить взгляд внутрь: комната была совершенно пуста. Там действительно никого не было.

Хао Цзямин, судя по всему, разговаривал по телефону — тихо что-то проговорил собеседнику, и голоса в комнате сразу стихли.

Гу Цзыхань приложила ухо к двери, но разговор был слишком тихим — ничего не разобрать.

Услышав, как замок снова щёлкнул, она отступила к аквариуму и приготовилась выполнять задание.

— Зачем вообще пришла? — Хао Цзямин вышел из спальни и первым делом плотно закрыл дверь, будто боялся, что она заглянет внутрь и увидит сокровища.

— А вдруг проверяю, не завёл ли ты тут какую-нибудь красотку? — Гу Цзыхань не придумала ничего лучше, чем сыграть роль ревнивой девушки. В их отношениях такие визиты без предупреждения не считались чем-то странным.

— Проверяешь? — Хао Цзямин язвительно усмехнулся. — Разве ты не отказалась выходить за меня? Так зачем тогда проверять?

Эти слова заставили Гу Цзыхань замолчать. Хао Цзямин никогда не уступал ей ни в чём — ни в поведении, ни в словах.

Обычно она бы развернулась и ушла, но сегодня было не до гордости. Она выполняла поручение Чжоу Янбо и его команды, поэтому, как бы ей ни было неприятно, приходилось терпеть.

Гу Цзыхань надеялась, что Хао Цзямин не окажется убийцей. Представлять, что все эти годы рядом с ней был психопат, было унизительно и больно.

Она сдержала раздражение, слабо улыбнулась — получилось скорее жалко, чем весело — и перевела тему:

— Может, принесёшь что-нибудь попить? Жара страшная, а я специально пришла проведать тебя — вся иссушилась.

Хао Цзямин кивнул и направился к холодильнику на кухню, но вдруг вспомнил о чём-то, вернулся в спальню и забрал с собой телефон.

На его лице читалась тревога. Гу Цзыхань догадывалась: его внутреннее состояние, скорее всего, ещё хуже, чем выражение лица.

Пока его не было, она молниеносно установила прослушку в заранее выбранном месте. Осмотрев всё вокруг, убедилась: устройство замаскировано идеально, внешне ничем не отличается от обычных предметов.

Всё прошло гораздо легче, чем она ожидала. Перед визитом Гу Цзыхань даже представила себе десяток сцен из шпионских фильмов: передача секретных данных, внезапные препятствия, экстренные решения… А на деле — сердце даже не успело учащённо забиться, как задание уже было выполнено.

Она несколько раз обошла аквариум, но Хао Цзямин всё не возвращался. Даже если бы он собирал фрукты и выжимал сок, времени хватило бы с избытком. Странно…

Гу Цзыхань осторожно двинулась к кухне. Дверь была почти полностью закрыта. Она заглянула в щель — на кухне никого не было. Хао Цзямин не стоял у холодильника.

Любопытство взяло верх. Забыв об осторожности, она тихонько толкнула дверь.

Та скрипнула — звук прозвучал особенно резко. И тут Гу Цзыхань увидела: Хао Цзямин сидел на корточках за холодильником и что-то шептал в телефон.

Услышав скрип, он резко вскочил, широко распахнул глаза и крикнул:

— Кто там?!

Гу Цзыхань, напряжённая до предела, подскочила на месте от неожиданности.

Вот теперь она почувствовала настоящий адреналин: сердце заколотилось, лицо залилось краской.

— Ты чего там сидишь? — выдавила она дрожащим голосом.

Хао Цзямин, похоже, на мгновение потерял память — он с изумлением смотрел на неё, будто забыл, что в квартире вообще есть кто-то ещё.

— Мне что-то нехорошо стало. Лучше уходи, — сказал он и, не дожидаясь возражений, буквально вытолкнул её за дверь.

Гу Цзыхань стояла на лестничной площадке, ошеломлённая. Поведение Хао Цзямина было странным до невозможности. Он смотрел на неё, как сквозь стекло, будто она была невидимкой. Весь его вид говорил о том, что он мысленно где-то далеко — полностью погружён в свои дела.

Она немного пришла в себя, затем, следуя инструкциям Чжоу Янбо, спокойно спустилась на лифте и вышла из подъезда, чтобы не вызывать подозрений у Хао Цзямина — вдруг он наблюдает из окна.

Хотя, по правде говоря, Гу Цзыхань сомневалась, что у него сейчас есть силы следить за ней. Все его мысли были заняты этим проклятым телефоном!

— Ну как? Прослушка работает? — спросила она, залезая в полицейскую машину, припаркованную у подъезда. Чжоу Янбо уже ждал её внутри.

Он показал знак «всё в порядке», затем спросил:

— Удалось? Хао Цзямин ничего не заподозрил? Не причинил тебе неприятностей?

Гу Цзыхань покачала головой:

— Он вообще не обращал на меня внимания. Даже если бы я поставила в комнате десять прослушек, он бы не заметил!

— Не обращал внимания?

— Всё внимание было приковано к телефону. С самого начала он что-то шептал в голосовом чате, и за всё время визита успел ещё раз отправить голосовое сообщение.

Чжоу Янбо пристально посмотрел на неё:

— Слышала, с кем он разговаривал? О чём?

— Нет, голос был слишком тихим. Но мне показалось… что на другом конце провода женщина.

— Женщина?

Чжоу Янбо бросил на Гу Цзыхань быстрый взгляд: упоминание женщины вызвало у неё лёгкое замешательство.

— У Хао Цзямина есть кто-то ещё?

Этот вопрос касался личной жизни, и обычно полиция не вмешивалась в такие дела. Но Хао Цзямин был ключевым подозреваемым по делу, и Чжоу Янбо вынужден был спросить, хоть и понимал, как это неприятно для Гу Цзыхань.

— Я не очень в курсе, — ответила она, и Чжоу Янбо удивился. Как девушка может ничего не знать о таких вещах? Или просто не хочет признавать?

Увидев его сомнение, Гу Цзыхань опустила голову и покачала ею, с горькой усмешкой произнесла:

— Я правда ничего не знаю. Хотя мы встречаемся уже довольно давно, времени вместе проводили мало. Только сейчас я поняла, насколько плохо знаю его. Кроме его родителей, я даже не представляю, кто входит в его круг общения! Простите… я ничем не могу вам помочь.

Чжоу Янбо заметил, как она нервно ковыряет ногтем правые пальцы левой рукой, и мягко положил ладонь на её руки, останавливая это саморазрушительное движение.

— Ты уже помогла нам больше, чем можешь себе представить!

Затем он повернулся к коллеге, занимавшемуся прослушкой:

— Попроси отдел информационной безопасности проверить, с кем Хао Цзямин активно общается в последнее время.

Чжоу Янбо отправил другую группу отвезти Гу Цзыхань домой, а сам остался в машине, продолжая слушать. После ухода Гу Цзыхань в квартире Хао Цзямина воцарилась полная тишина — возможно, он что-то заподозрил.

Чжоу Янбо не смел отключаться, боясь упустить важную информацию. Три с лишним часа томительного ожидания — он уже начал клевать носом, когда вдруг снова раздался звук: мелодия входящего видеозвонка.

Он тут же встрепенулся, насторожил уши, готовый уловить каждое слово.

— Не волнуйся, может, он ещё ничего не знает. Ложись спать, не мучай себя!

— Обещаю, при первой возможности навещу тебя!


Из динамика доносились только слова Хао Цзямина. По тону было ясно: он утешал кого-то. Но кто мог звонить ему в два тридцать ночи за поддержкой?

Чжоу Янбо гадал: кто этот собеседник? Друг? Просто ночные разговоры?

Гу Цзыхань упоминала, что Хао Цзямин крайне обеспокоен этим звонком. Неужели у него есть сообщник?

Но гадать было бесполезно. Оставалось надеяться, что отдел информационной безопасности скоро предоставит данные о звонках Хао Цзямина.

Через три дня упорной работы специалисты наконец вышли на таинственного собеседника — им оказалась мать Линь Тунсина, Шэнь Сюэ.

— Хао Цзямин и Шэнь Сюэ… Они ведь давно знакомы? — Шэнь Чэн перечитывал только что полученный факс, не веря своим глазам.

— Получается, два дела о похищении детей и убийство Чжан Чжичэна связаны между собой! — воскликнул Сяо Чжэн. — Хао Цзямин причастен ко всем трём преступлениям!

Но тут же он сам же опроверг свою догадку:

— Хотя… если Хао Цзямин убийца, зачем Шэнь Сюэ тайно с ним связывается? Почему не обратилась в полицию? Она не знает, что он преступник? Или… они в сговоре? Но ведь Линь Тунсин — её собственный сын! Неужели она соучаствовала в убийстве собственного ребёнка?

Логика путалась всё больше, и Сяо Чжэн окончательно запутался.

— Хватит гадать! Приведём Шэнь Сюэ сюда — и всё прояснится!

Чжоу Янбо чувствовал то же замешательство, что и Сяо Чжэн. Он рассматривал множество вариантов, но ни разу не предположил, что таинственный собеседник окажется матерью жертвы — Шэнь Сюэ!

Он вспомнил их первую встречу: как она рыдала, узнав о гибели сына, как в её глазах читалась безграничная боль и отчаяние. В это невозможно было поверить — чтобы такая женщина участвовала в убийстве собственного ребёнка.

http://bllate.org/book/5551/544155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода