× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer and Leaves / Пиво и листья: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзыхань не то чтобы ничего не чувствовала — просто с самого начала и до сих пор боялась хоть что-то почувствовать. В их первую встречу Чжоу Янбо так её ненавидел, что она и мечтать не смела о дружеской беседе. А теперь они спокойно сидят за одним столом, разговаривают, как старые приятели. Для неё это уже настоящее чудо.

Неужели Чжоу Янбо в неё влюблён?

Даже если бы днём она увидела привидение, это не потрясло бы её так сильно!

Пока Чжоу Янбо ещё не вернулся, Гу Цзыхань схватила свои вещи и поспешила прочь.

— Эй, репортёр Гу, куда вы делись?

Чжоу Янбо вернулся после звонка и обнаружил, что её места пустует. Лишь Сяо Чжэн один сидел за столиком и постукивал ложечкой по кофейной чашке — звонкий, нервирующий ритм раздражал слух.

— Только что ушла!

— Ушла? Что случилось? Почему так срочно?

Сяо Чжэн вздохнул и с сожалением посмотрел на Чжоу Янбо:

— Брат, боюсь, у тебя шансов нет! Не трать понапрасну время и силы.

— Как это «нет шансов»? Ты вообще о чём?

Слова Сяо Чжэна окончательно запутали Чжоу Янбо. Он всего лишь отлучился на звонок, а теперь будто пропустил целую эпоху — ничего не понимает.

— Я только что рассказал репортёру Гу, что ты в неё влюблён. Она даже не моргнула — сразу же сбежала, будто от чумы.

— Что ты ей наговорил?! — взорвался Чжоу Янбо.

Сяо Чжэн самовольно раскрыл его самый сокровенный секрет, даже не посоветовавшись с ним. В ярости Чжоу Янбо схватил его за воротник рубашки, привлекая внимание всех официантов вокруг.

Реакция Чжоу Янбо была настолько резкой, что даже Сяо Чжэна напугала. Дрожащим голосом он честно признался:

— Я всё сказал! Всё рассказал репортёру Гу!

— Ах ты…

Чжоу Янбо тяжело опустился на стул. Он знал, что Сяо Чжэн хотел ему помочь — боялся, что тот будет молчать и упустит своё счастье. Но сейчас злиться было некому: оставалось только сидеть и глубоко вздыхать от досады.

— Я думал, раз репортёр Гу больше не собирается выходить замуж за того лаборанта, у тебя появится шанс. Но теперь… — Сяо Чжэн покачал головой, словно эксперт по любви. — Шансов почти нет!

Однако пессимизм Сяо Чжэна лишь разжёг в Чжоу Янбо боевой дух. Он вызывающе посмотрел на него:

— Почему это «почти нет»?

— Похоже, репортёр Гу к тебе совсем безразлична. Нет никаких перспектив!

— Если нет чувств — значит, добьюсь, чтобы появились!

Глаза Сяо Чжэна загорелись. Он не ожидал, что Чжоу Янбо проявит такую решимость и смелость.

— Ты серьёзно?

— Конечно, серьёзно! В вопросах чувств я никогда не шучу!

Вдруг Чжоу Янбо понял: вмешательство Сяо Чжэна, его болтливость и стремление всё устроить на самом деле сыграли ему на руку. Теперь тайна раскрыта, и он может действовать открыто, без груза сомнений.

Настоящая любовь встречается редко. Он не станет трусом, который сдаётся, даже не попытавшись побороться.

Гу Цзыхань — он точно за ней поухаживает!

— Эй, Чжан-гэ, что удалось узнать?

Как только Чжан Да вошёл в дверь, Чжоу Янбо тут же спросил его.

Он только что доложился Фан Хуэю в кабинете. Руководство давило, и Фан Хуэй передавал это давление дальше. А расследование последних дней будто застряло — никакого прогресса.

Чжан Да всю ночь следил за Хао Цзяминем и не сомкнул глаз. Его глаза запали так глубоко, что тёмные круги почти касались кончика носа. Сейчас он жадно глотал чёрный кофе, чтобы хоть как-то взбодриться.

— Этот парень явно всё предусмотрел. Каждый день ходит на работу и обратно строго по расписанию. После работы сразу домой. Почти ни с кем не общается.

— Не ожидал, что он окажется таким хитрым. Если он и дальше будет так осторожничать, что нам делать дальше? — спросил Шэнь Чэн.

Он был обеспокоен: если Хао Цзяминь и дальше будет держать оборону, найти доказательства будет крайне трудно.

Чжоу Янбо молчал. Он тоже не знал, как быть. Без новых улик нельзя же арестовывать человека насильно и вырывать признания под пытками!

— Чжоу-дуй, мне кажется, есть один человек, который может нам помочь!

Увидев замешательство Чжоу Янбо, Сяо Чжэн предложил идею. Все тут же повернулись к нему.

— Кто?

Все, кроме Чжоу Янбо, хором задали вопрос.

— Репортёр Гу!

— Нет, категорически не согласен!

Ещё до того, как остальные успели осознать, в чём дело, Чжоу Янбо уже отказался.

— Но сейчас репортёр Гу — единственный человек, который может подойти к Хао Цзяминю!

— Если Хао Цзяминь действительно стоит за тремя убийствами, он представляет собой крайнюю опасность. Он может в любой момент устранить любого, кто что-то знает!

— Подождите, объясните сначала, — вмешался Чжан Да, совершенно ничего не понимая. — Как репортёр Гу может нам помочь?

— Репортёр Гу — девушка Хао Цзяминя, — прямо ответил Сяо Чжэн.

В офисе повисла тишина. Гу Цзыхань была для них почти своей — хоть и недолго работала с группой, но все её хорошо запомнили. Особенно приятно было то, что пока она была рядом, никто из них не оставался голодным, даже в самые суматошные дни.

Теперь, когда она ушла, всем её не хватало.

Идея подвергнуть её опасности вызывала тревогу у каждого.

— Чжоу-дуй, мне кажется, предложение Сяо Чжэна имеет смысл, — нарушил молчание Чжан Да.

Чжоу Янбо резко обернулся и даже не стал слушать дальше:

— Нет, и речи быть не может!

— Выслушай меня сначала!

Чжан Да встал и начал серьёзно объяснять:

— Хао Цзяминь сейчас в состоянии полной самоизоляции. Старые методы слежки не дадут нам никаких улик или точек входа. Это мы все прекрасно понимаем.

— Так вы хотите использовать невинного человека как приманку? — возмутилась Ван Минь, редко высказывавшая своё мнение среди этой компании мужчин. — Я полностью на стороне Чжоу-дуя. Заставить женщину стать живцом — это слишком!

— Ван Минь, дай договорить!

Чжан Да посмотрел на разгневанную Ван Минь — она явно его неправильно поняла.

Когда Ван Минь замолчала, он продолжил:

— После работы Хао Цзяминь запирается дома и больше никуда не выходит. Мы совершенно не знаем, чем он занимается в это время. Но если кто-то, кого он считает своим, сможет зайти к нему домой и установить там прослушивающее устройство, мы получим полную картину его действий. Это поможет не только собрать доказательства, но и предотвратить новые преступления. Мы просим репортёра Гу лишь установить оборудование, а не провоцировать Хао Цзяминя на повторное преступление.

— Кроме того, нас здесь полно полицейских! Как мы можем допустить, чтобы с ней что-то случилось? Её безопасность волнует и меня тоже!

Предложение Чжан Да показалось компромиссным решением. Ван Минь больше не возражала и снова погрузилась в молчание.

Шэнь Чэн полностью поддерживал идею Чжан Да. Увидев, что Чжоу Янбо всё ещё молчит, он добавил:

— Чжоу-дуй, мне кажется, Чжан-гэ прав. У нас нет других вариантов, кроме усиленного наблюдения. Мы обязательно обеспечим безопасность репортёра Гу. Ведь она всего лишь зайдёт к Хао Цзяминю на несколько минут — пока он не поймёт, что что-то не так, она уже выйдет.

Чжоу Янбо всё ещё молчал. Идея Чжан Да действительно неплоха, но он должен продумать все возможные риски и не допустить, чтобы Гу Цзыхань оказалась в неконтролируемой опасности.

— Мы можем запросить подкрепление из других отделов, — добавил Чжан Да, видя нерешительность Чжоу Янбо.

Через некоторое время Чжоу Янбо наконец медленно произнёс:

— Я спрошу у репортёра Гу лично. Если она сама откажется — будем искать другой путь.

Гу Цзыхань только что вернулась с интервью, как тут же получила звонок от Чжоу Янбо. Он ждал её в холле офисного здания.

Прошло всего два-три дня с тех пор, как она внезапно исчезла в тот вечер, но при встрече казалось, будто они не виделись лет пятнадцать. Разговор не клеился, и первая фраза никак не находилась.

— Э-э… Зачем так срочно позвал?

Гу Цзыхань стояла перед Чжоу Янбо, но сердце её уже рвалось бежать. Теперь, зная о его чувствах, каждая встреча была мучительно неловкой.

Чжоу Янбо сначала не стал говорить о просьбе. Он протянул ей папку с документами — это были материалы о работе полицейского управления, которые Ван Минь подготовила специально для неё.

— Вот некоторые материалы, возможно, пригодятся для твоего интервью.

Гу Цзыхань взяла папку и поблагодарила. Но, заметив, как он колеблется, поняла: он пришёл не только ради этого.

— Ты ведь хочешь сказать мне что-то ещё?

Она не хотела, чтобы он мучился, и решила первой заговорить прямо.

Чжоу Янбо на секунду задумался: раз уж пришёл, надо говорить. Он кратко объяснил ситуацию и особенно подробно описал все возможные риски.

Боясь, что она постесняется отказаться, он быстро добавил:

— Это всего лишь идея. Если ты не согласишься, мы…

Гу Цзыхань задумалась и спросила:

— Вы сможете обеспечить мою безопасность?

— В этот день мы усилим охрану и будем следить за тобой постоянно!

— Хорошо. Когда идти?

Чжоу Янбо на секунду опешил. Он не ожидал, что она так быстро согласится. Может, она просто гордая и не хочет показать страх? Он тревожно уточнил:

— Тебе не страшно?

Гу Цзыхань смущённо улыбнулась:

— Чего бояться? Установка прослушивающих устройств — один из не самых честных навыков журналистов!

— Я имею в виду Хао Цзяминя!

— Но ведь ты же будешь меня охранять!

Только выговорив это, Гу Цзыхань тут же пожалела. Голова у неё работала хуже рта — слова вылетали сами, без всяких поворотов.

В такой деликатный момент такое двусмысленное замечание… Не подумает ли Чжоу Янбо чего-то лишнего?

Она прикусила губу и отвела взгляд, торопливо поправляясь:

— Я имела в виду… вас, полицейских! Мне нечего бояться!

Сердце Чжоу Янбо на миг согрелось, но тут же снова остыло от её слов.

Чжоу Янбо тщательно спланировал размещение сил. Чтобы гарантировать безопасность Гу Цзыхань, он задействовал три отдела уголовного розыска. Охрана и сотрудники управляющей компании в доме Хао Цзяминя почти полностью были заменены полицейскими, переодетыми под персонал.

Чжоу Янбо вручил Гу Цзыхань миниатюрный микрофон в виде брошки. Прикреплённый к одежде, он выглядел абсолютно обычным.

Перед самым выходом Чжоу Янбо всё ещё не мог успокоиться и наставлял её снова и снова: ни в коем случае не проявлять героизм, при малейшем подозрении немедленно уходить, постоянно говорить в микрофон, чтобы команда знала, что происходит внутри квартиры.

Его навязчивая забота напомнила Гу Цзыхань детство: каждый раз, выходя из дома, мама напоминала ей смотреть по сторонам на дороге, не разговаривать с незнакомцами и сразу после школы идти домой делать уроки.

Сейчас у неё возникло странное ощущение: Чжоу Янбо больше похож не на полицейского, а на её собственную маму.

Чтобы не вызвать подозрений у Хао Цзяминя, Гу Цзыхань заранее не сообщила ему о визите.

Стоило ей войти во вход в подъезд дома Хао Цзяминя, как она крепко сжала в кармане компактный детектор пуговиц.

Она помнила: в квартире Хао Цзяминя стоит аквариум с отличной системой фильтрации. Он редко трогал его — только наблюдал за рыбками. В аквариуме были песок, густые водоросли и декоративные элементы, которые отлично скрывали пространство за стеклом. Гу Цзыхань уже решила: это идеальное место для установки прослушки.

Чжоу Янбо и ещё один полицейский сопровождали Гу Цзыхань в лифте до 26-го этажа.

В доме Хао Цзяминя на каждом этаже всего две квартиры. Гу Цзыхань знала, что напротив него живёт пожилая пара. Их сын давно обосновался в Пекине, и старикам приходится несколько месяцев в году ездить к нему, помогать с внуками. Поэтому в их квартире почти никого не бывает.

Чжоу Янбо заранее связался с управляющей компанией. С согласия пожилых хозяев их квартиру временно передали под оперативный пункт. Пока Гу Цзыхань будет в гостях у Хао Цзяминя, основные силы будут дежурить именно там, готовые в любой момент ворваться внутрь и обеспечить её безопасность.

http://bllate.org/book/5551/544154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода