× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer and Leaves / Пиво и листья: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако за последние полгода отец Хуэйхуэй, похоже, сменил работу. Теперь контактным лицом в школе значится мать, и на два последних родительских собрания тоже приходила она.

Чжоу Янбо поблагодарил учительницу Шэнь Цюнь и отправился к классному руководителю Линь Тунсина — У Синь, чтобы задать ей тот же вопрос.

Родители Линь Тунсина почти не занимались сыном: за ним всегда приезжала бабушка. Если бы не исчезновение мальчика в школе, У Синь, скорее всего, так никогда и не увидела бы его родителей.

— Брат, да у семей Линь Тунсина и Чжан Цзяхуэй вообще ничего общего! — не выдержал Сяо Чжэн, едва они покинули школьные ворота. Он всё это время молчал, но теперь не мог сдержать вопроса к Чжоу Янбо.

— На первый взгляд — действительно нет. Но по моей интуиции исчезновение двух детей — не случайность. Эти дела обязательно связаны. К тому же помнишь, что говорила классная руководительница Чжан Цзяхуэй? Полгода назад её отец внезапно вышел из родительского чата и перестал ходить на собрания.

— Помню! — нахмурился Сяо Чжэн. — Ты хочешь сказать, что всё началось именно в эти полгода?

— Не строй догадок. Надеюсь, у сестры Ван проверка пройдёт гладко!

Чжоу Янбо с Сяо Чжэном вернулись в отдел. Как только он подъехал к воротам двора уголовного розыска, у входа заметил Гу Цзыхань: та нервно оглядывалась, явно кого-то поджидая.

Сяо Чжэн, обладавший зорким глазом, сразу её узнал и обрадовался даже больше, чем сам Чжоу Янбо. Он хлопнул напарника по руке:

— Твоя девушка снова пожаловала!

Чжоу Янбо бросил на него суровый взгляд. Сяо Чжэн тут же понял, что сейчас такие слова — всё равно что соль на свежую рану, и с трудом удержался, чтобы не добавить ещё чего-нибудь неуместного.

Чжоу Янбо остановил машину рядом с Гу Цзыхань, опустил стекло и спросил:

— Пришла брать интервью?

Гу Цзыхань выглядела смущённой, запнулась и сказала:

— Я пришла к тебе. Ты сейчас занят?

— Нет. Подожди меня в холле!

Чжоу Янбо не отказался от встречи и вёл себя совершенно естественно — что удивило наблюдающего за ним Сяо Чжэна.

Тот не удержался и спросил:

— Брат, разве ты не говорил, что у журналистки Гу есть парень?

Чжоу Янбо припарковал машину, потянул ручной тормоз и ответил вопросом:

— Да. И что?

— Так если у неё к тебе дело, ты всё равно готов её принять?

— Разве из-за того, что мы не можем быть парой, нужно становиться врагами? Можно же общаться как обычные друзья.

Сяо Чжэн почесал шею. Он искренне восхищался широтой души Чжоу Янбо: вчера ещё страдал, а сегодня уже будто всё принял?!

На самом деле Чжоу Янбо не мог просто так всё отпустить. Но, узнав, что Гу Цзыхань нуждается в его помощи, он не мог остаться равнодушным.

Когда он вошёл в холл, Гу Цзыхань сидела в углу и теребила пальцы. Почувствовав, что подошёл Чжоу Янбо, она вдруг вскочила от волнения.

— Что тебе нужно?

Гу Цзыхань попыталась улыбнуться, но не вышло, и она смущённо опустила голову, глядя себе под ноги:

— Я знаю, моя просьба чересчур наглая, но больше некому мне помочь. Если ты не поможешь… мне конец.

Чжоу Янбо, глядя на её растерянность, не удержался и улыбнулся. На самом деле, стоило ей заговорить — всё, что не противоречило принципам и было в его силах, он сделал бы без колебаний.

— Ты ещё не сказала, в чём дело. Как я могу помочь?

Гу Цзыхань благодарно моргнула, глядя на него влажными глазами — такая жалостливая, что вот-вот расплачется. Но всё ещё не решалась прямо сказать, чувствуя, что её просьба слишком дерзкая, и спросила ещё раз:

— Ты правда готов помочь?

— Сначала скажи, в чём дело!

Чжоу Янбо, человек нетерпеливый, видя, как она снова и снова замолкает, начал сильно волноваться — что же с ней случилось?

— Дело в том, что наш редактор…

Как только Чжоу Янбо появился в офисе, Сяо Чжэн, словно обезьяна, подскочил к нему и с любопытством спросил:

— Что хотела журналистка Гу?

— Потом расскажу!

Чжоу Янбо заметил, что Ван Минь уже идёт к нему с документами — значит, порученное задание почти завершено. Дело важнее.

— Сестра Ван, что удалось выяснить?

— Утром я связалась с сотрудником паспортного стола, где зарегистрированы родители Чжан Цзяхуэй. Они женаты пятнадцать лет, оба в первом браке. Через три года после свадьбы родилась дочь Чжан Цзяхуэй. Утром брат Чжан съездил на работу к матери Чжан Цзяхуэй. Её коллеги рассказали, что между супругами Ду Цзин и Чжан Чжичэном прекрасные отношения: Чжан Чжичэн часто приезжал с дочкой, чтобы забирать Ду Цзин с работы. Но странно, что за последние полгода он ни разу не появлялся у неё на работе, и сама Ду Цзин почти не упоминала мужа перед коллегами. Похоже, в эти полгода их супружеские отношения серьёзно испортились.

— А родители Линь Тунсина?

— Шэнь Сюэ и Линь Цзян тоже в первом браке. Сын родился менее чем через год после свадьбы. Линь Цзян постоянно работает в командировках — раз в два месяца уезжает надолго. Коллеги Шэнь Сюэ говорят, что она редко упоминает мужа, и многие в офисе даже не знали, что она замужем и у неё есть сын.

Чжоу Янбо быстро просмотрел документы, которые передала Ван Минь, и спросил стоявшего позади Чжан Да:

— Брат Чжан, ты был на месте работы Чжан Чжичэна?

— У него нет работы. Несколько лет назад он открыл небольшой магазин игрушек, но из-за неудачного ведения дела закрыл его и последние пару лет сидел дома, занимаясь ребёнком.

Сяо Чжэн добавил:

— Классная руководительница Чжан Цзяхуэй сказала, что за последние полгода Чжан Чжичэн вообще не интересовался ребёнком и даже вышел из родительского чата.

— Кто его знает, может, наелся «мягкого хлеба» и решил бунтовать.

Как только Чжан Да произнёс эти слова, все взгляды устремились на него. От такого внимания он почувствовал себя неловко и спросил:

— Я что-то не так сказал?

Чжоу Янбо подумал: если мужчина, который ведёт дом и возит ребёнка в школу, считается «едоком мягкого хлеба», а мнение окружающих совпадает с мнением Чжан Да, то, при таком количестве сплетен, конфликт между супругами вполне объясним.

Сейчас самое главное — выяснить, что именно заставило Чжан Чжичэна внезапно отказаться от прежнего образа жизни? Из-за чего они так часто ссорятся?

Чжоу Янбо решил, что пора поговорить с ним лично.

После перераспределения задач и направлений расследования Чжоу Янбо сел за компьютер писать отчёт. Сяо Чжэн снова подкрался и продолжил выведывать то, что не удалось выяснить ранее:

— Так что же хотела журналистка Гу?

— Ей нужно написать специальный материал о рабочем графике следователей. Она просит две недели провести с нами. Я как раз подаю заявку командиру Фану.

Чжоу Янбо говорил легко, но Сяо Чжэн воспринял это совсем не так. Он вырвал клавиатуру из рук Чжоу Янбо и спросил:

— Ты согласился?!

— Согласился!

— Командир Чжоу, ты с ума сошёл? Как ты думаешь, одобрит ли командир Фан такой отчёт? Он скоро на пенсию уходит и даже расследовать дела не хочет. А если журналистка опубликует что-то лишнее, готов ли командир Фан нести за это ответственность?

— Если что-то пойдёт не так, отвечать буду я!

— Мастер, вот отличный Цзинцзюньмэй!

Чжоу Янбо поставил только что купленный чай на стол Фан Хуэя.

Он знал, что первая страсть Фан Хуэя в жизни — чай, особенно чёрный.

Хотя он сам не привык подносить подарки, но раз уж просил об одолжении, приличия соблюсти всё же надо.

К тому же характер Фан Хуэя — типичный старый следователь: твёрдый, но мягкосердечный, особенно не выносит, когда к нему проявляют доброту.

Фан Хуэй взглянул на коробку чая и удивлённо посмотрел на Чжоу Янбо.

Этот парень, кроме Нового года и дня рождения, никогда не дарил ему ничего. Сегодня что за перемена? Заразился от Чжан Да?

— Малый, быстро говори, зачем тебе моя помощь?

Фан Хуэй всю жизнь проработал полицейским — если бы не разгадал маленькие хитрости Чжоу Янбо, зря бы был его учителем.

Чжоу Янбо глуповато улыбнулся, сложил руки в поклоне и сказал:

— Действительно, от вас ничего не скроешь, учитель! У меня к вам просьба.

Он протянул заявление Фан Хуэю и кратко объяснил, что ему нужно помочь журналистке Гу подготовить интервью.

Фан Хуэй взял заявление и прочитал:

— Специальный материал о рабочих буднях полицейских? То есть она будет следовать за тобой во время расследования?

— Примерно так!

Фан Хуэй прочистил горло, ничего не сказал, обошёл Чжоу Янбо и потрогал ему лоб.

— Не горячка ли? Журналистов мы обычно избегаем, как огня, а ты хочешь, чтобы они шли за тобой по делам? Уже забыл, как в прошлый раз из-за журналиста тебя лишили повышения?

— Журналистка Гу — не как все. Учитель, помните дело Чэнь Юя? Именно Гу Цзыхань сообщила мне, что Бай Цзя — тайная любовница Юй Цзинъаня. Тогда я попросил её не публиковать эту информацию до окончания расследования. Она согласилась и сдержала слово!

— Одно дело — другое! Может, в прошлый раз она просто не стала публиковать, чтобы завоевать твоё доверие и поймать большую рыбу?

Фан Хуэй не мог упрекнуть ученика в профессионализме, но тот слишком легко верил людям и часто из-за этого попадал впросак.

— Я верю, что журналистка Гу сдержит обещание. Верю в её порядочность. Учитель, если вдруг появится недопустимая публикация, я возьму всю ответственность на себя.

— Ты возьмёшь ответственность? А если дело дойдёт до того, что тебя лишат формы, ты тоже возьмёшь ответственность?

Последствия, описанные Фан Хуэем, оказались слишком серьёзными. Чжоу Янбо даже не думал об этом и на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

Но тут перед его глазами снова возник жалобный взгляд Гу Цзыхань: «Если ты не поможешь мне, мне конец. Редактор и коллеги скажут, что я самоуверенная выскочка, и постараются выгнать меня. Я только начала привыкать — мне очень нравится работать в отделе правовых новостей!»

Увидев, что Чжоу Янбо замер, Фан Хуэй понял: его угроза подействовала, и ученик уже начал колебаться.

Он усилил натиск:

— Просто скажи журналистке, что командир не согласен. Откажи ей!

— Учитель, если что-то пойдёт не так, я сам приму на себя вину!

На этот раз Фан Хуэй сам замер, раскрыв рот и не в силах вымолвить ни слова. Этот упрямый парень, видно, уже принял решение — девять быков не сдвинули бы его с места.

Фан Хуэй медленно вернулся к столу, сел в кресло и сделал глоток чая, чтобы успокоиться.

Он задумчиво спросил:

— Кто такая эта журналистка Гу? Стоит ли она такой помощи?

Чжоу Янбо ещё не успел ответить, как Фан Хуэй хлопнул ладонью по столу, будто вспомнив что-то важное:

— Гу Цзыхань? Женское имя… Неужели это твоя девушка?

Лицо Чжоу Янбо мгновенно покраснело, и он запнулся, пытаясь объяснить:

— Нет, просто хорошие друзья!

Его поведение лишь укрепило подозрения Фан Хуэя.

— Просто хорошие друзья?

Тот почесал подбородок:

— Нет, ты что-то скрываешь.

— Правда, просто друзья, учитель! Я помогаю ей, потому что она порядочный человек.

Чжоу Янбо старался отриховать любую «родственную» связь с Гу Цзыхань. Хотя, конечно, он бы с радостью назвал её своей девушкой — но, увы, время выбрано неудачно.

Фан Хуэй начал размышлять: Чжоу Янбо не стал бы без причины помогать какой-то журналистке. Значит, между ними точно есть что-то особенное.

Если отказать ему — это повредит их отношениям. Чжоу Янбо уже не молод, и за все эти годы, сколько бы он ему ни сватал, тот всегда отказывался.

Такой эмоционально непробиваемый упрямый башковитый парень впервые проявил интерес к девушке. Как учитель, он обязан поддержать его.

Фан Хуэй выпрямился, принял начальственный вид и строго сказал:

— Хорошо, но договорись с журналисткой Гу: перед публикацией интервью его обязательно должен одобрить наш отдел. То, что можно писать — пишите, но то, что нельзя разглашать, ни в коем случае не должно попасть в СМИ. Если что-то пойдёт не так, отвечать будешь ты!

— А ещё…

— Спасибо, учитель!

Фан Хуэй не успел договорить, как Чжоу Янбо поблагодарил и умчался.

Фан Хуэй, глядя на его поспешную спину, понял: наверняка побежал сообщать девушке. Он сделал глоток чая и улыбнулся:

— Наконец-то этот парень влюбился!

Когда Чжоу Янбо позвонил Гу Цзыхань с хорошими новостями, та как раз «украла» кое-что из дома и погрузила вещи в машину Цзян Сяосяо.

Как только зазвонил телефон, Гу Цзыхань подумала, что звонит её мама, и вздрогнула от страха.

Уже обнаружили?

Но, ответив на звонок, она с удивлением узнала, что Чжоу Янбо так быстро договорился с руководством, и не переставала благодарить его.

http://bllate.org/book/5551/544148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода