× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer and Leaves / Пиво и листья: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Да всё это время незаметно наблюдал за Чжоу Янбо. Обычно он первым бросался к свидетелям с кучей вопросов, но на этот раз ограничился лишь парой фраз, обращённых к матери Чжан Цзяхуэй, после чего молча отошёл в сторону — поведение, совершенно несвойственное ему.

— Мне просто странно: дочь умерла, а отец выглядит будто и не расстроен, — пробормотал он.

Чжоу Янбо скрестил руки на груди, погружённый в размышления. Ещё одна мысль была для него совершенно ясна: мать Чжан Цзяхуэй солгала, заявив, что у них с дочерью были тёплые отношения!

Сяо Чжэн, напротив, ничего подозрительного в поведении отца Чжан Цзяхуэй не заметил. Вчера вечером его так сильно тошнило, что чуть не вырвало жёлчный пузырь. Желудок до сих пор периодически переворачивался, и самочувствие оставляло желать лучшего. Сегодня он был совершенно не в форме и не мог сосредоточиться на работе.

Сейчас Сяо Чжэн прижимал к груди кружку имбирного чая, пытаясь унять тошноту. Раньше, как только Чжоу Янбо высказывал какую-нибудь мысль, Сяо Чжэн немедленно подхватывал её, добавляя свои соображения. Но теперь, спустя несколько минут после слов Чжоу Янбо, он молчал.

Тем не менее все, как обычно, повернулись к Сяо Чжэну, ожидая его комментария.

Тот неловко прочистил горло, не зная, что сказать, и впервые в жизни выступил с мнением, противоречащим точке зрения Чжоу Янбо:

— Как отец может не горевать о погибшей дочери? Может, он просто изо всех сил держится!

— Ого! Да наш верный подручный сегодня решил бунтовать! — съязвил Чжан Да, в голосе которого звучала двусмысленность. Он только что докурил сигарету и теперь вынул новую, принюхиваясь к её аромату.

Сяо Чжэн бросил на Чжан Да раздражённый взгляд. Тот мастерски сеял раздор — настоящий интриган, от которого никогда ничего хорошего не дождёшься.

Чтобы подчеркнуть свою верность Чжоу Янбо, Сяо Чжэн поспешно добавил:

— Разве что… если дочь ему не родная.

— А ведь точно! Не родная?!

Чжоу Янбо вдруг осенило: фраза Сяо Чжэна, сказанная в порыве желания угодить, открыла ему глаза. Он немедленно поручил Ван Минь проверить семейное положение родителей Чжан Цзяхуэй: являются ли они родными супругами, где работают, откуда родом и так далее.

Аналогичное расследование он приказал провести и по родителям Линь Тунсина. Оба дела начались с исчезновения, а затем переросли в убийства. Тело Линь Тунсина до сих пор не найдено. Преступления произошли в одной и той же школе — слишком большое совпадение. Несомненно, эти дела связаны между собой.

Чжоу Янбо вместе с Сяо Чжэном направился прямиком в Начальную школу «Тяньшань»: кое-что ему ещё требовалось выяснить.

— Ханьхань, здесь!

Гу Цзыхань договорилась с Цзян Сяосяо пообедать вместе. Сейчас она переживала особенно тревожный период и отчаянно нуждалась в собеседнике, чтобы выговориться. Если бы не поговорила сейчас — просто лопнула бы от напряжения.

— Почему такой ужасный вид?

Как только Гу Цзыхань вошла в кафе, Цзян Сяосяо сразу заметила, что с подругой что-то не так. Учитывая её обычно беззаботный нрав, подобное состояние явно указывало на серьёзную проблему.

— Я сейчас тебе расскажу, и ты точно закричишь! — воскликнула Гу Цзыхань и залпом выпила половину стакана напитка, который Цзян Сяосяо уже заказала для неё.

— Вчера Хао Цзямин сделал мне предложение!

— Боже мой! Правда?! Этот технарь вообще способен на такие романтические жесты? Где кольцо? Давай скорее посмотрю!

Цзян Сяосяо, как и ожидала Гу Цзыхань, взвизгнула так, будто только что выиграла в лотерею.

— Но подожди… Если ты скоро выходишь замуж за «маленького магната», почему выглядишь такой подавленной?

Цзян Сяосяо искренне удивилась: Гу Цзыхань явно не радовалась предстоящей свадьбе.

Родители Гу Цзыхань давно мечтали о её скорейшей свадьбе с Хао Цзямином и даже выгнали дочь из большого семейного дома. Теперь она ютилась в старой квартире, где раньше жила её бабушка.

Причина была проста: этот район находился ближе к дому Хао Цзямина. А так как он постоянно задерживался на работе, родители надеялись, что совместное проживание усилит их отношения.

— Я ему не ответила! — Гу Цзыхань залпом допила остатки напитка. У неё была привычка пить воду, когда нервничала или злилась. За сегодняшнее утро она уже выпила не меньше двух литров и теперь чувствовала себя раздутой, будто внутри у неё плещется одна вода.

Она икнула и продолжила:

— Когда мы встречались, ты же знаешь, он всегда был холодноват. Я просто чувствовала, что нам не по пути, не о чем поговорить. Но когда вчера он вдруг сделал предложение, я окончательно поняла: дальше продолжать невозможно! Ты можешь себе представить моё состояние? Будто небо рухнуло на голову! От одной мысли, что мне предстоит провести всю жизнь с таким человеком, у меня подкосились ноги!

— Не жалко? Вы же так долго встречались…

— Раньше я думала: «Ну, вроде бы всё нормально, серьёзных проблем нет, жалко расставаться». Но как только он сделал предложение, всё стало ясно: лучше короткая боль сейчас, чем пожизненная казнь! Мы с ним совершенно разные люди!

— Тогда в чём проблема? Просто скажи ему всё честно!

Цзян Сяосяо всегда безоговорочно поддерживала решения подруги. Но сейчас она не понимала: если решение уже принято, почему Гу Цзыхань выглядит такой подавленной?

По её представлениям, Гу Цзыхань редко колеблется — она привыкла действовать решительно. Неужели, проснувшись утром, она уже пожалела о своём отказе?

— Я вчера всё чётко объяснила Хао Цзямину. Думала, он, как обычно, сразу уйдёт и даже не обернётся. Но он вдруг заявил, что раньше плохо ко мне относился, но теперь обязательно изменится и будет ждать, пока я не соглашусь выйти за него! А ещё он сразу же сообщил о предложении моей маме. Сегодня утром, едва рассвело, она уже стучалась в мою дверь, чтобы «поговорить по душам»!

Гу Цзыхань становилось всё мрачнее. Она даже перехватила стакан Цзян Сяосяо и выпила его до дна.

— Скажи честно, неужели у этого Хао Цзямина мозги растворились в какой-то химии?

Последняя фраза рассмешила Цзян Сяосяо, но она тут же напомнила подруге:

— И что ты собираешься делать? Ты же знаешь, что никогда не выстоишь против напора твоей мамочки?

Гу Цзыхань бросила на неё взгляд, полный жалости:

— Вот именно поэтому я и спрашиваю: не приютишь ли ты меня?

— Конечно, приючу! — Цзян Сяосяо пошутила: — Но у меня есть условие! Инспектор Чжоу ведь совершенно не обращает на меня внимания!

— Да ладно тебе, этот старый зануда просто не умеет снимать полицейскую маску. Когда я только познакомилась с ним, он чуть ли не ругал меня в лицо. А теперь мы прекрасно ладим. Не волнуйся, твоё дело — в надёжных руках!

Возможность временно укрыться у Цзян Сяосяо решила хотя бы половину проблемы. Гу Цзыхань не боялась настойчивости Хао Цзямина — она сама была журналисткой и знала, как вести себя с упрямыми людьми. Но вот ежедневные «воспитательные беседы» матери, переходящие в слёзы, истерики и угрозы голодовкой, — это было выше её сил.

С родителями придётся разговаривать постепенно. А пока — лучшая тактика: отступление.

На совещании по плану работы во второй половине дня Гу Цзыхань совершенно отсутствовала мыслями. Её мама уже дежурила у квартиры, готовясь к «кампании убеждения».

Чтобы срочно сбежать, нужно было хотя бы собрать самые необходимые вещи. Но как выманить мать из квартиры — вот в чём заключалась главная сложность.

— Гу Цзыхань, ты справишься с этим интервью?

— А? Какое интервью?

Гу Цзыхань не услышала ни слова из того, что говорил на совещании Цуй Цзянь. Когда он вдруг окликнул её по имени, она инстинктивно переспросила.

— Ты, видимо, возомнила себя звездой? Ты вообще слушала, о чём я говорил?

В последнее время Гу Цзыхань часто попадала в заголовки, и коллеги из её группы (кроме Чжоу Чжихуэя) с нетерпением ждали, когда она наконец опозорится. Никто не собирался помогать — все опустили глаза, делая вид, что их это не касается.

— Я слышала! С интервью я разберусь сама, — быстро ответила Гу Цзыхань. Она понимала: если продолжит расспрашивать, Цуй Цзянь устроит ей публичный разнос прямо на совещании. Пока лучше делать вид, что всё понятно.

Цуй Цзянь одобрительно кивнул:

— Отлично. Тогда сама договаривайся насчёт разрешения. Если возникнут проблемы — не приходи ко мне.

— Поняла!

До конца совещания Гу Цзыхань уже не думала о личных делах — теперь её мучил вопрос: какое же интервью ей поручили? И почему Цуй Цзянь так категорично заявил, что не поможет?

Едва совещание закончилось, она схватила за руку своего единственного союзника в группе — Чжоу Чжихуэя:

— Чжоу-гэ, о каком интервью говорил старший?

— Ты правда ничего не слышала? — спросил тот.

Перед Чжоу Чжихуэем Гу Цзыхань не стеснялась и честно покачала головой.

Он посмотрел на неё с сочувствием:

— Старший Цуй поручил подготовить специальный репортаж о распорядке дня полицейских. Ты же знаешь, как они ненавидят, когда за ними следуют журналисты! Кто из них согласится, чтобы ты целыми днями шлёпала за ним по пятам?

— О нет…

Гу Цзыхань чуть не расплакалась. Теперь понятно, почему Цуй Цзянь сказал, что не станет помогать. Она сама подписала себе приговор!

Ма Чжэньхуа направлялся в управление образования на допрос и как раз у входа заметил школьного охранника, оформлявшего регистрацию для Чжоу Янбо и Сяо Чжэна.

Ма Чжэньхуа припарковал машину у обочины и собрался выйти, чтобы перекинуться парой слов с офицерами. В последнее время ему не везло: он стал директором школы меньше года назад, а тут сразу два ученика пропали, общественность и СМИ не дают покоя, и это уже четвёртый вызов на допрос.

Комитет родителей тоже устроил бунт: постоянно подают жалобы в управление, обвиняя школу в халатности охраны и видеонаблюдения. Ма Чжэньхуа был бессилен: даже объяснения по поводу отключения электричества родители не принимали.

— Инспектор Чжоу, инспектор Чжэн, есть ли какие-то подвижки по делу Линь Тунсина?

Ма Чжэньхуа подошёл первым, тепло пожал обоим руки. По выражению его лица было видно, как он надеется на хорошие новости.

— Пока нет, — ответил Чжоу Янбо.

Улыбка на лице Ма Чжэньхуа тут же застыла. Ему предстояла ещё большая буря — он, вероятно, ещё не знал о смерти Чжан Цзяхуэй.

Беда редко приходит одна. Чжоу Янбо с трудом подбирал слова, но рано или поздно Ма Чжэньхуа всё равно узнает.

Хотя Чжан Цзяхуэй исчезла не на территории школы, она всё равно была ученицей «Тяньшаня». За десять дней двое школьников пострадали — для директора это катастрофа. Чжоу Янбо прекрасно понимал, насколько велико сейчас давление на Ма Чжэньхуа.

— Директор Ма, вчера были обнаружены фрагменты тела Чжан Цзяхуэй.

— Что значит «фрагменты тела»?

Глаза Ма Чжэньхуа распахнулись, будто два медных колокола. Он отчётливо слышал каждое слово Чжоу Янбо, но в голове всё смешалось, будто он вдруг стал глупцом.

— После убийства преступник расчленил тело ребёнка. Мы нашли только часть останков.

Ма Чжэньхуа дрогнул, затем в панике спросил:

— Есть подозреваемые? Хотя бы направление?

— Пока нет.

— Тогда зачем вы сегодня пришли?

— Хотим поговорить с классным руководителем девочки.

Поболтав ещё немного, Ма Чжэньхуа ушёл — телефон звонил без перерыва.

Чжоу Янбо проводил его взглядом. Плечи директора ссутулились, будто он за эти минуты постарел на десять лет.

— Чжан Цзяхуэй погибла? Я думала, она просто капризничает…

Когда классный руководитель Чжан Цзяхуэй, Шэнь Цюнь, услышала новости, принесённые полицейскими, слёзы потекли сами собой.

Чжан Цзяхуэй была отличницей и старостой класса. Шэнь Цюнь вела этот класс с третьего класса и всегда тепло относилась к девочке.

Ежедневно видеть ученицу, а потом узнать о её гибели таким ужасным образом… Шэнь Цюнь не выдержала и, опустившись на пол, долго плакала, пока наконец не успокоилась.

— Учительница Шэнь, у нас к вам несколько вопросов, — осторожно начал Чжоу Янбо, видя, что женщина пришла в себя. Молодой учительнице, столкнувшейся с подобным, приходилось нелегко.

Шэнь Цюнь вытерла лицо, размазав тушь:

— Задавайте, инспектор Чжоу. Всё, что знаю, расскажу.

— За время вашего преподавания вы общались с отцом Чжан Цзяхуэй? Как, по вашим наблюдениям, он относился к дочери?

Шэнь Цюнь нахмурилась: вопрос показался ей странным. Но она честно ответила:

— У них были хорошие отношения. Мама Чжан Цзяхуэй часто в командировках, поэтому в младших классах девочку всегда провожал и встречал отец. На родительских собраниях и в чатах тоже всегда участвовал он.

http://bllate.org/book/5551/544147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода