× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer and Leaves / Пиво и листья: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме «спасибо» она не могла подобрать ни одного красивого слова благодарности — слишком много вежливых фраз, и они теряют искренность. Она сама прекрасно понимала: её просьба вышла за рамки приличий.

— Кто звонил? Ты так радуешься! — спросила Цзян Сяосяо, захлопнув багажник и пристёгиваясь, пока Гу Цзыхань всё ещё глупо улыбалась, сжимая в руке телефон.

— Звонил Чжоу! Сказал, что руководство дало разрешение — я могу две недели быть с ним в отделе и написать репортаж!

Гу Цзыхань схватила Цзян Сяосяо за обе руки, не в силах сдержать восторга.

— Две недели с инспектором Чжоу? Как же я тебе завидую!

Цзян Сяосяо скорбно подперла подбородок ладонями:

— Хотела бы я поменяться с тобой местами!

— Поменяться? — Гу Цзыхань лёгким щелчком коснулась носа подруги. — Сначала спроси себя, выдержишь ли ты этого сумасшедшего Цуя!

Цзян Сяосяо надула губы и крепко сжала руку Гу Цзыхань:

— Мне всё равно! Теперь ты рядом с ним — так что за моё дело с инспектором Чжоу постарайся как следует!

— Ладно, не забуду!

На следующий день Гу Цзыхань должна была приступить к работе в отделе уголовного розыска, но всю ночь не могла уснуть.

Её переполняло волнение, но страх тоже не отпускал: а вдруг за эти две недели произойдёт новое убийство?

Как журналистка, сопровождающая следственную группу, она не сможет избежать места преступления.

Гу Цзыхань молилась, чтобы сцена убийства не оказалась слишком кровавой.

Старая боязнь крови мучила её почти тридцать лет, и до сих пор она так и не смогла с ней справиться.

Изначально она хотела поступать в медицинский — баллы на экзаменах позволяли, — но из-за страха перед кровью пришлось отказаться от этой мечты.

Всю ночь она ворочалась, и лишь под утро забылась сном. Боясь проспать, она вышла из дома ещё до шести.

Первой на месте оказалась Гу Цзыхань, но охрана у входа в отдел не узнала её и не пустила внутрь. Пришлось ждать, сидя на обочине.

Она устроилась на бордюре. Солнце грело приятно, погода не жарила — и постепенно глаза сами собой закрылись. Не заметив, как, Гу Цзыхань уснула.

Разбудил её Чжоу Янбо, лёгким прикосновением к плечу.

— Заснула?

Наконец-то дождавшись его, Гу Цзыхань потянулась во весь рост и улыбнулась:

— Простите, плохо спалось этой ночью.

Увидев, что у неё бледное лицо и измождённый вид, Чжоу Янбо предложил:

— У нас есть комната отдыха. Может, сначала немного поспишь?

Гу Цзыхань неверно истолковала его заботу — подумала, что он недоволен её состоянием в первый же день.

— Я уже не устала! — поспешно заверила она, стараясь выглядеть бодрой.

Перед входом в офис Чжоу Янбо купил ей кофе и напомнил:

— Если совсем не выдержишь — сразу скажи!

Гу Цзыхань с благодарностью приняла кофе. Оказывается, этот обычно холодный и сдержанный Чжоу Янбо на самом деле очень внимательный человек.

Сяо Чжэн уже встречался с Гу Цзыхань раньше, поэтому, увидев её вдруг в их офисе, не проявил особого любопытства и приветливо поздоровался.

Но появление вместе с Чжоу Янбо красивой девушки вызвало настоящий переполох в отделе. Все перешёптывались:

— Кто это? Новая сотрудница?

Когда Чжоу представил Гу Цзыхань как журналистку, которая будет две недели работать с ними от СМИ, тишину в офисе сменил гул.

Чжан Да первым выступил против.

Он недобро посмотрел на Гу Цзыхань, затем раздражённо бросил Чжоу Янбо:

— Ты что, с ума сошёл? Пускать журналистку к нам в отдел на две недели?

Шэнь Чэн и Ван Минь поддержали его:

— Чжоу, Чжан Да прав. Держать здесь журналистку — это неправильно!

Фан Хуэй всё это время наблюдал из своего кабинета. Увидев, как Чжоу Янбо один противостоит всему отделу, он кашлянул и, заложив руки за спину, вышел наружу.

— Разрешение на присутствие журналиста дало руководство. Это нужно, чтобы общественность лучше поняла, чем занимаются следователи.

Слова начальника отдела Фан Хуэя положили конец спору. Все замолчали, чувствуя себя неловко.

Фан Хуэй незаметно оглядел Гу Цзыхань: высокая, стройная, с белой кожей и большими живыми глазами — сразу видно, что умница.

Он подошёл к Чжоу Янбо и тихо прошептал ему на ухо:

— Эх, парень, эта девушка тебе подходит! Смелее за неё бери — мастер тебя поддержит морально!

Чжоу Янбо обернулся, чтобы что-то объяснить, но заметил, что Гу Цзыхань стоит совсем рядом.

Он открыл рот, но слова вышли урезанными почти наполовину:

— Мастер, мы просто друзья!

Фан Хуэй приподнял свои густые брови, хитро ухмыльнулся и похлопал ученика по плечу:

— Ладно, мастер всё понял!

«Что именно он понял?!» — с досадой подумал Чжоу Янбо. Ошибся мастер основательно, и теперь не разъяснишь.

После утреннего совещания едва успели передохнуть, как зазвонил телефон экстренных вызовов: на улице Чунъян обнаружено тело мужчины.

Чжан Да с раздражением швырнул на стол пачку документов:

— Чёрт возьми, что за проклятая полоса! Убийства идут одно за другим.

То, чего Гу Цзыхань боялась больше всего, случилось: в первый же день на работе — убийство.

В первый же день в отделе — и сразу убийство! Гу Цзыхань и правда «везунчик»!

Полицейские, привыкшие к подобному, уже готовились выезжать. Гу Цзыхань же застыла на месте.

— Ты поедешь с нами? — спросил Чжоу Янбо.

— Конечно! — ответила она решительно, но ноги сами собой сделали шаг назад.

Чжоу Янбо не упустил этой мелочи.

Внезапно он вспомнил, что Гу Цзыхань страдает боязнью крови. Для неё подобная сцена может оказаться слишком тяжёлой.

— Может, останешься здесь? Я потом всё расскажу.

— Нет, я справлюсь!

Гу Цзыхань не собиралась отступать. Такой шанс достался ей с трудом — не из-за страха перед кровью сдаваться теперь!

— Не напрягайся. Если станет плохо — сразу скажи!

Гу Цзыхань энергично кивнула, давая понять, что будет чётко следовать указаниям.

Благодаря присутствию стольких полицейских рядом, тревога немного улеглась.

Тело обнаружили в магазине. Жена заявила, что муж не вернулся домой ночью, а утром нашла его мёртвым на рабочем месте и вызвала полицию.

Прибыв на место, Чжоу Янбо, в отличие от обычного порядка, не бросился первым осматривать сцену. Он остановил Гу Цзыхань за лентой оцепления и приказал Сяо Чжэну:

— Зайди внутрь и осмотри обстановку!

Сяо Чжэн получил приказ и ринулся вперёд.

Ещё не дойдя до самого места преступления, Чжоу Янбо заметил, что лицо Гу Цзыхань побелело, на лбу выступил пот — она явно держалась из последних сил.

Психологические проблемы не решаются за один-два раза. В прошлый раз, увидев рану Чэнь Юя, она сразу потеряла сознание и попала в больницу. Если сейчас окажется слишком кроваво, Чжоу Янбо боялся, что она серьёзно заболеет.

Он уже решил: если на теле окажутся открытые раны, он оставит Ван Минь с Гу Цзыхань за пределами сцены — не будет подвергать её такому испытанию.

Чжоу Янбо протянул ей две упаковки конфет, купленные в ближайшем магазине перед выездом:

— Съешь что-нибудь, станет легче!

Психологическая подготовка не помогала — Гу Цзыхань уже ощущала первые признаки приступа: головокружение, слабость в ногах.

Притворяться, будто всё в порядке, было бесполезно. Она бросила конфету в рот — кисло-сладкий вкус постепенно смягчил физический дискомфорт.

Скоро Сяо Чжэн выскочил из помещения:

— Похоже, отравление лекарством. Рядом шприц. Судмедэксперт уже осматривает тело.

— Как выглядит труп?

— Ничего особенного — будто просто спит!

Чжоу Янбо обернулся к Гу Цзыхань. На лице у неё уже появился лёгкий румянец.

— Пойдёшь со мной внутрь?

Гу Цзыхань всё ещё чувствовала себя разбитой, будто её тело превратилось в вату. Она с трудом выдавила улыбку:

— У меня только кровь вызывает приступ. Трупы — нормально.

Чжоу Янбо кивнул, хоть и с сомнением, и разрешил ей следовать за собой, но не удержался от напоминания:

— Не упрямься! Если станет плохо — сразу выходи!

Гу Цзыхань покорно кивнула, доставая блокнот.

Теперь в ней полностью проснулась профессиональная журналистка — все страхи ушли, ведь сцена оказалась не кровавой.

Сяо Чжэн вёл всех вперёд, но вдруг вспомнил что-то важное и нахмурился:

— Почти забыл! Погибший — особенный!

Чжоу Янбо резко остановился и загородил собой Гу Цзыхань:

— В чём особенность? Почему только сейчас говоришь?

— Это отец Чжан Цзяхуэй!

Чжан Чжичэн умер в своём маленьком магазинчике, лёжа на единственном диване.

Действительно, как и сказал Сяо Чжэн, он умер спокойно — если бы не отсутствие дыхания, можно было бы подумать, что он просто заснул.

Чжоу Янбо поручил Ван Минь остаться с Гу Цзыхань у входа, чтобы не нарушали улики на месте преступления.

Сам же подошёл к судмедэксперту, осматривавшему тело:

— От чего он умер?

Эксперт, измеряя температуру печени для определения времени смерти, кивком указал на шприц неподалёку от тела:

— Подозреваем передозировку лекарством, подавившим дыхание.

— Известно, какое именно лекарство?

— Пока нет. Весь препарат из шприца введён в организм. Только после вскрытия можно будет определить.

— Возможно ли убийство?

— Пока неясно, но, скорее всего, самоубийство.

Чжоу Янбо кивнул и осмотрел тело. Укол сделан в правую руку — неужели он левша?

Осмотрев помещение, он отметил: всё аккуратно, следов борьбы нет. Чжан Чжичэн спокойно лежит на диване, шприц валяется на полу, остатков препарата не обнаружено.

Он также уточнил у первых прибывших полицейских: замок на двери цел, следов взлома нет.

По внешним признакам действительно больше похоже на самоубийство.

Но как только у них возникли подозрения в отношении Чжан Чжичэна — он тут же покончил с собой?!

Чжоу Янбо чувствовал, что что-то не так. Слишком уж всё совпало, но где именно кроется странность — не мог понять.

Гу Цзыхань в первый же день поняла, насколько тяжёла работа полицейского!

После возвращения с места преступления Чжоу Янбо сразу собрал всех на совещание — обед пропустили. Днём команда снова звонила, собирала данные, проверяла информацию. Перед ужином — ещё одно совещание. Работали до полуночи без перерыва. Все были как волчки — ни минуты покоя.

Гу Цзыхань не могла помочь в расследовании, поэтому вызвалась взять на себя заботу о питании всей группы.

Она записала в блокнот предпочтения каждого и вовремя приносила обеды, полдники и ужины. Её работа в тыловом обеспечении была безупречной — никто не остался голодным, несмотря на напряжённый график.

Даже придирчивый Чжан Да не удержался от комплимента:

— Оказывается, журналистка в отделе — не так уж и плохо.

Однажды днём пришла вдова Чжан Чжичэна, Ду Цзин, чтобы дать подробные показания. Гу Цзыхань попросила разрешения присутствовать — хотела записать, как полиция допрашивает свидетеля.

Чжоу Янбо кивнул в знак согласия, затем посмотрел на Чжан Да и спросил:

— Чжан-гэ, каково твоё мнение?

Тот как раз наслаждался полдником, купленным Гу Цзыхань. «Рот набит — не откажешь», — подумал он, глядя на её вежливую улыбку.

— Ты начальник, тебе решать! — добродушно ответил он Чжоу Янбо.

За две недели Ду Цзин потеряла и дочь, и мужа. Только закончив похороны, она пришла в отдел — измождённая, с опухшими от слёз глазами, едва способная держать себя в руках.

Чжоу Янбо велел Сяо Чжэну принести ей воды и начал допрос:

— Госпожа Ду, расскажите, пожалуйста, что именно произошло в день смерти вашего мужа?

http://bllate.org/book/5551/544149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода