× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer and Leaves / Пиво и листья: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзыхань смотрела, как Чжоу Янбо и Сяо Чжэн таинственно перешёптываются у неё на глазах — будто агенты разведки на секретной встрече. Она недовольно скривила губы: наверняка опять какая-то важная полицейская тайна, которую не хотят раскрывать журналистке вроде неё. Не задумываясь, она решительно заявила:

— Не волнуйтесь, я не болтушка. То, что нельзя писать, — не стану писать.

Чжоу Янбо испугался, что Гу Цзыхань обидится, и поспешил оправдаться:

— Я не то имел в виду… Я хотел сказать…

Он вдруг запнулся и уже не знал, что именно собирался сказать.

— Наш командир хотел сказать, — вмешался Сяо Чжэн и закончил за него, — что госпожа Гу может спрашивать всё, что её интересует, и он обязательно ответит без утайки.

Чжоу Янбо неловко прочистил горло и под столом больно пнул Сяо Чжэна. Он смотрел на Гу Цзыхань с горькой усмешкой, и выражение его лица было просто ужасным.

Гу Цзыхань совсем запуталась от этой странной перепалки между двумя мужчинами. Боясь случайно нарушить какой-нибудь полицейский табу и поставить под угрозу только что налаженные «дружеские» отношения с Чжоу Янбо, она поспешила сменить тему:

— Вы тоже расследуете дело Чэнь Юя?

— Да! — ответил Чжоу Янбо, а затем спросил её: — Разве ты не отказалась от интервью по делу Лю Юна? Почему тогда пришла сюда?

— Помогаю коллеге.

Дело Лю Юна изначально вёл её коллега Чжоу Чжихуэй, который планировал взять интервью у Чэнь Юя. Но неожиданно у него обострились почечные камни, и боль была настолько сильной, что пришлось срочно ехать в больницу на капельницу. Чтобы отблагодарить Чжоу Чжихуэя за то, что он никогда не относился к ней пренебрежительно, как к новичку, Гу Цзыхань добровольно вызвалась заменить его.

— Кстати, — вдруг вспомнила она и с добрым намерением предупредила, — если хотите вытянуть из Чэнь Юя настоящую правду, лучше захватите с собой побольше денег.

— Побольше денег? — удивился Чжоу Янбо.

Мысли Гу Цзыхань прыгали так стремительно, что он никак не мог за ними угнаться.

— Сегодня вечером смотрите заголовки — будет сенсация.

— И как это связано с деньгами?

Гу Цзыхань нарочно сделала паузу, наслаждаясь, как Чжоу Янбо и Сяо Чжэн нервно ерзают на месте, будто им рассказали захватывающую историю, а в самый интересный момент оборвали. Наконец, сжалившись, она раскрыла тайну:

— То, что Лю Юн бил жену, играл в азартные игры и менял женщин каждые три дня, — разве это не взрывная новость для человека, который всегда выглядел образцовым семьянином и положительным героем? А знаете, откуда мы всё это узнали? Брат Бай Цзя, Чэнь Юй, продал нам эти сведения за хорошие деньги.

Гу Цзыхань просто рассказывала историю о жадном информаторе, но Чжоу Янбо почувствовал в её словах нечто большее. Внезапно ему стало ясно, почему Бай Цзя без всяких причин взяла на себя три убийства.

— А как ты сама относишься к тому, что Чэнь Юй сам раскрыл эту информацию?

Чэнь Юй так и не вернулся домой, и они снова не смогли его застать. По дороге обратно в участок Чжоу Янбо спросил у Сяо Чжэна его мнение.

— Жадность, конечно. Не ожидал от Чэнь Юя, что он ради денег выдаст такие интимные подробности о своей сестре. Пусть даже Лю Юн был виноват, но семейные скандалы не выносят на публику. Ни одна женщина не захочет, чтобы её мужа обсуждали в каждом переулке из-за его измен.

Сяо Чжэн не стал копать глубже — он просто сочувствовал Бай Цзя, которой достался такой неверный муж: снаружи всё выглядело идеально, а внутри — одни страдания.

— Если даже ты так думаешь, то убийство Лю Юна Бай Цзя выглядит ещё более оправданным.

Сяо Чжэн оглянулся на Чжоу Янбо, который сосредоточенно смотрел на дорогу, и почувствовал, что тот намекает на нечто большее.

— Разве это не так? Ведь Бай Цзя сама призналась.

— Все улики указывают на то, что Бай Цзя убила Лю Юна — и это выглядит логично. Но всё сошлось слишком уж удобно. Бай Цзя признаётся, а тут же всплывают все грязные подробности о Лю Юне. С одной стороны, это даёт ей мотив, но с другой — окончательно подтверждает её вину. Эти руки, будто помогающие сестре, на самом деле толкают её под нож.

— Ты подозреваешь, что Чэнь Юй специально раскрыл эту информацию?

Чжоу Янбо кивнул, помолчал немного и сказал:

— Ты ведь сам говорил, что Бай Цзя не могла убить Юй Цзинъаня. Так зачем же она признаётся? Может, кто-то заставил её это сделать?

Сяо Чжэн вдруг всё понял:

— Ты имеешь в виду Чэнь Юя?

— Возможно, нам стоит поговорить с адвокатом Бай Цзя.

Юй Чэнь чувствовал, что в последнее время ему невероятно везёт. Три года назад он вместе с партнёром открыл юридическую контору, но с тех пор вложений было больше, чем прибыли. Большинство дел были мелкими — споры о собственности или разводы, и гонорары едва покрывали расходы. У фирмы не было ни опыта, ни репутации, и получить серьёзное уголовное дело для роста карьеры казалось невозможной мечтой.

Но теперь всё изменилось. К нему пришёл настоящий золотой клиент — мужчина, который хотел нанять адвоката для своей сестры. Сначала Юй Чэнь не придал этому значения, решив, что это очередное пустяковое дело. Однако, когда пришли документы, он понял: его шанс настал. Эта сестра оказалась не кем иным, как Бай Цзя — подозреваемой в громком деле об убийстве мужа.

Тесть и муж Бай Цзя, Лю Юн, были представителями высшего общества, и юридические фирмы буквально дрались за право участвовать в этом процессе. Независимо от исхода дела, такой уровень внимания СМИ и общественности стал бы отличной рекламой для любой конторы.

Юй Чэнь даже не мечтал, что такой шанс выпадет именно ему. От одной мысли об этом он готов был смеяться во сне.

В это утро он напевал себе под нос, попивал чёрный кофе и разбирал документы, когда вдруг к нему в кабинет вошли двое полицейских.

Юй Чэнь взглянул на удостоверения Чжоу Янбо и Чжэн Кая и ничуть не удивился. Став защитником Бай Цзя, он заранее ожидал визита полиции.

— Чем могу помочь? — спросил он официальным тоном, явно готовый к такому повороту.

— Я хочу знать, о чём вы говорили с вашей подзащитной, госпожой Бай Цзя, во время ваших встреч несколько дней назад, — прямо спросил Чжоу Янбо, не желая ходить вокруг да около.

— Ничего особенного. По просьбе моего клиента, господина Чэня, передал Бай Цзя несколько предметов первой необходимости и объяснил ей, какие процедуры её ждут в ближайшее время.

— Только и всего?

— Только и всего!

Юй Чэнь оставался спокойным и уверенным, несмотря на настойчивые вопросы Чжоу Янбо.

— Господин адвокат, надеюсь, вы будете сотрудничать с полицией и скажете правду. Неужели вы думаете, что обладаете такой властью? Мы неделю допрашивали Бай Цзя, и она ни за что не хотела признаваться. А после двух ваших коротких встреч, когда вы якобы ничего не говорили, она вдруг сама созналась в убийстве?

— Возможно, она просто немного подумала в камере и решила, что лучше признаться и надеяться на снисхождение суда. Рано или поздно правда всё равно всплывёт.

Юй Чэнь продолжал отшучиваться, явно не собираясь говорить правду.

Чжоу Янбо смотрел на его хитрое лицо и заранее знал, чего ожидать. Он холодно усмехнулся, взял у Сяо Чжэна папку с копией документа и положил её на стол перед Юй Чэнем:

— Кстати, господин адвокат, совсем недавно мы получили вот такой отчёт. Оказывается, при регистрации вашей конторы вы подделали уставной капитал, а все сертификаты квалификации — подложные. Ваша фирма вообще не имела права на существование!

Лицо Юй Чэня побледнело. Он быстро схватил документ. Действительно, при открытии фирмы они не соответствовали многим требованиям, но в их городе почти никто им не следовал. Все так делали — и это стало негласным правилом: «не вынюхивают — не накажут».

Видя, что Юй Чэнь замолчал, Чжоу Янбо протянул ему ещё один лист:

— А чтобы сохранить прибыль, вы даже закупали фальшивые чеки, подделывали бухгалтерскую отчётность и занижали прибыль, чтобы уклониться от налогов. Слышал, у экономической полиции сейчас нет крупных дел — возможно, им будет интересно заняться вашими фальшивками.

При этих словах Юй Чэнь вскочил с места. Как юрист, он прекрасно понимал, чем грозит расследование экономической полиции: штрафы, тюрьма — всего этого он хотел избежать любой ценой.

Его тон сразу смягчился:

— Инспектор, эти чеки — всё идея моего партнёра.

— Мне не до экономической полиции. Меня интересует только то, что я хочу знать.

— А если я скажу… что будет с делом о чеках? — осторожно спросил Юй Чэнь.

— Я уже сказал: меня интересует только то, что я хочу знать. Остальное — не моё дело.

Получив устную гарантию от Чжоу Янбо, Юй Чэнь наконец перевёл дух и вздохнул:

— Ладно, расскажу вам всё, как было.

— Честно говоря, я не знаю, о чём мой клиент говорил с госпожой Бай Цзя. Он лишь попросил передать ей два письма.

Юй Чэнь честно рассказал обо всём, что происходило во время его встреч с Бай Цзя, ничего не скрывая и не приукрашивая.

— Вы знали содержание этих писем?

— Конечно, нет! Это личная переписка — я не читаю чужие письма!

Чжоу Янбо кивнул — он верил, что Юй Чэнь сказал всё, что знал. Поблагодарив, он уже собирался уходить, когда Юй Чэнь вдруг окликнул их:

— Инспектор, а насчёт тех чеков…

Чжоу Янбо внимательно посмотрел на него. Юй Чэнь явно нервничал: лицо было напряжено, будто после уколов ботокса.

Чжоу Янбо нахмурился и вдруг «забыл»:

— Какие чеки? Ваша фирма нарушает правила ведения бизнеса? Может, мне сообщить коллегам из экономической полиции?

Юй Чэнь сразу понял намёк: Чжоу Янбо готов закрыть на это глаза и дать его почти разорившейся конторе второй шанс. Он тут же воспользовался возможностью и натянуто улыбнулся:

— Нет-нет, не нужно! Наша фирма ведёт полностью легальную деятельность, можете не волноваться!

— Начальник, у Чэнь Юя есть серьёзные подозрения! Я уверен, что именно его два письма заставили Бай Цзя изменить показания!

Только вернувшись в участок, Чжоу Янбо сразу доложил Фан Хуэю о новых обстоятельствах. Фан Хуэй в это время поливал только что распустившиеся розы в своём кабинете и был полностью погружён в созерцание нежных цветков, будто не слышал ни слова.

— Начальник, у меня есть все основания считать, что настоящим убийцей во всех трёх делах является Чэнь Юй!

Чжоу Янбо обошёл стол и встал прямо перед розами, загораживая их от взгляда Фан Хуэя. Он говорил уверенно и решительно.

Фан Хуэй наконец отложил лейку и с тревогой посмотрел на своего подчинённого:

— Янбо, ты разве в первый день на службе? Где улики? Да, я тоже верю, что Чэнь Юй — убийца. Но чтобы арестовать человека, нужны доказательства! Без них все твои слова — пустой звук. Бай Цзя уже призналась, руководство требует срочно закрыть дело. Если она сама решила стать козлом отпущения — это её выбор.

— Но разве справедливо, что такой подонок будет гулять на свободе? Ты же видел, в каких условиях живёт Чэнь Юй — роскошь и наслаждения! Он пользовался браком сестры, а теперь заставляет её идти на смерть! Разве это справедливо? — Чжоу Янбо говорил всё громче, и ему уже хотелось схватить Чэнь Юя и избить до полусмерти.

Фан Хуэй прекрасно понимал его гнев, но и сам был бессилен. Положение Бай Цзя и так было безнадёжным, а её признание окончательно похоронило шансы на пересмотр дела. Отец Лю Юна требовал немедленной казни Бай Цзя, а СМИ единодушно осуждали её. Ей суждено было стать козлом отпущения — и никто не мог это изменить.

Фан Хуэй избегал взгляда Чжоу Янбо, горько усмехнулся и сказал:

— Янбо, поверь, я хочу тебе помочь, но мои возможности ограничены. Без конкретных доказательств вины Чэнь Юя всё это — пустая болтовня. Ты говоришь, что письма подозрительны… но кто их читал? Никто!

— Но ведь всем известно, что Бай Цзя не могла убить Юй Цзинъаня! Я поговорю с ней, уговорю изменить показания, и тогда…

— Это бесполезно! — перебил его Фан Хуэй. — Руководство уже решило, что виновна Бай Цзя. Теперь даже невозможное сделают возможным. Я понимаю твои чувства, но мы всего лишь полицейские, а не спасители мира. Мы не властны над судьбами!

Чжоу Янбо замолчал. Спорить было не о чём. Он молча вышел из кабинета начальника. Ему казалось, что ноги не держат, а тело стало невесомым. За все годы службы он впервые почувствовал такое разочарование в своей профессии. Что он может изменить? Ничего. Жертва так и останется жертвой. Он закрыл лицо руками — и в этот момент его многолетняя вера в справедливость рухнула.

http://bllate.org/book/5551/544138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода